Mga Awit 84

万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！

wàn jūn zhī yē hé huá a ， nǐ de jū suǒ hé děng kě ài ！

Kaibig-ibig ang lugar kung saan kayo nakatira, Yahweh ng mga hukbo!

我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生 神呼吁 。

wǒ xiàn mù kě xiǎng yē hé huá de yuàn yǔ ； wǒ de xīn cháng ， wǒ de ròu tǐ xiàng yǒng shēng shén hū yù 。

Nananabik ako sa mga patyo ni Yahweh, pinagod ako ng aking pagnanais para dito. Ang aking puso at ang buo kong pagkatao ay tumatawag sa buhay na Diyos.

万军之耶和华—我的王，我的 神啊， 在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋， 燕子为自己找着抱雏之窝。

wàn jūn zhī yē hé huá — wǒ de wáng ， wǒ de shén a ， zài nǐ jì tán nà lǐ ， má què wèi zì jǐ zhǎo zhe fáng wū ， yàn zi wèi zì jǐ zhǎo zhe bào chú zhī wō 。

Kahit ang maya ay nakahanap ng isang tirahan para sa kaniya na maging ang pugad ng inakay ng layang-layang ay malapit sa inyong mga altar, Yahweh ng mga hukbo, aking Hari, at aking Diyos.

如此住在你殿中的便为有福！ 他们仍要赞美你。 （细拉）

rú cǐ zhù zài nǐ diàn zhōng de biàn wèi yǒu fú ！ tā men réng yào zàn měi nǐ 。 （ xì lā ）

Pinagpala mo sila na nakatira sa inyong tahanan; patuloy ka nilang pinupuri. Selah

靠你有力量、心中想往锡安大道的， 这人便为有福！

kào nǐ yǒu lì liàng 、 xīn zhōng xiǎng wǎng xī ān dà dào de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú ！

Pinagpala ang tao na ang lakas ay nasa iyo, na ang puso ay mga daanan papunta sa Sion.

他们经过「流泪谷」，叫这谷变为泉源之地； 并有秋雨之福盖满了全谷。

tā men jīng guò 「 liú lèi gǔ 」， jiào zhè gǔ biàn wèi quán yuán zhī dì ； bìng yǒu qiū yǔ zhī fú gài mǎn le quán gǔ 。

Sa pagdaan sa lambak ng Pag-iyak, nakahanap sila ng bukal ng tubig para inumin. Ang mga maagang ulan ay tinatakpan ito ng maraming tubig.

他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见 神。

tā men xíng zǒu ， lì shàng jiā lì ， gè rén dào xī ān cháo jiàn shén 。

Sila ay naglalakbay mula sa kalakasan patungo sa kalakasan; ang bawat isa sa kanila ay humaharap sa Diyos sa Sion.

耶和华—万军之 神啊，求你听我的祷告！ 雅各的 神啊，求你留心听！ （细拉）

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ！ yǎ gè de shén a ， qiú nǐ liú xīn tīng ！ （ xì lā ）

Yahweh ang Diyos ng mga hukbo, dinggin mo ang aking panalangin; Diyos ni Jacob, pakinggan mo ang aking sinasabi! Selah

神啊，你是我们的盾牌； 求你垂顾观看你受膏者的面！

shén a ， nǐ shì wǒ men de dùn pái ； qiú nǐ chuí gù guān kàn nǐ shòu gāo zhě de miàn ！

O Diyos, bantayan ang aming kalasag; magpakita ka ng pag-aalala sa inyong hinirang.

在你的院宇住一日， 胜似在别处住千日； 宁可在我 神殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。

zài nǐ de yuàn yǔ zhù yí rì ， shèng sì zài bié chù zhù qiān rì ； nìng kě zài wǒ shén diàn zhōng kān mén ， bú yuàn zhù zài è rén de zhàng péng lǐ 。

Dahil ang isang araw sa iyong patyo ay mas mabuti kaysa isang libo sa ibang dako. Mas nanaisin kong maging bantay sa pinto ng tahanan ng aking Diyos, kaysa mabuhay sa tolda ng mga masasama.

因为耶和华— 神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

yīn wèi yē hé huá — shén shì rì tou ， shì dùn pái ， yào cì xià ēn huì hé róng yào 。 tā wèi cháng liú xià yí yàng hǎo chù bù gěi nà xiē xíng dòng zhèng zhí de rén 。

Dahil si Yahweh na Diyos ay ang ating araw at kalasag; si Yahweh ay magbibigay ng biyaya at kaluwalhatian; hindi niya pinagkakait ang anumang mabuting bagay mula sa lumalakad na may dangal.

万军之耶和华啊， 倚靠你的人便为有福！

wàn jūn zhī yē hé huá a ， yǐ kào nǐ de rén biàn wèi yǒu fú ！

Yahweh ng mga hukbo, pinagpala ang taong nagtitiwala sa inyo.