Zacarias 4

那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。

nà yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ yòu lái jiào xǐng wǒ ， hǎo xiàng rén shuì jiào bèi huàn xǐng yí yàng 。

Pagkatapos ang anghel na nakikipag-usap sa akin ay bumalik at ginising ako na katulad ng isang lalaking ginising mula sa kaniyang pagkakatulog.

他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。

tā wèn wǒ shuō ：「 nǐ kàn jiàn le shén me ？」 wǒ shuō ：「 wǒ kàn jiàn le yí gè chún jīn de dēng tái ， dǐng shàng yǒu dēng zhǎn ， dēng tái shàng yǒu qī zhǎn dēng ， měi zhǎn yǒu qī gè guǎn zǐ 。

Sinabi niya sa akin, “Ano ang nakikita mo?” Sinabi ko, “Nakikita ko ang isang patungan ng lampara na gawa lahat sa ginto, may isang mangkok sa ibabaw nito. May pito itong lampara at pitong mitsa sa ibabaw ng bawat lampara.

旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」

páng biān yǒu liǎng kē gǎn lǎn shù ， yì kē zài dēng zhǎn de yòu biān ， yì kē zài dēng zhǎn de zuǒ biān 。」

Dalawang puno ng olibo ang nasa tabi nito, isa sa kanang bahagi ng mangkok at isa sa kaliwang bahagi.”

我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」

wǒ wèn yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì shén me yì sī ？」

Kaya muli akong nagsalita sa anghel na nakikipag-usap sa akin. Sinabi ko, “Ano ang kahulugan ng mga bagay na ito, aking panginoon?”

与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」

yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ huí dá wǒ shuō ：「 nǐ bù zhī dào zhè shì shén me yì sī ma ？」 wǒ shuō ：「 zhǔ a ， wǒ bù zhī dào 。」

Sumagot ang anghel na nakikipag-usap sa akin at sinabi, “Hindi mo ba alam kung ano ang kahulugan ng mga bagay na ito?” Sinabi ko, “Hindi, aking panginoon.”

他对我说：「这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì yē hé huá zhǐ shì suǒ luó bā bó de 。 wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： bú shì yǐ kào shì lì ， bú shì yǐ kào cái néng ， nǎi shì yǐ kào wǒ de líng fāng néng chéng shì 。

Kaya sinabi niya sa akin, “Ito ang salita ni Yahweh kay Zerubabel: Hindi sa pamamagitan ng lakas ni sa pamamagitan ng kapangyarihan, ngunit sa pamamagitan ng aking Espiritu,' sabi ni Yahweh ng mga hukbo.

大山哪，你算什么呢？在所罗巴伯面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在殿顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿 ！』」

dà shān nǎ ， nǐ suàn shén me ne ？ zài suǒ luó bā bó miàn qián ， nǐ bì chéng wéi píng dì 。 tā bì bān chū yí kuài shí tou ， ān zài diàn dǐng shàng 。 rén qiě dà shēng huān hū shuō ：『 yuàn ēn huì ēn huì guī yǔ zhè diàn ！』」

'Ano ka, malaking bundok? Magiging isa kang kapatagan sa harapan ni Zerubabel at ilalabas niya ang itaas na bato upang sumigaw ng, “Biyaya! Biyaya!”'”

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Dumating sa akin ang salita ni Yahweh:

「所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。

「 suǒ luó bā bó de shǒu lì le zhè diàn de gēn jī ， tā de shǒu yě bì wán chéng zhè gōng ， nǐ jiù zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái le 。

“Ang mga kamay ni Zerubabel ang naglatag sa pundasyon ng tahanang ito at ang kaniyang mga kamay ang tatapos nito. At malalaman mo na si Yahweh ng mga hukbo ang nagsugo sa akin sa iyo.

谁藐视这日的事为小呢？这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见所罗巴伯手拿线铊就欢喜。」

shuí miǎo shì zhè rì de shì wèi xiǎo ne ？ zhè qī yǎn nǎi shì yē hé huá de yǎn jīng ， biàn chá quán dì ， jiàn suǒ luó bā bó shǒu ná xiàn tā jiù huān xǐ 。」

Sino ang humamak sa araw ng mga malililit na bagay? Magagalak ang mga taong ito at makikita ang pampantay na bato sa kamay ni Zerubabel. (Ang pitong lamparang ito ang mga mata ni Yahweh na naglilibot sa buong daigdig.)”

我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」

wǒ yòu wèn tiān shǐ shuō ：「 zhè dēng tái zuǒ yòu de liǎng kē gǎn lǎn shù shì shén me yì sī ？」

Pagkatapos, tinanong ko ang anghel. “Ano itong dalawang puno ng olibo na nakatayo sa kaliwa at sa kanan ng patungan ng lampara?”

我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色油的金嘴旁边是什么意思？」

wǒ èr cì wèn tā shuō ：「 zhè liǎng gēn gǎn lǎn zhī zài liǎng gè liú chū jīn sè yóu de jīn zuǐ páng biān shì shén me yì sī ？」

Muli ko siyang tinanong, “Ano ang dalawang sanga ng olibo na ito sa tabi ng dalawang gintong tubo na may gintong langis na bumubuhos mula sa mga ito?

他对我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」

tā duì wǒ shuō ：「 nǐ bù zhī dào zhè shì shén me yì sī ma ？」 wǒ shuō ：「 zhǔ a ， wǒ bù zhī dào 。」

“Hindi mo ba alam kung ano ang mga ito?” At sinabi ko, “Hindi, aking panginoon.”

他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」

tā shuō ：「 zhè shì liǎng gè shòu gāo zhě zhàn zài pǔ tiān xià zhǔ de páng biān 。」

Kaya sinabi niya, “Ito ang dalawang puno ng olibo na nakatayo upang paglingkuran ang Panginoon ng buong daigdig.”