Mga Awit 47

万民哪，你们都要拍掌！ 要用夸胜的声音向 神呼喊！

wàn mín nǎ ， nǐ men dōu yào pāi zhǎng ！ yào yòng kuā shèng de shēng yīn xiàng shén hū hǎn ！

Kayong lahat na mga tao, ipalakpak ninyo ang inyong mga kamay; sumigaw kayo sa Diyos sa tunog ng tagumpay.

因为耶和华至高者是可畏的； 他是治理全地的大君王。

yīn wèi yē hé huá zhì gāo zhě shì kě wèi de ； tā shì zhì lǐ quán dì de dà jūn wáng 。

Dahil kasindak-sindak ang Kataas-taasang si Yahweh; sa buong mundo siya ang dakilang Hari.

他叫万民服在我们以下， 又叫列邦服在我们脚下。

tā jiào wàn mín fú zài wǒ men yǐ xià ， yòu jiào liè bāng fú zài wǒ men jiǎo xià 。

Nilulupig niya ang mga tao sa ilalim natin at ang mga bansa sa ilalim ng ating mga paa.

他为我们选择产业， 就是他所爱之雅各的荣耀。 （细拉）

tā wèi wǒ men xuǎn zé chǎn yè ， jiù shì tā suǒ ài zhī yǎ gè de róng yào 。 （ xì lā ）

Pinipili niya ang ating mamanahin para sa atin, ang kaluwalhatian ni Jacob na minahal niya. Selah

神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。

shén shàng shēng ， yǒu hǎn shēng xiāng sòng ； yē hé huá shàng shēng ， yǒu jiǎo shēng xiāng sòng 。

Sa pamamagitan ng isang sigaw ang Diyos ay naitaas, si Yahweh sa pamamagitan ng tunog ng isang trumpeta.

你们要向 神歌颂，歌颂！ 向我们王歌颂，歌颂！

nǐ men yào xiàng shén gē sòng ， gē sòng ！ xiàng wǒ men wáng gē sòng ， gē sòng ！

Umawit ng mga papuri sa Diyos, umawit ng mga papuri; umawit ng mga papuri sa ating Hari, umawit ng mga papuri.

因为 神是全地的王； 你们要用悟性歌颂。

yīn wèi shén shì quán dì de wáng ； nǐ men yào yòng wù xìng gē sòng 。

Dahil ang Diyos ang Hari ng buong mundo; umawit ng papuri na may pang-unawa.

神作王治理万国； 神坐在他的圣宝座上。

shén zuò wáng zhì lǐ wàn guó ； shén zuò zài tā de shèng bǎo zuò shàng 。

Ang Diyos ay naghahari sa lahat ng mga bansa; ang Diyos ay nakaupo sa kaniyang banal na trono.

列邦的君王聚集要作亚伯拉罕之 神的民。 因为世界的盾牌是属 神的； 他为至高！

liè bāng de jūn wáng jù jí yào zuò yà bó lā hǎn zhī shén de mín 。 yīn wèi shì jiè de dùn pái shì shǔ shén de ； tā wèi zhì gāo ！

Ang mga prinsipe ng mga tao ay nagtipon-tipon kasama ang bayan ng Diyos ni Abraham; dahil ang mga pananggalang ng mundo ay pag-aari ng Diyos; siya ay pinarangalan ng lubos.