Mga Awit 18

耶和华，我的力量啊，我爱你！

yē hé huá ， wǒ de lì liàng a ， wǒ ài nǐ ！

Mahal kita, O Yahweh, ang aking lakas.

耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。

yē hé huá shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài ， wǒ de jiù zhǔ ， wǒ de shén ， wǒ de pán shí ， wǒ suǒ tóu kào de 。 tā shì wǒ de dùn pái ， shì zhěng jiù wǒ de jiǎo ， shì wǒ de gāo tái 。

Si Yahweh ang aking bato, ang aking tanggulan, ang siyang nagdadala sa akin sa kaligtasan; siya ang aking Diyos, ang aking bato; sa kaniya ako kumukubli. Siya ang aking kalasag, ang tambuli ng aking kaligtasan, at ang aking muog.

我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。

wǒ yào qiú gào dāng zàn měi de yē hé huá ； zhè yàng wǒ bì cóng chóu dí shǒu zhōng bèi jiù chū lái 。

Mananawagan ako kay Yahweh na siyang karapat-dapat na purihin, at maliligtas ako mula sa aking mga kaaway.

曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，

céng yǒu sǐ wáng de shéng suǒ chán rào wǒ ， fěi lèi de jí liú shǐ wǒ jīng jù ，

Nakapalibot sa akin ang mga lubid ng kamatayan, at inanod ako ng rumaragasang tubig ng kawalan ng halaga.

阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。

yīn jiān de shéng suǒ chán rào wǒ ， sǐ wáng de wǎng luó lín dào wǒ 。

Nakapaligid sa akin ang mga lubid ng Sheol; ang patibong ng kamatayan ay binitag ako.

我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。

wǒ zài jí nán zhōng qiú gào yē hé huá ， xiàng wǒ de shén hū qiú 。 tā cóng diàn zhōng tīng le wǒ de shēng yīn ； wǒ zài tā miàn qián de hū qiú rù le tā de ěr zhōng 。

Sa aking pagkabalisa, tumawag ako kay Yahweh, tumawag ako para humingi ng tulong sa aking Diyos. Pinakinggan niya ang tinig ko mula sa kaniyang templo; ang aking panawagan ng tulong ay nakarating sa kaniyang presensiya; nakarating ito sa kaniyang tainga.

那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。

nà shí ， yīn tā fā nù ， dì jiù yáo hàn zhàn dǒu ； shān de gēn jī yě zhèn dòng yáo hàn 。

Kaya nayugyog at nayanig ang lupa; maging ang mga pundasyon ng mga bundok, nayanig at nayugyog dahil nagalit ang Diyos.

从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。

cóng tā bí kǒng mào yān shàng téng ； cóng tā kǒu zhōng fā huǒ fén shāo ， lián tàn yě zhe le 。

Umangat ang usok na lumabas mula sa kaniyang ilong, at naglalagablab na apoy ang lumabas mula sa kaniyang bibig. Nagbaga ang mga uling dahil dito.

他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。

tā yòu shǐ tiān xià chuí ， qīn zì jiàng lín ， yǒu hēi yún zài tā jiǎo xià 。

Binuksan niya ang kalangitan at siya ay bumaba, at makapal na kadiliman ay nasa ilalim na kaniyang paanan.

他坐着基路伯飞行； 他借着风的翅膀快飞。

tā zuò zhe jī lù bó fēi xíng ； tā jiè zhe fēng de chì bǎng kuài fēi 。

Sumakay siya sa isang anghel at lumipad; pumagaspas siya sa mga pakpak ng hangin.

他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。

tā yǐ hēi àn wèi cáng shēn zhī chù ， yǐ shuǐ de hēi àn 、 tiān kōng de hòu yún wèi tā sì wéi de xíng gōng 。

Ginawa niyang tolda sa kaniyang paligid ang kadiliman, mabigat na mga ulap-ulan sa kalangitan.

因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。

yīn tā miàn qián de guāng huī ， tā de hòu yún xíng guò biàn yǒu bīng báo huǒ tàn 。

Mula sa kidlat sa kaniyang harapan, bumagsak ang mga yelo at nag-aapoy na uling.

耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。

yē hé huá yě zài tiān shàng dǎ léi ； zhì gāo zhě fā chū shēng yīn biàn yǒu bīng báo huǒ tàn 。

Dumagundong si Yahweh sa mga kalangitan! Ang Kataas-taasan ay sumigaw at nagpadala ng mga yelo at kidlat.

他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。

tā shè chū jiàn lái ， shǐ chóu dí sì sàn ； duō duō fā chū shǎn diàn ， shǐ tā men rǎo luàn 。

Pinana at ikinalat niya ang kaniyang mga kaaway; pinaghiwa-hiwalay sila ng maraming kidlat.

耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。

yē hé huá a ， nǐ de chì zé yì fā ， nǐ bí kǒng de qì yì chū ， hǎi dǐ jiù chū xiàn ， dà dì de gēn jī yě xiǎn lù 。

Pagkatapos, ang daluyan ng mga tubig ay lumitaw; ang mga pundasyon ng mundo ay nahayag sa iyong sigaw na pandigma, O Yahweh—sa pagbuga ng hininga ng iyong ilong.

他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。

tā cóng gāo tiān shēn shǒu zhuā zhù wǒ ， bǎ wǒ cóng dà shuǐ zhōng lā shàng lái 。

Bumaba siya mula sa itaas; hinawakan niya ako! Iniahon niya ako mula sa rumaragasang tubig.

他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。

tā jiù wǒ tuō lí wǒ de jìng dí hé nà xiē hèn wǒ de rén ， yīn wèi tā men bǐ wǒ qiáng shèng 。

Sinagip niya ako mula sa aking malakas na kalaban, mula sa mga namumuhi sa akin, dahil sila ay higit na malakas kaysa sa akin.

我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。

wǒ zāo yù zāi nàn de rì zi ， tā men lái gōng jī wǒ ； dàn yē hé huá shì wǒ de yǐ kào 。

Sinugod nila ako sa araw ng aking pagdadalamhati pero si Yahweh ang aking tagapagtanggol!

他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。

tā yòu lǐng wǒ dào kuān kuò zhī chù ； tā jiù bá wǒ ， yīn tā xǐ yuè wǒ 。

Pinalaya niya ako tungo sa isang malawak na lugar; iniligtas niya ako dahil siya ay nalulugod sa akin.

耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。

yē hé huá àn zhe wǒ de gōng yì bào dá wǒ ， àn zhe wǒ shǒu zhōng de qīng jié shǎng cì wǒ 。

Ginantimpalaan ako ni Yahweh dahil sa aking katuwiran; tinulungan niya akong bumangon dahil ang aking mga kamay ay malinis.

因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。

yīn wèi wǒ zūn shǒu le yē hé huá de dào ， wèi céng zuò è lí kāi wǒ de shén 。

Dahil pinanatili ko ang mga pamamaraan ni Yahweh at hindi tumalikod sa aking Diyos patungo sa kasamaan.

他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。

tā de yí qiè diǎn zhāng cháng zài wǒ miàn qián ； tā de lǜ lì wǒ yě wèi céng diū qì 。

Dahil ang lahat ng kaniyang makatuwirang mga kautusan ay nanguna sa akin; maging sa kaniyang mga alintuntunin, hindi ako tumalikod.

我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。

wǒ zài tā miàn qián zuò le wán quán rén ； wǒ yě bǎo shǒu zì jǐ yuǎn lí wǒ de zuì niè 。

Nanatili akong walang-sala sa kaniyang harapan, at lumayo ako mula sa kasalanan.

所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。

suǒ yǐ ， yē hé huá àn wǒ de gōng yì ， àn wǒ zài tā yǎn qián shǒu zhōng de qīng jié cháng huán wǒ 。

Kaya tinulungan akong bumangon ni Yahweh dahil sa aking katuwiran, dahil ang aking mga kamay ay malinis sa kaniyang paningin.

慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。

cí ài de rén ， nǐ yǐ cí ài dài tā ； wán quán de rén ， nǐ yǐ wán quán dài tā 。

Sa sinumang tapat, ipakita mo na ikaw ay tapat; sa taong walang-sala, ipakita mo na ikaw ay walang-sala.

清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。

qīng jié de rén ， nǐ yǐ qīng jié dài tā ； guāi pì de rén ， nǐ yǐ wān qū dài tā 。

Sa sinumang dalisay, ipakita mo na ikaw ay dalisay; pero ikaw ay tuso sa sinumang baluktot.

困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。

kùn kǔ de bǎi xìng ， nǐ bì zhěng jiù ； gāo ào de yǎn mù ， nǐ bì shǐ tā jiàng bēi 。

Dahil nililigtas mo ang mga hinahamak, pero ibinabagsak mo ang lahat ng nagyayabang, ang mapagmataas na mga mata!

你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。

nǐ bì diǎn zháo wǒ de dēng ； yē hé huá — wǒ de shén bì zhào míng wǒ de hēi àn 。

Dahil nagbibigay ka ng liwanag sa aking ilawan; si Yahweh na aking Diyos ang nagbibigay liwanag sa aking kadiliman.

我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。

wǒ jiè zhe nǐ chōng rù dí jūn ， jiè zhe wǒ de shén tiào guò qiáng yuán 。

Sa pamamagitan mo, kaya kong lampasan ang isang barikada; sa pamamagitan ng aking Diyos, kaya kong talunan ang isang pader.

至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

zhì yú shén ， tā de dào shì wán quán de ； yē hé huá de huà shì liàn jìng de 。 fán tóu kào tā de ， tā biàn zuò tā men de dùn pái 。

Patungkol sa Diyos: ang kaniyang pamamaraan ay ganap. Ang salita ni Yahweh ay dalisay! Siya ang panangga sa sinumang kumukubli sa kaniya.

除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？

chú le yē hé huá ， shuí shì shén ne ？ chú le wǒ men de shén ， shuí shì pán shí ne ？

Dahil sino ang Diyos maliban kay Yahweh? Sino ang bato maliban sa ating Diyos?

惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。

wéi yǒu nà yǐ lì liàng shù wǒ de yāo 、 shǐ wǒ xíng wéi wán quán de ， tā shì shén 。

Ang Diyos ang nagbibigay ng lakas sa akin tulad ng isang sinturon, na nagdadala sa isang matuwid na tao sa kaniyang landas.

他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。

tā shǐ wǒ de jiǎo kuài rú mǔ lù de tí ， yòu shǐ wǒ zài gāo chù ān wěn 。

Pinabibilis niya ang aking mga paa na parang isang usa at inilalagay niya ako sa kabundukan!

他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。

tā jiào dǎo wǒ de shǒu néng yǐ zhēng zhàn ， shèn zhì wǒ de bǎng bì néng kāi tóng gōng 。

Sinasanay niya ang aking mga kamay para sa digmaan at ang aking mga braso para matutong gumamit ng tansong pana.

你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。

nǐ bǎ nǐ de jiù ēn gěi wǒ zuò dùn pái ； nǐ de yòu shǒu fú chí wǒ ； nǐ de wēn hé shǐ wǒ wèi dà 。

Ibinigay mo sa akin ang panangga ng iyong kaligtasan. Ang iyong kanang kamay ay sumusuporta sa akin, at ang pabor mo ay ginawa akong tanyag.

你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。

nǐ shǐ wǒ jiǎo xià de dì bù kuān kuò ； wǒ de jiǎo wèi céng huá diē 。

Gumawa ka ng isang malawak na lugar para sa aking paanan sa ilalim kaya ang aking paanan ay hindi lumihis.

我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。

wǒ yào zhuī gǎn wǒ de chóu dí ， bìng yào zhuī shàng tā men ； bù jiāng tā men miè jué ， wǒ zǒng bù guī huí 。

Hinabol ko ang aking mga kaaway at hinuli ko sila; hindi ako tumalikod hangga't hindi sila nawawasak.

我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。

wǒ yào dǎ shāng tā men ， shǐ tā men bù néng qǐ lái ； tā men bì dǎo zài wǒ de jiǎo xià 。

Hinambalos ko sila hangga't hindi na nila kayang bumangon; bumagsak sila sa ilalim ng aking paanan.

因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。

yīn wèi nǐ céng yǐ lì liàng shù wǒ de yāo ， shǐ wǒ néng zhēng zhàn ； nǐ yě shǐ nà qǐ lái gōng jī wǒ de dōu fú zài wǒ yǐ xià 。

Dahil binigyan mo ako ng lakas tulad ng sinturon para sa digmaan; inilagay mo ako sa ilalim ng mga nag-aalsa laban sa akin.

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

nǐ yòu shǐ wǒ de chóu dí zài wǒ miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， jiào wǒ néng yǐ jiǎn chú nà hèn wǒ de rén 。

Ibinigay mo sa akin ang batok ng aking mga kaaway; nilipol ko lahat ng namumuhi sa akin.

他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。

tā men hū qiú ， què wú rén zhěng jiù ； jiù shì hū qiú yē hé huá ， tā yě bú yīng yǔn 。

Humingi sila ng tulong pero walang sumagip sa kanila; tumawag sila kay Yahweh, pero hindi niya sila pinakinggan.

我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。

wǒ dǎo suì tā men ， rú tóng fēng qián de huī chén ， dǎo chū tā men ， rú tóng jiē shàng de ní tǔ 。

Dinurog ko sila tulad ng alikabok sa hangin; itinapon ko sila tulad ng putik sa kalsada.

你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。

nǐ jiù wǒ tuō lí bǎi xìng de zhēng jìng ， lì wǒ zuò liè guó de yuán shǒu ； wǒ sù bú rèn shi de mín bì shì fèng wǒ 。

Iniligtas mo ako mula sa pagtatalo ng mga tao. Ginawa mo akong pinuno sa lahat ng bansa. Mga taong hindi ko kilala ay naglingkod sa akin.

他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。

tā men yì tīng jiàn wǒ de míng shēng jiù bì shùn cóng wǒ ； wài bāng rén yào tóu xiáng wǒ 。

Sa oras na narinig nila ako, sumunod sila sa akin; ang mga dayuhan ay napilitang yumuko sa akin.

外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。

wài bāng rén yào shuāi cán ， zhàn zhàn jīng jīng dì chū tā men de yíng zhài 。

Ang mga dayuhan ay dumating na nanginginig mula sa kanilang mga tanggulan.

耶和华是活神。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。

yē hé huá shì huó shén 。 yuàn wǒ de pán shí bèi rén chēng sòng ； yuàn jiù wǒ de shén bèi rén zūn chóng 。

Buhay si Yahweh; nawa ang aking bato ay purihin. Nawa ang Diyos ng aking kaligtasan ay maitaas.

这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。

zhè wèi shén ， jiù shì nà wèi wǒ shēn yuān 、 shǐ zhòng mín fú zài wǒ yǐ xià de 。

Ito ang Diyos na naghihiganti para sa akin, ang nagdudulot sa mga bayan na sumailalim sa akin.

你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。

nǐ jiù wǒ tuō lí chóu dí ， yòu bǎ wǒ jǔ qǐ ， gāo guò nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de ； nǐ jiù wǒ tuō lí qiáng bào de rén 。

Napalaya ako mula sa aking mga kaaway! Totoo, itinaas mo ako nang higit sa mga tumuligsa sa akin. Iniligtas mo ako mula sa mga marahas na kalalakihan.

耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。

yē hé huá a ， yīn cǐ wǒ yào zài wài bāng zhōng chēng xiè nǐ ， gē sòng nǐ de míng 。

Kaya magpapasalamat ako sa iyo, O Yahweh, sa lahat ng bansa; aawit ako ng mga papuri sa iyong pangalan!

耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。

yē hé huá cì jí dà de jiù ēn gěi tā suǒ lì de wáng ， shī cí ài gěi tā de shòu gāo zhě ， jiù shì gěi dà wèi hé tā de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Ang Diyos ay nagbibigay ng tagumpay sa kaniyang hari, at ipinakikita niya ang kaniyang katapatan sa tipan sa kaniyang hinirang, kay David at sa kaniyang kaapu-apuhan magpakailanman.