ĐA-NIÊN 12

「那时，保佑你本国之民的天使长 米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。

「 nà shí ， bǎo yòu nǐ běn guó zhī mín de tiān shǐ cháng mǐ jiā lè bì zhàn qǐ lái ， bìng qiě yǒu dà jiān nán ， cóng yǒu guó yǐ lái zhí dào cǐ shí ， méi yǒu zhè yàng de 。 nǐ běn guó de mín zhōng ， fán míng lù zài cè shàng de ， bì dé zhěng jiù 。

Trong kỳ đó, Mi-ca-ên, quan trưởng lớn, là đấng đứng thay mặt con cái dân ngươi sẽ chổi dậy. Lúc đó sẽ có tai nạn, đến nỗi từ khi mới có nước đến kỳ đó cũng chẳng có như vậy bao giờ. Bấy giờ, trong vòng dân sự ngươi, kẻ nào được ghi trong quyển sách kia thì sẽ được cứu.

睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

shuì zài chén āi zhōng de ， bì yǒu duō rén fù xǐng 。 qí zhōng yǒu dé yǒng shēng de ， yǒu shòu xiū rǔ yǒng yuǎn bèi zēng wù de 。

Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu hổ nhơ nhuốc đời đời.

智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

zhì huì rén bì fā guāng rú tóng tiān shàng de guāng ； nà shǐ duō rén guī yì de ， bì fā guāng rú xīng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Những kẻ khôn sáng sẽ được rực rỡ như sự sáng trên vòng khung; và những kẻ dắt đem nhiều người về sự công bình sẽ sáng láng như các ngôi sao đời đời mãi mãi.

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑 ，知识就必增长。」

dàn yǐ lǐ a ， nǐ yào yǐn cáng zhè huà ， fēng bì zhè shū ， zhí dào mò shí 。 bì yǒu duō rén lái wǎng bēn pǎo ， zhī shi jiù bì zēng zhǎng 。」

Còn như ngươi, hỡi Đa-ni-ên, ngươi hãy đóng lại những lời nầy, và hãy đóng ấn sách nầy cho đến kỳ cuối cùng. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học thức sẽ được thêm lên.

我—但以理观看，见另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。

wǒ — dàn yǐ lǐ guān kàn ， jiàn lìng yǒu liǎng gè rén zhàn lì ： yí gè zài hé zhè biān ， yí gè zài hé nà biān 。

Bấy giờ, ta, Đa-ni-ên nhìn xem, và nầy, có hai người khác đang đứng, một người ở bờ bên nầy sông, một người ở bờ bên kia.

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

yǒu yí gè wèn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de shuō ：「 zhè qí yì de shì dào jǐ shí cái yìng yàn ne ？」

Một người hỏi người mặc vải gai đang đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối cùng những sự lạ nầy được bao lâu?

我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：「要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。」

wǒ tīng jiàn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de ， xiàng tiān jǔ qǐ zuǒ yòu shǒu ， zhǐ zhe huó dào yǒng yuǎn de zhǔ qǐ shì shuō ：「 yào dào yì zǎi 、 èr zǎi 、 bàn zǎi ， dǎ pò shèng mín quán lì de shí hòu ， zhè yí qiè shì jiù dōu yìng yàn le 。」

Ta nghe người mặc vải gai đứng trên nước sông, người cất tay hữu và tay tả lên trời, chỉ Đấng hằng sống mà thề rằng sẽ trải qua một kỳ, những kỳ, và nửa kỳ; và khi quyền của dân thánh đã bị tan tác hết, thì các sự nầy đều xong.

我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

wǒ tīng jiàn zhè huà ， què bù míng bái ， jiù shuō ：「 wǒ zhǔ a ， zhè xiē shì de jié jú shì zěn yàng ne ？」

Ta, Đa-ni-ên, nghe những điều đó, nhưng ta không hiểu. Và ta nói rằng: Lạy chúa tôi, cuối cùng các sự nầy sẽ ra thể nào?

他说：「但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

tā shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， nǐ zhǐ guǎn qù ； yīn wèi zhè huà yǐ jīng yǐn cáng fēng bì ， zhí dào mò shí 。

Người trả lời rằng: Hỡi Đa-ni-ên, hãy đi; bởi vì những lời nầy đã đóng lại và đóng ấn cho đến kỳ cuối cùng.

必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。

bì yǒu xǔ duō rén shǐ zì jǐ qīng jìng jié bái ， qiě bèi áo liàn ； dàn è rén réng bì xíng è ， yí qiè è rén dōu bù míng bái ， wéi dú zhì huì rén néng míng bái 。

Sẽ có nhiều kẻ tự làm nên tinh sạch và trắng, và được luyện lọc. Nhưng những kẻ dữ sẽ cứ làm điều dữ; trong những kẻ dữ chẳng ai sẽ hiểu; song kẻ khôn sáng sẽ hiểu.

从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。

cóng chú diào cháng xiàn de fán jì ， bìng shè lì nà xíng huǐ huài kě zēng zhī wù de shí hòu ， bì yǒu yì qiān èr bǎi jiǔ shí rì 。

Từ kỳ trừ bỏ của lễ thiêu hằng dâng và sự gớm ghiếc làm cho hoang vu sự được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày.

等到一千三百三十五日的，那人便为有福。

děng dào yì qiān sān bǎi sān shí wǔ rì de ， nà rén biàn wèi yǒu fú 。

Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!

「你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。」

「 nǐ qiě qù děng hòu jié jú ， yīn wèi nǐ bì ān xiē 。 dào le mò qī ， nǐ bì qǐ lái ， xiǎng shòu nǐ de fú fēn 。」

Còn ngươi, hãy đi, cho đến có kỳ cuối cùng. Ngươi sẽ nghỉ ngơi; và đến cuối cùng những ngày, ngươi sẽ đứng trong sản nghiệp mình.