I SA-MU-ÊN 7

基列·耶琳人就下来，将耶和华的约柜接上去，放在山上亚比拿达的家中，分派他儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。

jī liè · yē lín rén jiù xià lái ， jiāng yē hé huá de yuē guì jiē shàng qù ， fàng zài shān shàng yà bǐ ná dá de jiā zhōng ， fēn pài tā ér zi yǐ lì yà sā kān shǒu yē hé huá de yuē guì 。

Người Ki-ri-át -Giê-a-rim đến thỉnh hòm của Đức Giê-hô-va, đem vào nhà A-bi-na-đáp, ở trên gò nổng, rồi biệt riêng ra Ê-lê-a-sa, con trai người, đặng coi giữ hòm của Đức Giê-hô-va.

约柜在基列·耶琳许久。过了二十年，以色列全家都倾向耶和华。

yuē guì zài jī liè · yē lín xǔ jiǔ 。 guò le èr shí nián ， yǐ sè liè quán jiā dōu qīng xiàng yē hé huá 。

Hòm của Đức Giê-hô-va để tại Ki-ri-át-Giê-a-rim lâu ngày, đến đỗi trải qua hai mươi năm, cả nhà Y-sơ-ra-ên đều than nhớ Đức Giê-hô-va;

撒母耳对以色列全家说：「你们若一心归顺耶和华，就要把外邦的神和亚斯她录从你们中间除掉，专心归向耶和华，单单地事奉他。他必救你们脱离非利士人的手。」

sā mǔ ěr duì yǐ sè liè quán jiā shuō ：「 nǐ men ruò yì xīn guī shùn yē hé huá ， jiù yào bǎ wài bāng de shén hé yà sī tā lù cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ， zhuān xīn guī xiàng yē hé huá ， dān dān dì shì fèng tā 。 tā bì jiù nǐ men tuō lí fēi lì shì rén de shǒu 。」

Bấy giờ, Sa-mu-ên nói cùng cả nhà Y-sơ-ra-ên rằng: Nếu các ngươi thật hết lòng trở lại cùng Đức Giê-hô-va, thì khá cất khỏi giữa các ngươi những thần lạ và tượng Aùt-tạt-tê, hết lòng theo Đức Giê-hô-va, chỉ phục sự một mình Ngài mà thôi. Ngài ắt sẽ giải cứu các ngươi khỏi tay dân Phi-li-tin.

以色列人就除掉诸巴力和亚斯她录，单单地事奉耶和华。

yǐ sè liè rén jiù chú diào zhū bā lì hé yà sī tā lù ， dān dān dì shì fèng yē hé huá 。

Dân Y-sơ-ra-ên bèn dẹp những hình tượng của Ba-anh và của Aùt-tạt-tê, rồi phục sự một mình Đức Giê-hô-va mà thôi.

撒母耳说：「要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。」

sā mǔ ěr shuō ：「 yào shǐ yǐ sè liè zhòng rén jù jí zài mǐ sī bā ， wǒ hǎo wèi nǐ men dǎo gào yē hé huá 。」

Đoạn, Sa-mu-ên nói: Hãy nhóm hiệp cả Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba, ta sẽ cầu Đức Giê-hô-va giùm cho các ngươi.

他们就聚集在米斯巴，打水浇在耶和华面前，当日禁食，说：「我们得罪了耶和华。」于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。

tā men jiù jù jí zài mǐ sī bā ， dǎ shuǐ jiāo zài yē hé huá miàn qián ， dāng rì jìn shí ， shuō ：「 wǒ men dé zuì le yē hé huá 。」 yú shì sā mǔ ěr zài mǐ sī bā shěn pàn yǐ sè liè rén 。

Chúng Hội hiệp tại Mích-ba, múc nước và đổ ra trước mặt Đức Giê-hô-va. Trong ngày đó chúng cữ ăn, mà rằng: Chúng tôi có phạm tội cùng Đức Giê-hô-va. Sa-mu-ên đoán xét dân Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba.

非利士人听见以色列人聚集在米斯巴，非利士的首领就上来要攻击以色列人。以色列人听见，就惧怕非利士人。

fēi lì shì rén tīng jiàn yǐ sè liè rén jù jí zài mǐ sī bā ， fēi lì shì de shǒu lǐng jiù shàng lái yào gōng jī yǐ sè liè rén 。 yǐ sè liè rén tīng jiàn ， jiù jù pà fēi lì shì rén 。

Khi dân Phi-li-tin đã hay rằng dân Y-sơ-ra-ên hội hiệp tại Mích-ba, thì các quan trưởng của chúng nó lên đánh Y-sơ-ra-ên. Nghe tin này, dân Y-sơ-ra-ên run sợ trước mặt dân Phi-li-tin,

以色列人对撒母耳说：「愿你不住地为我们呼求耶和华—我们的 神，救我们脱离非利士人的手。」

yǐ sè liè rén duì sā mǔ ěr shuō ：「 yuàn nǐ bú zhù dì wèi wǒ men hū qiú yē hé huá — wǒ men de shén ， jiù wǒ men tuō lí fēi lì shì rén de shǒu 。」

nói cùng Sa-mu-ên rằng: Xin chớ vì chúng tôi mà ngừng kêu cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, để Ngài giải cứu chúng tôi khỏi tay dân Phi-li-tin.

撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭，为以色列人呼求耶和华；耶和华就应允他。

sā mǔ ěr jiù bǎ yì zhī chī nǎi de yáng gāo xiàn yǔ yē hé huá zuò quán shēng de fán jì ， wèi yǐ sè liè rén hū qiú yē hé huá ； yē hé huá jiù yīng yǔn tā 。

Sa-mu-ên bắt một con chiên con còn bú, dâng nó làm của lễ thiêu cho Đức Giê-hô-va. Đoạn, người vì Y-sơ-ra-ên cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va bèn nhậm lời.

撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱非利士人，他们就败在以色列人面前。

sā mǔ ěr zhèng xiàn fán jì de shí hòu ， fēi lì shì rén qián lái yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。 dāng rì ， yē hé huá dà fā léi shēng ， jīng luàn fēi lì shì rén ， tā men jiù bài zài yǐ sè liè rén miàn qián 。

Trong lúc Sa-mu-ên dâng của lễ thiêu, dân Phi-li-tin đến gần đặng giao chiến cùng Y-sơ-ra-ên. Nhưng trong ngày đó Đức Giê-hô-va khiến sấm sét nổ vang trên dân Phi-li-tin, làm cho thua vỡ chạy, và chúng nó bị đánh bại trước mặt Y-sơ-ra-ên.

以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯·甲的下边。

yǐ sè liè rén cóng mǐ sī bā chū lái ， zhuī gǎn fēi lì shì rén ， jī shā tā men ， zhí dào bó · jiǎ de xià biān 。

Dân Y-sơ-ra-ên từ Mích-ba ra, đuổi theo dân Phi-li-tin, và đánh chúng nó cho đến dưới Bết-cạt.

撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说：「到如今耶和华都帮助我们。」

sā mǔ ěr jiāng yí kuài shí tou lì zài mǐ sī bā hé shàn de zhōng jiān ， gěi shí tóu qǐ míng jiào yǐ biàn yǐ xiè ， shuō ：「 dào rú jīn yē hé huá dōu bāng zhù wǒ men 。」

Bấy giờ, Sa-mu-ên lấy một hòn đá dựng lên giữa khoảng Mích-ba và Sen, đặt tên là Ê-bên-Ê-xe. Vì người nói rằng: Đức Giê-hô-va đã cứu giúp chúng tôi đến bây giờ.

从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳作士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。

cóng cǐ ， fēi lì shì rén jiù bèi zhì fú ， bù gǎn zài rù yǐ sè liè rén de jìng nèi 。 sā mǔ ěr zuò shì shī de shí hòu ， yē hé huá de shǒu gōng jī fēi lì shì rén 。

Dân Phi-li-tin bị bắt phục; chẳng còn xâm lấn địa phận của Y-sơ-ra-ên nữa. Trọn đời Sa-mu-ên, tay của Đức Giê-hô-va nhận trên dân Phi-li-tin.

非利士人所取以色列人的城邑，从以革伦直到迦特，都归以色列人了。属这些城的四境，以色列人也从非利士人手下收回。那时以色列人与亚摩利人和好。

fēi lì shì rén suǒ qǔ yǐ sè liè rén de chéng yì ， cóng yǐ gé lún zhí dào jiā tè ， dōu guī yǐ sè liè rén le 。 shǔ zhè xiē chéng de sì jìng ， yǐ sè liè rén yě cóng fēi lì shì rén shǒu xià shōu huí 。 nà shí yǐ sè liè rén yǔ yà mó lì rén hé hǎo 。

Các thành mà dân Phi-li-tin đã chiếm lấy của Y-sơ-ra-ên, từ Eùc-rôn đến Gát, đều được trả lại cho Y-sơ-ra-ên; và Y-sơ-ra-ên giải thoát địa hạt các thành ấy khỏi tay dân Phi-li-tin. Bèn có sự hòa bình giữa Y-sơ-ra-ên và dân A-mô-rít.

撒母耳平生作以色列的士师。

sā mǔ ěr píng shēng zuò yǐ sè liè dī shì shī 。

Sa-mu-ên làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trọn đời mình.

他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在这几处审判以色列人。

tā měi nián xún xíng dào bó tè lì 、 jí jiǎ 、 mǐ sī bā ， zài zhè jǐ chù shěn pàn yǐ sè liè rén 。

Mỗi năm người tuần hành khắp Bê-tên, Ghinh-ganh, và Mích-ba, mà đoán xét dân sự trong các thành ấy.

随后回到拉玛，因为他的家在那里；也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。

suí hòu huí dào lā mǎ ， yīn wèi tā de jiā zài nà lǐ ； yě zài nà lǐ shěn pàn yǐ sè liè rén ， qiě wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán 。

Đoạn, người trở về Ra-ma, là nơi có nhà người. ỳ Ra-ma người cũng đoán xét Y-sơ-ra-ên, và lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại đó.