KHẢI THỊ 17

拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：「你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。

ná zhe qī wǎn de qī wèi tiān shǐ zhōng ， yǒu yí wèi qián lái duì wǒ shuō ：「 nǐ dào zhè lǐ lái ， wǒ jiāng zuò zài zhòng shuǐ shàng de dà yín fù suǒ yào shòu de xíng fá zhǐ gěi nǐ kàn 。

Bấy giờ trong bảy vị thiên sứ cầm bảy bát ấy, có một vị đến gần mà nói với tôi rằng: Lại đây ta sẽ chỉ cho ngươi sự phán xét về con đại dâm phụ, nó ngồi trên các dòng nước lớn kia.

地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。」

dì shàng de jūn wáng yǔ tā xíng yín ， zhù zài dì shàng de rén hē zuì le tā yín luàn de jiǔ 。」

Các vua trong thiên hạ phạm tội tà dâm với nó, và dân sự trong thế gian cũng say sưa vì rượu tà dâm của nó.

我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

wǒ bèi shèng líng gǎn dòng ， tiān shǐ dài wǒ dào kuàng yě qù ， wǒ jiù kàn jiàn yí gè nǚ rén qí zài zhū hóng sè de shòu shàng ； nà shòu yǒu qī tóu shí jiǎo ， biàn tǐ yǒu xiè dú de míng hào 。

Tôi được Thánh Linh cảm động thiên sứ đó đem tôi tới nơi đồng vắng; thấy một người đàn bà ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm, mình mang đầy những tên sự phạm thượng, có bảy đầu và mười sừng.

那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。

nà nǚ rén chuān zhe zǐ sè hé zhū hóng sè de yī fu ， yòng jīn zǐ 、 bǎo shí 、 zhēn zhū wèi zhuāng shì ； shǒu ná jīn bēi ， bēi zhōng shèng mǎn le kě zēng zhī wù ， jiù shì tā yín luàn de wū huì 。

Người đàn bà ấy mặc màu tía mà điều, trang sức những vàng, bửu thạch và hột châu; tay cầm một cái chén vàng đầy những đồ gớm ghiếc và dâm uế.

在她额上有名写着说：「奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。」

zài tā é shàng yǒu míng xiě zhe shuō ：「 ào mì zāi ！ dà bā bǐ lún ， zuò shì shàng de yín fù hé yí qiè kě zēng zhī wù de mǔ 。」

Trên trán nó có ghi một tên, là: Sự Mầu nhiệm, Ba-By-Lôn Lớn, Là Mẹ Kẻ Tà Dâm Và Sự Đáng Gớm Ghê Trong Thế Gian.

我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。

wǒ yòu kàn jiàn nà nǚ rén hē zuì le shèng tú de xuè hé wèi yē sū zuò jiàn zhèng zhī rén de xuè 。 wǒ kàn jiàn tā ， jiù dà dà dì xī qí 。

Tôi thấy người đàn bà đó say huyết các thánh đồ và huyết những kẻ chết vì Đức Chúa Jêsus; tôi thấy mà lấy làm lạ lắm.

天使对我说：「你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。

tiān shǐ duì wǒ shuō ：「 nǐ wèi shén me xī qí ne ？ wǒ yào jiāng zhè nǚ rén hé tuó zhe tā de nà qī tóu shí jiǎo shòu de ào mì gào sù nǐ 。

Thiên sứ bảo tôi rằng: sao người lấy làm lạ? Ta sẽ cắt nghĩa cho ngươi sự mầu nhiệm của người đàn bà cùng của con thú chở nó, là con thú có bảy đầu và mười sừng.

你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。

nǐ suǒ kàn jiàn de shòu ， xiān qián yǒu ， rú jīn méi yǒu ， jiāng yào cóng wú dǐ kēng lǐ shàng lái ， yòu yào guī yú chén lún 。 fán zhù zài dì shàng 、 míng zì cóng chuàng shì yǐ lái méi yǒu jì zài shēng mìng cè shàng de ， jiàn xiān qián yǒu 、 rú jīn méi yǒu 、 yǐ hòu zài yǒu de shòu ， jiù bì xī qí 。

Con thú ngươi đã thấy, trước có, mà bây giờ không còn nữa; nó sẽ từ dưới vực lên và đi đến, chốn hư mất; những dân sự trên đất, là những kẻ không có tên ghi trong sách sự sống từ khi sáng thế, thấy con thú thì đều lấy làm lạ, vì nó trước có, nay không có nữa, mà sau sẽ hiện đến.

智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，

zhì huì de xīn zài cǐ kě yǐ sī xiǎng 。 nà qī tóu jiù shì nǚ rén suǒ zuò de qī zuò shān ，

Đây là sự nghĩ ngợi có khôn ngoan. Bảy cái đầu tức là bảy hòn núi mà người đàn bà ngồi lên.

又是七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。

yòu shì qī wèi wáng ； wǔ wèi yǐ jīng qīng dǎo le ， yí wèi hái zài ， yí wèi hái méi yǒu lái dào ； tā lái de shí hòu ， bì xū zàn shí cún liú 。

Nó cũng là bảy vì vua nữa; năm vì trước đã đổ, một vì hiện có, còn một vì nữa chưa đến; khi vì ấy sẽ đến, cũng chẳng còn được bao lâu.

那先前有如今没有的兽，就是第八位；他也和那七位同列，并且归于沉沦。

nà xiān qián yǒu rú jīn méi yǒu de shòu ， jiù shì dì bā wèi ； tā yě hé nà qī wèi tóng liè ， bìng qiě guī yú chén lún 。

Chính con thú trước đã có nay không có nữa, là vì vua thứ tám; nó cũng ở trong số bảy, và nó sẽ đi đến chỗ hư mất.

你所看见的那十角就是十王；他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。

nǐ suǒ kàn jiàn de nà shí jiǎo jiù shì shí wáng ； tā men hái méi yǒu dé guó ， dàn tā men yì shí zhī jiān yào hé shòu tóng dé quán bǐng ， yǔ wáng yí yàng 。

Vả, mười cái sừng mà ngươi đã thấy, là mười vì vua chưa nhận được nước mình; nhưng họ nhận quyền vua với con thú trong một giờ.

他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。

tā men tóng xīn hé yì jiāng zì jǐ de néng lì 、 quán bǐng gěi nà shòu 。

Chúng cũng một lòng một ý trao thế lực quyền phép mình cho con thú.

他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。」

tā men yǔ gāo yáng zhēng zhàn ， gāo yáng bì shèng guò tā men ， yīn wèi gāo yáng shì wàn zhǔ zhī zhǔ 、 wàn wáng zhī wáng 。 tóng zhe gāo yáng de ， jiù shì méng zhào 、 bèi xuǎn 、 yǒu zhōng xīn de ， yě bì dé shèng 。」

Chúng chiến tranh cùng Chiên Con, Chiên Con sẽ được thắng, vì là Chúa của các chúa, Vua của các vua; và những kẻ được kêu gọi, những kẻ được chọn cùng những kẻ trung tín đều ở với Chiên Con, cũng thắng được chúng nữa.

天使又对我说：「你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。

tiān shǐ yòu duì wǒ shuō ：「 nǐ suǒ kàn jiàn nà yín fù zuò de zhòng shuǐ ， jiù shì duō mín 、 duō rén 、 duō guó 、 duō fāng 。

Đoạn, thiên sứ lại nói với tôi rằng: Những dòng nước ngươi đã thấy, trên có dâm phụ ngồi, tức là các dân tộc, các chúng, các nước và các tiếng.

你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。

nǐ suǒ kàn jiàn de nà shí jiǎo yǔ shòu bì hèn zhè yín fù ， shǐ tā lěng luò chì shēn ， yòu yào chī tā de ròu ， yòng huǒ jiāng tā shāo jìn 。

Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm phụ, sẽ bóc lột cho nó lõa lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa.

因为 神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到 神的话都应验了。

yīn wèi shén shǐ zhū wáng tóng xīn hé yì ， zūn xíng tā de zhǐ yì ， bǎ zì jǐ de guó gěi nà shòu ， zhí děng dào shén de huà dōu yìng yàn le 。

Bởi Đức Chúa Trời đã để cho chúng có lòng vâng làm theo ý muốn Ngài cùng khiến chúng có chung một ý, và ban nước mình cho con thú, đến khi những lời Đức Chúa Trời phán được ứng nghiệm.

你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。」

nǐ suǒ kàn jiàn de nà nǚ rén jiù shì guǎn xiá dì shàng zhòng wáng de dài chéng 。」

Người đàn bà ngươi đã thấy, tức là cái thành lớn hành quyền trên các vua ở thế gian.