Mga Awit 55

神啊，求你留心听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！

shén a ， qiú nǐ liú xīn tīng wǒ de dǎo gào ， bú yào yǐn cáng bù tīng wǒ de kěn qiú ！

Pakinggan mo aking panalangin, O Diyos; at huwag mong itago ang iyong sarili sa aking pagsamo.

求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，

qiú nǐ cè ěr tīng wǒ ， yīng yǔn wǒ 。 wǒ āi tàn bù ān ， fā shēng ài hēng ，

Pakinggan mo ako at ako ay iyong sagutin; wala akong kapahingahan sa aking mga kaguluhan.

都因仇敌的声音，恶人的欺压； 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

dōu yīn chóu dí de shēng yīn ， è rén de qī yā ； yīn wèi tā men jiāng zuì niè jiā zài wǒ shēn shàng ， fā nù qì bī pò wǒ 。

dahil sa tinig ng aking mga kaaway, dahil sa pang-aapi ng masasama; dahil nagdala sila ng kaguluhan sa akin at galit akong inuusig.

我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。

wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn shèn shì téng tòng ； sǐ de jīng huáng lín dào wǒ shēn 。

Lubhang nasaktan ang aking puso, at binagsakan ako ng malaking takot sa kamatayan.

恐惧战兢归到我身； 惊恐漫过了我。

kǒng jù zhàn jīng guī dào wǒ shēn ； jīng kǒng màn guò le wǒ 。

Dumating sa akin ang pagkatakot at panginginig, at kilabot ang nanaig sakin.

我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。

wǒ shuō ： dàn yuàn wǒ yǒu chì bǎng xiàng gē zi ， wǒ jiù fēi qù ， dé xiǎng ān xī 。

Aking sinabi, “O, kung mayroon lamang akong mga pakpak tulad ng kalapati! Kung magkagayon lilipad akong palayo at magpapahinga.

我必远游， 宿在旷野。 （细拉）

wǒ bì yuǎn yóu ， sù zài kuàng yě 。 （ xì lā ）

Tingnan, ako ay gagala sa malayo; doon ako mananahan sa ilang. Selah

我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。

wǒ bì sù sù táo dào bì suǒ ， tuō lí kuáng fēng bào yǔ 。

Magmamadali ako para sumilong mula sa malakas na hangin at unos''.

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。

zhǔ a ， qiú nǐ tūn miè tā men ， biàn luàn tā men de shé tou ！ yīn wèi wǒ zài chéng zhōng jiàn le qiáng bào zhēng jìng de shì 。

Wasakin mo sila, Panginoon, at guluhin ang kanilang mga wika, dahil nakita ko ang karahasan at kaguluhan sa lungsod.

他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。

tā men zài chéng qiáng shàng zhòu yè rào xíng ； zài chéng nèi yě yǒu zuì niè hé jiān è 。

Lumiligid sila araw at gabi sa ibabaw ng kanyang pader, kasalanan at kalokohan ay nasa kalagitnaan niya.

邪恶在其中； 欺压和诡诈不离街市。

xié è zài qí zhōng ； qī yā hé guǐ zhà bù lí jiē shì 。

Kasamaan ang nasa gitna nito; ang pang-aapi at pandaraya sa mga lansangan nito ay hindi umaalis.

原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

yuán lái bú shì chóu dí rǔ mà wǒ ， ruò shì chóu dí ， hái kě rěn nài ； yě bú shì hèn wǒ de rén xiàng wǒ kuáng dà ， ruò shì hèn wǒ de rén jiù bì duǒ bì tā 。

Dahil hindi isang kaaway ang sumasaway sa akin. kaya maaari ko itong tiisin; ni hindi siya ang napopoot sa akin na itinaas ang kaniyang sarili laban sa akin, dahil kung hindi itinago ko sana ang aking sarili sa kanya.

不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

bú liào shì nǐ ； nǐ yuán yǔ wǒ píng děng ， shì wǒ de tóng bàn ， shì wǒ zhī jǐ de péng yǒu ！

Pero ikaw iyon, isang lalaking kapantay ko, aking kasama at aking malapit na kaibigan.

我们素常彼此谈论，以为甘甜； 我们与群众在 神的殿中同行。

wǒ men sù cháng bǐ cǐ tán lùn ， yǐ wéi gān tián ； wǒ men yǔ qún zhòng zài shén de diàn zhōng tóng háng 。

Mayroon tayong matamis na pagsasamahan; naglakad tayo kasama ang maraming tao sa tahanan ng Diyos.

愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活活地下入阴间！ 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。

yuàn sǐ wáng hū rán lín dào tā men ！ yuàn tā men huó huó dì xià rù yīn jiān ！ yīn wèi tā men de zhù chù ， tā men de xīn zhōng ， dōu shì xié è 。

Hayaang mong biglang dumating ang kamatayan sa kanila; hayaang mo silang bumaba ng buhay sa Sheol, dahil sa kalagitnaan nila, sa kasamaan sila namumuhay.

至于我，我要求告 神； 耶和华必拯救我。

zhì yú wǒ ， wǒ yāo qiú gào shén ； yē hé huá bì zhěng jiù wǒ 。

Para sa akin, tatawag ako sa Diyos, at ililigtas ako ni Yahweh.

我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹； 他也必听我的声音。

wǒ yào wǎn shàng 、 zǎo chén 、 shǎng wǔ āi shēng bēi tàn ； tā yě bì tīng wǒ de shēng yīn 。

Magsusumbong ako at dadaing sa gabi, sa umaga at sa tanghaling tapat; maririnig niya ang aking tinig.

他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人甚多。

tā jiù shú wǒ mìng tuō lí gōng jī wǒ de rén ， shǐ wǒ dé xiǎng píng ān ， yīn wèi yǔ wǒ xiāng zhēng de rén shèn duō 。

Ligtas niyang sasagipin ang aking buhay mula sa digmaang laban sa akin, dahil marami silang mga lumaban sa akin.

那没有更变、不敬畏 神的人， 从太古常存的 神必听见而苦待他。

nà méi yǒu gèng biàn 、 bú jìng wèi shén de rén ， cóng tài gǔ cháng cún de shén bì tīng jiàn ér kǔ dài tā 。

Ang Diyos, ang nananatili mula noon pang unang panahon, ay makikinig at tumutugon sa kanila. Selah Ang mga taong iyon ay hindi nagbago; sila ay hindi natatakot sa Diyos.

他背了约， 伸手攻击与他和好的人。

tā bèi le yuē ， shēn shǒu gōng jī yǔ tā hé hǎo de rén 。

Itinataas ng aking kaibigan ang kaniyang mga kamay laban sa kaniyang mga kasundo; hindi na niya iginalang ang tipan na mayroon siya.

他的口如奶油光滑， 他的心却怀着争战； 他的话比油柔和， 其实是拔出来的刀。

tā de kǒu rú nǎi yóu guāng huá ， tā de xīn què huái zhe zhēng zhàn ； tā de huà bǐ yóu róu hé ， qí shí shì bá chū lái de dāo 。

Ang kaniyang bibig ay kasindulas ng mantikilya, pero ang kaniyang puso ay naghamon; mas malambot pa kaysa sa langis ang kaniyang mga salita, pero ang totoo sila ay mga binunot na espada.

你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你； 他永不叫义人动摇。

nǐ yào bǎ nǐ de zhòng dān xiè gěi yē hé huá ， tā bì fǔ yǎng nǐ ； tā yǒng bú jiào yì rén dòng yáo 。

Ilagay mo ang iyong pasanin kay Yahweh, at ikaw ay kaniyang aalalayan; hindi niya papayagang sumuray- suray sa paglalakad ang taong matuwid.

神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。

shén a ， nǐ bì shǐ è rén xià rù miè wáng de kēng ； liú rén xuè 、 xíng guǐ zhà de rén bì huó bú dào bàn shì ， dàn wǒ yào yǐ kào nǐ 。

Pero ikaw, O Diyos, ay dadalhin sa hukay ng pagkawasak ang masama; ang mga uhaw sa dugo at mandaraya ay hindi mabubuhay kahit kalahati ng buhay ng iba, pero ako ay sa iyo magtitiwala.