以赛亚书 16

你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从西拉往旷野，送到锡安城 的山。

nǐ men dāng jiāng yáng gāo fèng gěi nà dì zhǎng quán de ， cóng xī lā wǎng kuàng yě ， sòng dào xī ān chéng de shān 。

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

摩押的居民 在亚嫩渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的雏。

mó yā de jū mín zài yà nèn dù kǒu ， bì xiàng yóu fēi de niǎo ， rú chāi wō de chú 。

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。

qiú nǐ xiàn móu lüè ， xíng gōng píng ， shǐ nǐ de yǐng zǐ zài wǔ jiān rú hēi yè ， yǐn cáng bèi gǎn sàn de rén ， bù kě xiǎn lù táo mín 。

Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!

求你容我这被赶散的人和你同居。 至于摩押，求你作他的隐密处， 脱离灭命者的面。 勒索人的归于无有， 毁灭的事止息了， 欺压人的从国中除灭了，

qiú nǐ róng wǒ zhè bèi gǎn sàn de rén hé nǐ tóng jū 。 zhì yú mó yā ， qiú nǐ zuò tā de yǐn mì chù ， tuō lí miè mìng zhě de miàn 。 lè suǒ rén de guī yú wú yǒu ， huǐ miè de shì zhǐ xī le ， qī yā rén de cóng guó zhōng chú miè le ，

Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

必有宝座因慈爱坚立； 必有一位诚诚实实坐在其上， 在大卫帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。

bì yǒu bǎo zuò yīn cí ài jiān lì ； bì yǒu yí wèi chéng chéng shí shí zuò zài qí shàng ， zài dà wèi zhàng mù zhōng shī xíng shěn pàn ， xún qiú gōng píng ， sù xíng gōng yì 。

A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.

我们听说摩押人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。

wǒ men tīng shuō mó yā rén jiāo ào ， shì jí qí jiāo ào ； tīng shuō tā kuáng wàng 、 jiāo ào 、 fèn nù ； tā kuā dà de huà shì xū kōng de 。

We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

因此，摩押人必为摩押哀号； 人人都要哀号。 你们摩押人要为吉珥·哈列设的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。

yīn cǐ ， mó yā rén bì wèi mó yā āi háo ； rén rén dōu yào āi háo 。 nǐ men mó yā rén yào wèi jí ěr · hā liè shè de pú táo bǐng āi tàn ， jí qí yōu shāng 。

Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.

因为希实本的田地 和西比玛的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到雅谢延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过盐海。

yīn wèi xī shí běn de tián dì hé xī bǐ mǎ de pú táo shù dōu shuāi cán le 。 liè guó de jūn zhǔ zhé duàn qí shàng měi hǎo de zhī zǐ ； zhè zhī zǐ cháng dào yǎ xiè yán dào kuàng yě ， nèn zhī xiàng wài tàn chū ， zhí tàn guò yán hǎi 。

For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭， 与雅谢人哀哭一样。 希实本、以利亚利啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有交战呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。

yīn cǐ ， wǒ yào wèi xī bǐ mǎ de pú táo shù āi kū ， yǔ yǎ xiè rén āi kū yí yàng 。 xī shí běn 、 yǐ lì yà lì a ， wǒ yào yǐ yǎn lèi jiāo guàn nǐ ； yīn wèi yǒu jiāo zhàn nà hǎn de shēng yīn lín dào nǐ xià tiān de guǒ zǐ ， bìng nǐ shōu gē de zhuāng jia 。

Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.

从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。

cóng féi měi de tián zhōng duó qù le huān xǐ kuài lè ； zài pú táo yuán lǐ bì wú gē chàng ， yě wú huān hū de shēng yīn 。 chuài jiǔ de zài jiǔ zhà zhōng bù dé chuài chū jiǔ lái ； wǒ shǐ tā huān hū de shēng yīn zhǐ xī 。

Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

因此，我心腹为摩押哀鸣如琴； 我心肠为吉珥·哈列设也是如此。

yīn cǐ ， wǒ xīn fù wèi mó yā āi míng rú qín ； wǒ xīn cháng wèi jí ěr · hā liè shè yě shì rú cǐ 。

Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。

mó yā rén cháo jiàn de shí hòu ， zài gāo chù pí fá ， yòu dào tā shèng suǒ qí dǎo ， yě bù méng yīng yǔn 。

It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.

这是耶和华从前论摩押的话。

zhè shì yē hé huá cóng qián lùn mó yā de huà 。

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」

dàn xiàn zài yē hé huá shuō ：「 sān nián zhī nèi ， zhào gù gōng de nián shù ， mó yā de róng yào yǔ tā de qún zhòng bì bèi miǎo shì ， yú shèng de rén shèn shǎo wú jǐ 。」

But now the LORD has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”