Print it, or save as PDF from the print dialog. Free, no sign-up.
The Lord's Prayer
MA-THI-Ơ 6:9–13 · 和合本 · chinese-bible.com
9所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。
suǒ yǐ ， nǐ men dǎo gào yào zhè yàng shuō ： wǒ men zài tiān shàng de fù ： yuàn rén dōu zūn nǐ de míng wéi shèng 。
Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;
10愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
yuàn nǐ de guó jiàng lín ； yuàn nǐ de zhǐ yì xíng zài dì shang ， rú tóng háng zài tiān shàng 。
Nước Cha được đến; Cha ðýõòc nên, õÒ ðâìt nhý trõÌi!
11我们日用的饮食，今日赐给我们。
wǒ men rì yòng de yǐn shí ， jīn rì cì gěi wǒ men 。
Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày;
12免我们的债， 如同我们免了人的债。
miǎn wǒ men de zhài ， rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài 。
Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;
13不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们 ！
bú jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ； jiù wǒ men tuō lí xiōng è 。 yīn wèi guó dù 、 quán bǐng 、 róng yào ， quán shì nǐ de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！
Xin chớ để chúng tôi bị cám dỗ, mà cứu chúng tôi khỏi điều ác! Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời. A-men.
Words in this passage
| 所以 | suǒ yǐ | cho nên; vì thế | HSK 2 |
| 你们 | nǐ men | các bạn; các em | HSK 1 |
| 祷告 | dǎo gào | cầu nguyện; lời cầu nguyện | |
| 这样 | zhè yàng | Như vậy; Cách này | HSK 2 |
| 我们 | wǒ men | Chúng tôi; Chúng ta | HSK 1 |
| 天上 | tiān shàng | Trời; Thiên đường | HSK 2 |
| 名为 | míng wéi | gọi là; được biết đến | |
| 降临 | jiàng lín | hạ lạp; đến | HSK 7 |
| 旨意 | zhǐ yì | chỉ thị; sắc lệnh | |
| 地上 | dì shang | Trên mặt đất; Trên sàn | HSK 1 |
| 如同 | rú tóng | như; giống như | HSK 5 |
| 日用 | rì yòng | hàng ngày; nhu cầu hàng ngày | |
| 饮食 | yǐn shí | ăn uống; thức ăn | HSK 5 |
| 今日 | jīn rì | hôm nay; ngày hôm nay | HSK 5 |
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.
Trace the characters
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.