撒母耳记上 28

那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说：「你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。」

nà shí ， fēi lì shì rén jù jí jūn lǚ ， yào yǔ yǐ sè liè rén dǎ zhàng 。 yà jí duì dà wèi shuō ：「 nǐ dāng zhī dào ， nǐ hé gēn suí nǐ de rén dōu yào suí wǒ chū zhàn 。」

In those days, the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, “Know assuredly that you will go out with me in the army, you and your men.”

大卫对亚吉说：「仆人所能做的事，王必知道。」亚吉对大卫说：「这样，我立你永远作我的护卫长。」

dà wèi duì yà jí shuō ：「 pú rén suǒ néng zuò de shì ， wáng bì zhī dào 。」 yà jí duì dà wèi shuō ：「 zhè yàng ， wǒ lì nǐ yǒng yuǎn zuò wǒ de hù wèi cháng 。」

David said to Achish, “Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David, “Therefore I will make you my bodyguard forever.”

那时撒母耳已经死了，以色列众人为他哀哭，葬他在拉玛，就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。

nà shí sā mǔ ěr yǐ jīng sǐ le ， yǐ sè liè zhòng rén wéi tā āi kū ， zàng tā zài lā mǎ ， jiù shì zài tā běn chéng lǐ 。 sǎo luó céng zài guó nèi bù róng yǒu jiāo guǐ de hé xíng wū shù de rén 。

Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had sent away those who had familiar spirits and the wizards out of the land.

非利士人聚集，来到书念安营；扫罗聚集以色列众人在基利波安营。

fēi lì shì rén jù jí ， lái dào shū niàn ān yíng ； sǎo luó jù jí yǐ sè liè zhòng rén zài jī lì bō ān yíng 。

The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem; and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

扫罗看见非利士的军旅就惧怕，心中发颤。

sǎo luó kàn jiàn fēi lì shì de jūn lǚ jiù jù pà ， xīn zhōng fā chàn 。

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

扫罗求问耶和华，耶和华却不借梦，或乌陵，或先知回答他。

sǎo luó qiú wèn yē hé huá ， yē hé huá què bú jiè mèng ， huò wū líng ， huò xiān zhī huí dá tā 。

When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

扫罗吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在隐·多珥有一个交鬼的妇人。」

sǎo luó fēn fù chén pú shuō ：「 dāng wèi wǒ zhǎo yí gè jiāo guǐ de fù rén ， wǒ hǎo qù wèn tā 。」 chén pú shuō ：「 zài yǐn · duō ěr yǒu yí gè jiāo guǐ de fù rén 。」

Then Saul said to his servants, “Seek for me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her and inquire of her.” His servants said to him, “Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor.”

于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」

yú shì sǎo luó gǎi le zhuāng ， chuān shàng bié de yī fú ， dài zhe liǎng gè rén ， yè lǐ qù jiàn nà fù rén 。 sǎo luó shuō ：「 qiú nǐ yòng jiāo guǐ de fǎ shù ， jiāng wǒ suǒ gào sù nǐ de sǐ rén ， wèi wǒ zhāo shàng lái 。」

Saul disguised himself and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night. Then he said, “Please consult for me by the familiar spirit, and bring me up whomever I shall name to you.”

妇人对他说：「你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」

fù rén duì tā shuō ：「 nǐ zhī dào sǎo luó cóng guó zhōng jiǎn chú jiāo guǐ de hé xíng wū shù de 。 nǐ wèi hé xiàn hài wǒ de xìng mìng ， shǐ wǒ sǐ ne ？」

The woman said to him, “Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits and the wizards out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?”

扫罗向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」

sǎo luó xiàng fù rén zhǐ zhe yē hé huá qǐ shì shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ bì bù yīn zhè shì shòu xíng 。」

Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招撒母耳上来。」

fù rén shuō ：「 wǒ wèi nǐ zhāo shuí shàng lái ne ？」 huí dá shuō ：「 wèi wǒ zhāo sā mǔ ěr shàng lái 。」

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

妇人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说：「你是扫罗，为什么欺哄我呢？」

fù rén kàn jiàn sā mǔ ěr ， jiù dà shēng hū jiào ， duì sǎo luó shuō ：「 nǐ shì sǎo luó ， wèi shén me qī hǒng wǒ ne ？」

When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

王对妇人说：「不要惧怕，你看见了什么呢？」妇人对扫罗说：「我看见有神从地里上来。」

wáng duì fù rén shuō ：「 bú yào jù pà ， nǐ kàn jiàn le shén me ne ？」 fù rén duì sǎo luó shuō ：「 wǒ kàn jiàn yǒu shén cóng dì lǐ shàng lái 。」

The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”

扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。

sǎo luó shuō ：「 tā shì zěn yàng de xíng zhuàng ？」 fù rén shuō ：「 yǒu yí gè lǎo rén shàng lái ， shēn chuān cháng yī 。」 sǎo luó zhī dào shì sā mǔ ěr ， jiù qū shēn ， liǎn fú yú dì xià bài 。

He said to her, “What does he look like?” She said, “An old man comes up. He is covered with a robe.” Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and showed respect.

撒母耳对扫罗说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」扫罗回答说：「我甚窘急；因为非利士人攻击我， 神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ wèi shén me jiǎo rǎo wǒ ， zhāo wǒ shàng lái ne ？」 sǎo luó huí dá shuō ：「 wǒ shèn jiǒng jí ； yīn wèi fēi lì shì rén gōng jī wǒ ， shén yě lí kāi wǒ ， bú zài jiè xiān zhī huò mèng huí dá wǒ 。 yīn cǐ qǐng nǐ shàng lái ， hǎo zhǐ shì wǒ yīng dāng zěn yàng xíng 。」

Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me, to bring me up?” Saul answered, “I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, by prophets, or by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.”

撒母耳说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？

sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yǐ jīng lí kāi nǐ ， qiě yǔ nǐ wèi dí ， nǐ hé bì wèn wǒ ne ？

Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

耶和华照他借我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是大卫。

yē hé huá zhào tā jiè wǒ shuō de huà ， yǐ jīng cóng nǐ shǒu lǐ duó qù guó quán ， cì yǔ bié rén ， jiù shì dà wèi 。

The LORD has done to you as he spoke by me. The LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, even to David.

因你没有听从耶和华的命令；他恼怒亚玛力人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行，

yīn nǐ méi yǒu tīng cóng yē hé huá de mìng lìng ； tā nǎo nù yà mǎ lì rén ， nǐ méi yǒu miè jué tā men ， suǒ yǐ jīn rì yē hé huá xiàng nǐ zhè yàng xíng ，

Because you didn’t obey the LORD’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore the LORD has done this thing to you today.

并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将以色列的军兵交在非利士人手里。」

bìng qiě yē hé huá bì jiāng nǐ hé yǐ sè liè rén jiāo zài fēi lì shì rén de shǒu lǐ 。 míng rì nǐ hé nǐ zhòng zǐ bì yǔ wǒ zài yí chù le ； yē hé huá bì jiāng yǐ sè liè de jūn bīng jiāo zài fēi lì shì rén shǒu lǐ 。」

Moreover the LORD will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me. The LORD will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines.”

扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。

sǎo luó měng rán pú dǎo ， tǐng shēn zài dì ， yīn sā mǔ ěr de huà shèn shì jù pà ； nà yí zhòu yí yè ， méi yǒu chī shén me ， jiù háo wú qì lì 。

Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of Samuel’s words. There was no strength in him, for he had eaten no bread all day long or all night long.

妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。

fù rén dào sǎo luó miàn qián ， jiàn tā jí qí jīng kǒng ， duì tā shuō ：「 bì nǚ tīng cóng nǐ de huà ， bú gù xī zì jǐ de xìng mìng ， zūn cóng nǐ suǒ fēn fù de 。

The woman came to Saul and saw that he was very troubled, and said to him, “Behold, your servant has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。」

xiàn zài qiú nǐ tīng bì nǚ de huà ， róng wǒ zài nǐ miàn qián bǎi shàng yì diǎn shí wù ， nǐ chī le ， kě yǐ yǒu qì lì xíng lù 。」

Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way.”

扫罗不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。

sǎo luó bù kěn ， shuō ：「 wǒ bù chī 。」 dàn tā de pú rén hé fù rén zài sān quàn tā ， tā cái tīng le tā men de huà ， cóng dì shàng qǐ lái ， zuò zài chuáng shàng 。

But he refused, and said, “I will not eat.” But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth and sat on the bed.

妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，

fù rén jí máng jiāng jiā lǐ de yì zhī féi niú dú zǎi le ， yòu ná miàn tuán chéng wú jiào bǐng kǎo le ，

The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it; and she took flour and kneaded it, and baked unleavened bread of it.

摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。

bǎi zài sǎo luó hé tā pú rén miàn qián 。 tā men chī wán ， dāng yè jiù qǐ shēn zǒu le 。

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.