QUAN ÁN 3

耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，

yē hé huá liú xià zhè jǐ zú ， wèi yào shì yàn nà bù céng zhī dào yǔ jiā nán zhēng zhàn zhī shì de yǐ sè liè rén ，

Nầy là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va để còn lại, đặng dùng chúng nó thử thách người Y-sơ-ra-ên nào chưa từng thấy những chiến trận Ca-na-an.

好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。

hǎo jiào yǐ sè liè de hòu dài yòu zhī dào yòu xué xí wèi céng xiǎo de de zhàn shì 。

Ngài chỉ muốn thử thách các dòng dõi mới của dân Y-sơ-ra-ên, tập cho chúng nó việc chiến trận, nhất là những kẻ chưa từng thấy chiến trận khi trước.

所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人、西顿人，并住黎巴嫩山的希未人，从巴力·黑们山直到哈马口。

suǒ liú xià de jiù shì fēi lì shì de wǔ gè shǒu lǐng hé yí qiè jiā nán rén 、 xī dùn rén ， bìng zhù lí bā nèn shān de xī wèi rén ， cóng bā lì · hēi men shān zhí dào hā mǎ kǒu 。

Các dân tộc nầy là dân Phi-li-tin cùng năm vua chúng nó, hết thảy dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít ở tại núi Li-ban, từ núi Ba-anh-Hẹt-môn cho đến cửa Ha-mát.

留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华借摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。

liú xià zhè jǐ zú ， wèi yào shì yàn yǐ sè liè rén ， zhī dào tā men kěn tīng cóng yē hé huá jiè mó xī fēn fù tā men liè zǔ de jiè mìng bù kěn 。

Đức Giê-hô-va dùng các dân tộc nầy để thử thách Y-sơ-ra-ên, đặng xem thử chúng nó có ý vâng theo các điều răn mà Ngài cậy Môi-se truyền cho tổ phụ chúng nó chăng.

以色列人竟住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，

yǐ sè liè rén jìng zhù zài jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén zhōng jiān ，

Như vậy, dân Y-sơ-ra-ên ở chung cùng dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, dân Giê-bu-sít,

娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。

qǔ tā men de nǚ ér wèi qī ， jiāng zì jǐ de nǚ ér jià gěi tā men de ér zi ， bìng shì fèng tā men de shén 。

cưới con gái của chúng nó làm vợ, gả con gái mình cho con trai chúng nó, và hầu việc các thần của chúng nó.

以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华—他们的 神，去事奉诸巴力和亚舍拉，

yǐ sè liè rén xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， wàng jì yē hé huá — tā men de shén ， qù shì fèng zhū bā lì hé yà shè lā ，

Dân Y-sơ-ra-ên còn làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, cúng thờ các hình tượng Ba-anh và A-sê-ra.

所以耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在美索不达米亚王古珊·利萨田的手中。以色列人服事古珊·利萨田八年。

suǒ yǐ yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， jiù bǎ tā men jiāo zài měi suǒ bù dá mǐ yà wáng gǔ shān · lì sà tián de shǒu zhōng 。 yǐ sè liè rén fú shì gǔ shān · lì sà tián bā nián 。

Vì vậy, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng cùng Y-sơ-ra-ên, Ngài phó chúng vào tay Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua nước Mê-sô-bô-ta-mi. Dân Y-sơ-ra-ên bị tám năm phục dịch vua Cu-san-Ri-sa-tha-im.

以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂。

yǐ sè liè rén hū qiú yē hé huá de shí hòu ， yē hé huá jiù wèi tā men xīng qǐ yí wèi zhěng jiù zhě jiù tā men ， jiù shì jiā lè xiōng dì jī nà sī de ér zi é tuó niè 。

Kế ấy, dân Y-sơ-ra-ên kêu la cùng Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va bèn dấy lên cho chúng nó một người giải cứu, là Oát-ni-ên, con trai của Kê-na, em thứ của Ca-lép, và người ấy giải cứu họ.

耶和华的灵降在他身上，他就作了以色列的士师，出去争战。耶和华将美索不达米亚王古珊·利萨田交在他手中，他便胜了古珊·利萨田。

yē hé huá de líng jiàng zài tā shēn shàng ， tā jiù zuò le yǐ sè liè dī shì shī ， chū qù zhēng zhàn 。 yē hé huá jiāng měi suǒ bù dá mǐ yà wáng gǔ shān · lì sà tián jiāo zài tā shǒu zhōng ， tā biàn shèng le gǔ shān · lì sà tián 。

Thần của Đức Giê-hô-va cảm động người, người đoán xét Y-sơ-ra-ên, và đi ra chiến trận. Đức Giê-hô-va phó Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua A-ram, vào tay người, khiến cho người thắng Cu-san-Ri-sa-tha-im.

于是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。

yú shì guó zhōng tài píng sì shí nián 。 jī nà sī de ér zi é tuó niè sǐ le 。

Xứ được hòa bình trong bốn mươi năm; kế đó, Oát-ni-ên, con trai Kê-na, qua đời.

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。

yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yē hé huá jiù shǐ mó yā wáng yī jī lún qiáng shèng ， gōng jī yǐ sè liè rén 。

Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va; nên Đức Giê-hô-va khiến Eùc-lôn, vua Mô-áp trở nên cường thạnh để hãm đánh Y-sơ-ra-ên.

伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，去攻打以色列人，占据棕树城。

yī jī lún zhāo jù yà mén rén hé yà mǎ lì rén ， qù gōng dǎ yǐ sè liè rén ， zhàn jù zōng shù chéng 。

Vậy, Eùc-lôn nhóm hiệp chung quanh mình dân Am-môn và dân A-ma-léc, kéo đi đánh Y-sơ-ra-ên và chiếm lấy thành Cây chà là.

于是以色列人服事摩押王伊矶伦十八年。

yú shì yǐ sè liè rén fú shì mó yā wáng yī jī lún shí bā nián 。

Dân Y-sơ-ra-ên bị phục dịch Eùc-lôn, vua Mô-áp, trong mười tám năm.

以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏；他是左手便利的。以色列人托他送礼物给摩押王伊矶伦。

yǐ sè liè rén hū qiú yē hé huá de shí hòu ， yē hé huá jiù wèi tā men xīng qǐ yí wèi zhěng jiù zhě ， jiù shì biàn yǎ mǐn rén jī lā de ér zi yǐ hù ； tā shì zuǒ shǒu biàn lì de 。 yǐ sè liè rén tuō tā sòng lǐ wù gěi mó yā wáng yī jī lún 。

Đoạn, dân Y-sơ-ra-ên kêu la cùng Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên cho chúng một đấng giải cứu, là Ê-hút, con trai Ghê-ra, thuộc về chi phái Bên-gia-min, là người có tật thuận tay tả. Dân Y-sơ-ra-ên sai người đem lễ cống cho Eùc-lôn, vua Mô-áp.

以笏打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。

yǐ hù dǎ le yì bǎ liǎng rèn de jiàn ， cháng yì zhǒu ， dài zài yòu tuǐ shàng yī fu lǐ miàn 。

Ê-hút tự làm lấy một cây gươm hai lưỡi, dài một thước, và đeo theo trong mình áo nơi háng hữu.

他将礼物献给摩押王伊矶伦（原来伊矶伦极其肥胖）；

tā jiāng lǐ wù xiàn gěi mó yā wáng yī jī lún （ yuán lái yī jī lún jí qí féi pàng ）；

Vậy, người đem dâng lễ cống cho Eùc-lôn, vua Mô-áp, là một người rất mập.

以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了，

yǐ hù xiàn wán lǐ wù ， biàn jiāng tái lǐ wù de rén dǎ fā zǒu le ，

Khi dâng lễ cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ vật đến đi về.

自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「回避吧！」于是左右侍立的人都退去了。

zì jǐ què cóng kào jìn jí jiǎ záo shí zhī dì huí lái ， shuō ：「 wáng a ， wǒ yǒu yí jiàn jī mì shì zòu gào nǐ 。」 wáng shuō ：「 huí bì ba ！」 yú shì zuǒ yòu shì lì de rén dōu tuì qù le 。

Nhưng chính người đến hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh, thì trở lại, nói rằng: Hỡi vua, tôi có một lời tâu kín cùng vua. Vua truyền: Hãy nín! Hết thảy những kẻ hầu cận vua bèn đi ra.

以笏来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：「我奉 神的命报告你一件事。」王就从座位上站起来。

yǐ hù lái dào wáng miàn qián ； wáng dú zì yì rén zuò zài liáng lóu shàng 。 yǐ hù shuō ：「 wǒ fèng shén de mìng bào gào nǐ yí jiàn shì 。」 wáng jiù cóng zuò wèi shàng zhàn qǐ lái 。

Bấy giờ, vua đang ngồi một mình nơi lầu mát; Ê-hút đến gần mà nói rằng: Tôi có một lời của Đức Chúa Trời tâu lại với vua. Eùc-lôn vừa đứng dậy khỏi ngai;

以笏便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，

yǐ hù biàn shēn zuǒ shǒu ， cóng yòu tuǐ shàng bá chū jiàn lái ， cì rù wáng de dù fù ，

Ê-hút bèn giơ tay tả ra rút gươm đeo ở phía hữu, mà đâm người nơi bụng.

连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。

lián jiàn bǎ dōu cì jìn qù le 。 jiàn bèi féi ròu jiá zhù ， tā méi yǒu cóng wáng de dù fù bá chū lái ， qiě chuān tōng le hòu shēn 。

Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng.

以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。

yǐ hù jiù chū dào yóu láng ， jiāng lóu mén jìn dōu guān suǒ 。

Đoạn, Ê-hút lánh ra nơi hiên cửa, đóng các cửa lầu mát lại và gài chốt.

以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：「他必是在楼上大解。」

yǐ hù chū lái zhī hòu ， wáng de pú rén dào le ， kàn jiàn lóu mén guān suǒ ， jiù shuō ：「 tā bì shì zài lóu shàng dà jiě 。」

Khi Ê-hút đi ra khỏi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa lầu mát đều đóng gài chốt, thì nói với nhau rằng: Hoặc vua đi ngơi trong lầu mát chăng.

他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。

tā men děng fán le ， jiàn réng bù kāi lóu mén ， jiù ná yào shi kāi le ， bú liào ， tā men de zhǔ rén yǐ sǐ ， dǎo zài dì shàng 。

Chúng đợi rất lâu, đến đỗi hổ thẹn; song vì không thấy vua mở cửa phòng, bèn lấy chìa khóa và mở: kìa thấy chúa mình đã chết, nằm sải trên đất.

他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉；

tā men dān yán de shí hòu ， yǐ hù jiù táo pǎo le ， jīng guò záo shí zhī dì ， táo dào xī yī lā ；

Trong khi chúng trì hoãn, Ê-hút đã trốn qua khỏi các hầm đá, lánh đến Sê-ri-a.

到了，就在以法莲山地吹角。以色列人随着他下了山地，他在前头引路，

dào le ， jiù zài yǐ fǎ lián shān dì chuī jiǎo 。 yǐ sè liè rén suí zhe tā xià le shān dì ， tā zài qián tou yǐn lù ，

Người vừa đến, bèn thổi kèn lên trong núi Eùp-ra-im; dân Y-sơ-ra-ên đều cùng người xuống khỏi núi và chính người đi ở đầu hết.

对他们说：「你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。」于是他们跟着他下去，把守约旦河的渡口，不容摩押一人过去。

duì tā men shuō ：「 nǐ men suí wǒ lái ， yīn wèi yē hé huá yǐ jīng bǎ nǐ men de chóu dí mó yā rén jiāo zài nǐ men shǒu zhōng 。」 yú shì tā men gēn zhe tā xià qù ， bǎ shǒu yuē dàn hé de dù kǒu ， bù róng mó yā yì rén guò qù 。

Ê-hút nói cùng chúng rằng: Hãy theo ta, vì Đức Giê-hô-va đã phó vào tay các ngươi dân Mô-áp, là kẻ thù nghịch các ngươi. Chúng đều theo người xuống chiếm cứ các chỗ cạn sông Giô-đanh, là đường đi đến Mô-áp, cấm không cho ai đi qua.

那时击杀了摩押人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。

nà shí jī shā le mó yā rén yuē yǒu yí wàn ， dōu shì qiáng zhuàng de yǒng shì ， méi yǒu yì rén táo tuō 。

Vậy, trong lúc đó dân Y-sơ-ra-ên đánh giết chừng mười ngàn người Mô-áp, thảy đều là tay mạnh mẽ, can đảm, không một ai thoát khỏi được.

这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。

zhè yàng ， mó yā jiù bèi yǐ sè liè rén zhì fú le 。 guó zhōng tài píng bā shí nián 。

Trong ngày đó, dân Mô-áp bị phục dưới tay Y-sơ-ra-ên; xứ được hòa bình trong tám mươi năm.

以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。

yǐ hù zhī hòu ， yǒu yà ná de ér zi shān jiā ， tā yòng gǎn niú de gùn zi dǎ sǐ liù bǎi fēi lì shì rén 。 tā yě jiù le yǐ sè liè rén 。

Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Người dùng một cây đót bò mà đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin, và cũng giải cứu Y-sơ-ra-ên.