Print it, or save as PDF from the print dialog. Free, no sign-up.
Psalm 23
THI THIÊN 23:1–6 · 和合本 · chinese-bible.com
1耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。
yē hé huá shì wǒ de mù zhě ， wǒ bì bú zhì quē fá 。
Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi: tôi sẽ chẳng thiếu thốn gì.
2他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。
tā shǐ wǒ tǎng wò zài qīng cǎo dì shang ， lǐng wǒ zài kě ān xiē de shuǐ biān 。
Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi, Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.
3他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。
tā shǐ wǒ de líng hún sū xǐng ， wèi zì jǐ de míng yǐn dǎo wǒ zǒu yì lù 。
Ngài bổ lại linh hồn tôi, Dẫn tôi vào các lối công bình, vì cớ danh Ngài.
4我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。
wǒ suī rán xíng guò sǐ yìn de yōu gǔ ， yě bú pà zāo hài ， yīn wèi nǐ yǔ wǒ tóng zài ； nǐ de zhàng ， nǐ de gān ， dōu ān wèi wǒ 。
Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, Tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào; vì Chúa ở cùng tôi; Cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi.
5在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
zài wǒ dí rén miàn qián ， nǐ wèi wǒ bǎi shè yán xí ； nǐ yòng yóu gāo le wǒ de tóu ， shǐ wǒ de fú bēi mǎn yì 。
Chúa dọn bàn cho tôi Trước mặt kẻ thù nghịch tôi; Chúa xức dầu cho đầu tôi, Chén tôi đầy tràn.
6我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
wǒ yì shēng yí shì bì yǒu ēn huì cí ài suí zhe wǒ ； wǒ qiě yào zhù zài yē hé huá de diàn zhōng ， zhí dào yǒng yuǎn 。
Quả thật, trọn đời tôi Phước hạnh và sự thương xót sẽ theo tôi; Tôi sẽ ở trong nhà Đức Giê-hô-va Cho đến lâu dài.
Words in this passage
| 耶和华 | yē hé huá | Đức Chúa Trời; Giê-hô-va | |
| 不致 | bú zhì | không chắc; không có khả năng | |
| 缺乏 | quē fá | thiếu; không đủ | HSK 5 |
| 青草 | qīng cǎo | Cỏ; Cây cỏ | |
| 地上 | dì shang | Trên mặt đất; Trên sàn | HSK 1 |
| 安歇 | ān xiē | đi ngủ; yên nghỉ | |
| 水边 | shuǐ biān | bờ nước; bãi biển | |
| 灵魂 | líng hún | linh hồn; tâm hồn | HSK 7 |
| 苏醒 | sū xǐng | thức dậy; tỉnh lại | HSK 7 |
| 自己 | zì jǐ | chính mình; của riêng mình | HSK 2 |
| 引导 | yǐn dǎo | hướng dẫn; dẫn | HSK 4 |
| 虽然 | suī rán | mặc dù; dù | HSK 2 |
| 幽谷 | yōu gǔ | thung lũng sâu; hẻm núi | |
| 不怕 | bú pà | không sợ; dù |
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.
Trace the characters
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.