以赛亚书 15

论摩押的默示： 一夜之间，摩押的亚珥变为荒废， 归于无有； 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。

lùn mó yā de mò shì ： yí yè zhī jiān ， mó yā de yà ěr biàn wèi huāng fèi ， guī yú wú yǒu ； yí yè zhī jiān ， mó yā de jī ěr biàn wèi huāng fèi ， guī yú wú yǒu 。

The burden of Moab. For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

他们上巴益，又往底本， 到高处去哭泣。 摩押人因尼波和米底巴哀号， 各人头上光秃， 胡须剃净。

tā men shàng bā yì ， yòu wǎng dǐ běn ， dào gāo chù qù kū qì 。 mó yā rén yīn ní bō hé mǐ dǐ bā āi háo ， gè rén tóu shàng guāng tū ， hú xū tì jìng 。

They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.

他们在街市上都腰束麻布， 在房顶上和宽阔处俱各哀号， 眼泪汪汪。

tā men zài jiē shì shàng dōu yāo shù má bù ， zài fáng dǐng shàng hé kuān kuò chù jù gè āi háo ， yǎn lèi wāng wāng 。

In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂， 所以摩押带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。

xī shí běn hé yǐ lì yà lì bēi āi de shēng yīn dá dào yǎ zá ， suǒ yǐ mó yā dài bīng qì de gāo shēng hǎn rǎng ， rén xīn zhàn jīng 。

Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

我心为摩押悲哀； 他的贵胄 逃到琐珥， 到伊基拉·施利施亚。 他们上鲁希坡，随走随哭； 在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。

wǒ xīn wèi mó yā bēi āi ； tā de guì zhòu táo dào suǒ ěr ， dào yī jī lā · shī lì shī yà 。 tā men shàng lǔ xī pō ， suí zǒu suí kū ； zài hé luó niàn de lù shang ， yīn huǐ miè jǔ qǐ āi shēng 。

My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

因为宁林的水成为干涸， 青草枯干，嫩草灭没， 青绿之物，一无所有。

yīn wèi níng lín de shuǐ chéng wéi gān hé ， qīng cǎo kū gān ， nèn cǎo miè méi ， qīng lǜ zhī wù ， yì wú suǒ yǒu 。

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

因此，摩押人所得的财物 和所积蓄的都要运过柳树河。

yīn cǐ ， mó yā rén suǒ dé de cái wù hé suǒ jī xù de dōu yào yùn guò liǔ shù hé 。

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

哀声遍闻摩押的四境； 哀号的声音达到以基莲； 哀号的声音达到比珥·以琳。

āi shēng biàn wén mó yā de sì jìng ； āi háo de shēng yīn dá dào yǐ jī lián ； āi háo de shēng yīn dá dào bǐ ěr · yǐ lín 。

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

底们的水充满了血； 我还要加增底们的灾难， 叫狮子来追上摩押逃脱的民 和那地上所余剩的人。

dǐ men de shuǐ chōng mǎn le xuè ； wǒ hái yào jiā zēng dǐ men de zāi nán ， jiào shī zi lái zhuī shàng mó yā táo tuō de mín hé nà dì shàng suǒ yú shèng de rén 。

For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.