II LỊCH SỬ 17

亚撒的儿子约沙法接续他作王，奋勇自强，防备以色列人，

yà sā de ér zi yuē shā fǎ jiē xù tā zuò wáng ， fèn yǒng zì qiáng ， fáng bèi yǐ sè liè rén ，

Giô-sa-phát, con trai A-sa, cai trị thế cho người; người làm cho nước mình ra mạnh để nghịch cùng Y-sơ-ra-ên,

安置军兵在犹大一切坚固城里，又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。

ān zhì jūn bīng zài yóu dà yí qiè jiān gù chéng lǐ ， yòu ān zhì fáng bīng zài yóu dà dì hé tā fù yà sā suǒ dé yǐ fǎ lián de chéng yì zhōng 。

đặt những cơ binh nơi các thành bền vững của Giu-đa, lập đồn trong xứ Giu-đa và trong các thành Eùp-ra-im, mà A-sa, cha người, đã chiếm lấy.

耶和华与约沙法同在；因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，

yē hé huá yǔ yuē shā fǎ tóng zài ； yīn wèi tā xíng tā zǔ dà wèi chū xíng de dào ， bù xún qiú bā lì ，

Đức Giê-hô-va ở cùng Giô-sa-phát, vì người đi theo đường lối đầu tiên của Đa-vít, tổ phụ mình, không tìm cầu thần Ba-anh,

只寻求他父亲的 神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。

zhī xún qiú tā fù qīn de shén ， zūn xíng tā de jiè mìng ， bú xiào fǎ yǐ sè liè rén de xíng wéi 。

nhưng tìm cầu Đức Chúa Trời của tổ phụ mình, giữ theo các điều răn của Ngài, chớ chẳng làm như Y-sơ-ra-ên.

所以耶和华坚定他的国，犹大众人给他进贡；约沙法大有尊荣资财。

suǒ yǐ yē hé huá jiān dìng tā de guó ， yóu dà zhòng rén gěi tā jìn gòng ； yuē shā fǎ dà yǒu zūn róng zī cái 。

Vì vậy Đức Giê-hô-va khiến nước vững chắc trong tay người; cả Giu-đa dâng lễ vật cho Giô-sa-phát, người được của cải nhiều và sự vinh hiển lớn.

他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。

tā gāo xīng zūn xíng yē hé huá de dào ， bìng qiě cóng yóu dà chú diào yí qiè qiū tán hé mù ǒu 。

Người vững lòng theo các đường lối của Đức Giê-hô-va; lại phá dỡ các nơi cao và những thần tượng A-sê-ra khỏi Giu-đa.

他作王第三年，就差遣臣子便·亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教训百姓。

tā zuò wáng dì sān nián ， jiù chāi qiǎn chén zǐ biàn · hài yī lè 、 é bā dǐ 、 sā jiā lì yǎ 、 ná tǎn yè 、 mǐ gāi yà wǎng yóu dà gè chéng qù jiào xùn bǎi xìng 。

Năm thứ ba đời Giô-sa-phát trị vì, người sai các tôi tớ mình, là Bên-Hai, Ô-ba-đia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-ên, và Mi-ca-gia đi dạy dỗ trong các thành xứ Giu-đa;

同着他们有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼·巴多尼雅，又有祭司以利沙玛、约兰同着他们。

tóng zhe tā men yǒu lì wèi rén shì mǎ yǎ 、 ní tàn yǎ 、 xī bā dì yǎ 、 yà sā hēi 、 shì mǐ lā mò 、 yuē ná dān 、 yà duō ní yǎ 、 duō bǐ yǎ 、 tuó · bā duō ní yǎ ， yòu yǒu jì sī yǐ lì shā mǎ 、 yuē lán tóng zhe tā men 。

có mấy người Lê-vi đi với họ, là Sê-ma-gia, Nê-tha-nia, Xê-ba-đia, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia, và Tô-ba-đô-ni-gia; lại có Ê-li-sa-ma và Giô-ram, hai thầy tế lễ cũng đi nữa;

他们带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教训百姓。

tā men dài zhe yē hé huá de lǜ fǎ shū ， zǒu biàn yóu dà gè chéng jiào xùn bǎi xìng 。

chúng có đem theo mình sách luật pháp của Đức Giê-hô-va, đi vòng các thành xứ Giu-đa mà dạy dỗ dân sự.

耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧，不敢与约沙法争战。

yē hé huá shǐ yóu dà sì wéi de liè guó dōu shèn kǒng jù ， bù gǎn yǔ yuē shā fǎ zhēng zhàn 。

Đức Giê-hô-va khiến các nước ở bốn phía của Giu-đa kinh hãi, chẳng dám chinh chiến với Giô-sa-phát.

有些非利士人与约沙法送礼物，纳贡银。阿 拉伯人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。

yǒu xiē fēi lì shì rén yǔ yuē shā fǎ sòng lǐ wù ， nà gòng yín 。 ā lā bó rén yě sòng tā gōng mián yáng qī qiān qī bǎi zhī ， gōng shān yáng qī qiān qī bǎi zhī 。

Có dân Phi-li-tin đem dâng cho Giô-sa-phát những lễ vật và bạc cống thuế; người A rạp cũng dẫn đến cho người những bầy súc vật: bảy ngàn bảy trăm con chiên đực, và bảy ngàn bảy trăm con dê đực.

约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。

yuē shā fǎ rì jiàn qiáng dà ， zài yóu dà jiàn zào yíng zhài hé jī huò chéng 。

Giô-sa-phát càng ngày càng cường đại, cho đến tột bực. Người xây cất trong xứ Giu-đa những đền đài và thành kho tàng.

他在犹大城邑中有许多工程，又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。

tā zài yóu dài chéng yì zhōng yǒu xǔ duō gōng chéng ， yòu zài yē lù sā lěng yǒu zhàn shì ， jiù shì dà néng de yǒng shì 。

Người có nhiều công việc trong các thành Giu-đa, và tại Giê-ru-sa-lem có những lính chiến mạnh dạn.

他们的数目，按着宗族，记在下面：犹大族的，千夫长押拿为首率领大能的勇士—三十万；

tā men de shù mù ， àn zhe zōng zú ， jì zài xià miàn ： yóu dà zú de ， qiān fū cháng yā ná wéi shǒu shuài lǐng dà néng de yǒng shì — sān shí wàn ；

Đây là sổ kể các người ấy tùy theo nhà tổ phụ họ; về Giu-đa, có những quan tướng ngàn người, là Aùt-na làm đầu, người lãnh ba mươi vạn người mạnh dạn;

其次是，千夫长约哈难率领大能的勇士—二十八万；

qí cì shì ， qiān fū cháng yuē hā nán shuài lǐng dà néng de yǒng shì — èr shí bā wàn ；

kế người có Giô-ha-nan làm đầu, người lãnh hai mươi tám vạn người mạnh dạn;

其次是，细基利的儿子亚玛斯雅（他为耶和华牺牲自己）率领大能的勇士—二十万。

qí cì shì ， xì jī lì de ér zi yà mǎ sī yǎ （ tā wèi yē hé huá xī shēng zì jǐ ） shuài lǐng dà néng de yǒng shì — èr shí wàn 。

sau người này có A-ma-sia, con trai của Xiếc-ri, là người vui lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, người lãnh hai mươi vạn người mạnh dạn.

便雅悯族，是大能的勇士以利雅大率领拿弓箭和盾牌的—二十万；

biàn yǎ mǐn zú ， shì dà néng de yǒng shì yǐ lì yǎ dà shuài lǐng ná gōng jiàn hé dùn pái de — èr shí wàn ；

Về Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, là người mạnh dạn, người lãnh hai mươi vạn quân cầm cung và khiên;

其次是，约萨拔率领预备打仗的—十八万。

qí cì shì ， yuē sà bá shuài lǐng yù bèi dǎ zhàng de — shí bā wàn 。

kế người có Giê-hô-xa-bát, người lãnh mười tám vạn binh đều sắm sửa ra trận.

这都是伺候王的，还有王在犹大全地坚固城所安置的不在其内。

zhè dōu shì sì hòu wáng de ， hái yǒu wáng zài yóu dà quán dì jiān gù chéng suǒ ān zhì de bú zài qí nèi 。

Đó là những người giúp việc vua, trừ ra những người mà vua đã đặt trong các thành bền vững khắp xứ Giu-đa.