耶利米哀歌 2

主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！ 他将以色列的华美从天扔在地上； 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。

zhǔ hé jìng fā nù ， shǐ hēi yún zhē bì xī ān chéng ！ tā jiāng yǐ sè liè de huá měi cóng tiān rēng zài dì shàng ； zài tā fā nù de rì zi bìng bú jì niàn zì jǐ de jiǎo dèng 。

How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.

主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。 他发怒倾覆犹大民的保障， 使这保障坍倒在地； 他辱没这国和其中的首领。

zhǔ tūn miè yǎ gè yí qiè de zhù chù ， bìng bú gù xī 。 tā fā nù qīng fù yóu dà mín de bǎo zhàng ， shǐ zhè bǎo zhàng tān dǎo zài dì ； tā rǔ mò zhè guó hé qí zhōng de shǒu lǐng 。

The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.

他发烈怒，把以色列的角全然砍断， 在仇敌面前收回右手。 他像火焰四围吞灭，将雅各烧毁。

tā fā liè nù ， bǎ yǐ sè liè de jiǎo quán rán kǎn duàn ， zài chóu dí miàn qián shōu huí yòu shǒu 。 tā xiàng huǒ yàn sì wéi tūn miè ， jiāng yǎ gè shāo huǐ 。

He has cut off all the horn of Israel in fierce anger. He has drawn back his right hand from before the enemy. He has burned up Jacob like a flaming fire, which devours all around.

他张弓好像仇敌； 他站着举起右手， 如同敌人将悦人眼目的，尽行杀戮。 在锡安百姓的帐棚上 倒出他的忿怒，像火一样。

tā zhāng gōng hǎo xiàng chóu dí ； tā zhàn zhe jǔ qǐ yòu shǒu ， rú tóng dí rén jiāng yuè rén yǎn mù dì ， jìn xíng shā lù 。 zài xī ān bǎi xìng de zhàng péng shàng dǎo chū tā de fèn nù ， xiàng huǒ yí yàng 。

He has bent his bow like an enemy. He has stood with his right hand as an adversary. He has killed all that were pleasant to the eye. In the tent of the daughter of Zion, he has poured out his wrath like fire.

主如仇敌吞灭以色列和锡安的一切宫殿， 拆毁百姓的保障； 在犹大民中加增悲伤哭号。

zhǔ rú chóu dí tūn miè yǐ sè liè hé xī ān de yí qiè gōng diàn ， chāi huǐ bǎi xìng de bǎo zhàng ； zài yóu dà mín zhōng jiā zēng bēi shāng kū hào 。

The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.

他强取自己的帐幕，好像是园中的窝棚， 毁坏他的聚会之处。 耶和华使圣节和安息日在锡安都被忘记， 又在怒气的愤恨中藐视君王和祭司。

tā qiáng qǔ zì jǐ de zhàng mù ， hǎo xiàng shì yuán zhōng de wō péng ， huǐ huài tā de jù huì zhī chù 。 yē hé huá shǐ shèng jié hé ān xī rì zài xī ān dōu bèi wàng jì ， yòu zài nù qì de fèn hèn zhōng miǎo shì jūn wáng hé jì sī 。

He has violently taken away his tabernacle, as if it were a garden. He has destroyed his place of assembly. The LORD has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.

耶和华丢弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 将宫殿的墙垣交付仇敌。 他们在耶和华的殿中喧嚷， 像在圣会之日一样。

yē hé huá diū qì zì jǐ de jì tán ， zēng wù zì jǐ de shèng suǒ ， jiāng gōng diàn de qiáng yuán jiāo fù chóu dí 。 tā men zài yē hé huá de diàn zhōng xuān rǎng ， xiàng zài shèng huì zhī rì yí yàng 。

The Lord has cast off his altar. He has abhorred his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have made a noise in the LORD’s house, as in the day of a solemn assembly.

耶和华定意拆毁锡安的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀， 一同衰败。

yē hé huá dìng yì chāi huǐ xī ān de chéng qiáng ； tā lā le zhǔn shéng ， bù jiāng shǒu shōu huí ， dìng yào huǐ miè 。 tā shǐ wài guō hé chéng qiáng dōu bēi āi ， yì tóng shuāi bài 。

The LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line. He has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall lament. They languish together.

锡安的门都陷入地内； 主将她的门闩毁坏，折断。 她的君王和首领落在没有律法的列国中； 她的先知不得见耶和华的异象。

xī ān de mén dōu xiàn rù dì nèi ； zhǔ jiàng tā de mén shuān huǐ huài ， zhé duàn 。 tā de jūn wáng hé shǒu lǐng luò zài méi yǒu lǜ fǎ de liè guó zhōng ； tā de xiān zhī bù dé jiàn yē hé huá de yì xiàng 。

Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations where the law is not. Yes, her prophets find no vision from the LORD.

锡安城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的处女垂头至地。

xī ān chéng de zhǎng lǎo zuò zài dì shàng mò mò wú shēng ； tā men yáng qǐ chén tǔ luò zài tóu shàng ， yāo shù má bù ； yē lù sā lěng de chǔ nǚ chuí tóu zhì dì 。

The elders of the daughter of Zion sit on the ground. They keep silence. They have cast up dust on their heads. They have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

wǒ yǎn zhōng liú lèi ， yǐ zhì shī míng ； wǒ de xīn cháng rǎo luàn ， gān dǎn tú dì ， dōu yīn wǒ zhòng mín zāo huǐ miè ， yòu yīn hái tóng hé chī nǎi de zài chéng nèi jiē shàng fā hūn 。

My eyes fail with tears. My heart is troubled. My bile is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.

那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？

nà shí ， tā men zài chéng nèi jiē shàng fā hūn ， hǎo xiàng shòu shāng de ， zài mǔ qīn de huái lǐ ， jiāng yào sàng mìng ； duì mǔ qīn shuō ： gǔ 、 jiǔ zài nǎ lǐ ne ？

They ask their mothers, “Where is grain and wine?” when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.

耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

yē lù sā lěng de mín nǎ ， wǒ kě yòng shén me xiàng nǐ zhèng míng ne ？ wǒ kě yòng shén me yǔ nǐ xiāng bǐ ne ？ xī ān de mín nǎ ， wǒ kě ná shén me hé nǐ bǐ jiào ， hǎo ān wèi nǐ ne ？ yīn wèi nǐ de liè kǒu dà rú hǎi ， shuí néng yī zhì nǐ ne ？

What shall I testify to you? What shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is as big as the sea. Who can heal you?

你的先知为你见虚假和愚昧的异象， 并没有显露你的罪孽， 使你被掳的归回； 却为你见虚假的默示 和使你被赶出本境的缘故。

nǐ de xiān zhī wèi nǐ jiàn xū jiǎ hé yú mèi de yì xiàng ， bìng méi yǒu xiǎn lù nǐ de zuì niè ， shǐ nǐ bèi lǔ de guī huí ； què wèi nǐ jiàn xū jiǎ de mò shì hé shǐ nǐ bèi gǎn chū běn jìng de yuán gù 。

Your prophets have seen false and foolish visions for you. They have not uncovered your iniquity, to reverse your captivity, but have seen for you false revelations and causes of banishment.

凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说： 难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？

fán guò lù de dōu xiàng nǐ pāi zhǎng 。 tā men xiàng yē lù sā lěng chéng chī xiào ， yáo tóu ， shuō ： nán dào rén suǒ chēng wéi quán měi de ， chēng wéi quán dì suǒ xǐ yuè de ， jiù shì zhè chéng ma ？

All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

你的仇敌都向你大大张口； 他们嗤笑，又切齿说： 我们吞灭她。 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！

nǐ de chóu dí dōu xiàng nǐ dà dà zhāng kǒu ； tā men chī xiào ， yòu qiè chǐ shuō ： wǒ men tūn miè tā 。 zhè zhēn shì wǒ men suǒ pàn wàng de rì zi lín dào le ！ wǒ men qīn yǎn kàn jiàn le ！

All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”

耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆了，并不顾惜， 使你的仇敌向你夸耀； 使你敌人的角也被高举。

yē hé huá chéng jiù le tā suǒ dìng de ， yìng yàn le tā gǔ shí suǒ mìng dìng de 。 tā qīng fù le ， bìng bú gù xī ， shǐ nǐ de chóu dí xiàng nǐ kuā yào ； shǐ nǐ dí rén de jiǎo yě bèi gāo jǔ 。

The LORD has done that which he planned. He has fulfilled his word that he commanded in the days of old. He has thrown down, and has not pitied. He has caused the enemy to rejoice over you. He has exalted the horn of your adversaries.

锡安民的心哀求主。 锡安的城墙啊，愿你流泪如河， 昼夜不息； 愿你眼中的瞳人泪流不止。

xī ān mín de xīn āi qiú zhǔ 。 xī ān de chéng qiáng a ， yuàn nǐ liú lèi rú hé ， zhòu yè bù xī ； yuàn nǐ yǎn zhōng de tóng rén lèi liú bù zhǐ 。

Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give yourself no relief. Don’t let your eyes rest.

夜间，每逢交更的时候要起来呼喊， 在主面前倾心如水。 你的孩童在各市口上受饿发昏； 你要为他们的性命向主举手祷告。

yè jiān ， měi féng jiāo gèng de shí hòu yào qǐ lái hū hǎn ， zài zhǔ miàn qián qīng xīn rú shuǐ 。 nǐ de hái tóng zài gè shì kǒu shàng shòu è fā hūn ； nǐ yào wèi tā men de xìng mìng xiàng zhǔ jǔ shǒu dǎo gào 。

Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands toward him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.

耶和华啊，求你观看！ 见你向谁这样行？ 妇人岂可吃自己所生育手里所摇弄的婴孩吗？ 祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？

yē hé huá a ， qiú nǐ guān kàn ！ jiàn nǐ xiàng shuí zhè yàng xíng ？ fù rén qǐ kě chī zì jǐ suǒ shēng yù shǒu lǐ suǒ yáo nòng de yīng hái ma ？ jì sī hé xiān zhī qǐ kě zài zhǔ de shèng suǒ zhōng bèi shā lù ma ？

“Look, LORD, and see to whom you have done thus! Should the women eat their offspring, the children that they held and bounced on their knees? Should the priest and the prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

少年人和老年人都在街上躺卧； 我的处女和壮丁都倒在刀下； 你发怒的日子杀死他们。 你杀了，并不顾惜。

shǎo nián rén hé lǎo nián rén dōu zài jiē shàng tǎng wò ； wǒ de chǔ nǚ hé zhuàng dīng dōu dǎo zài dāo xià ； nǐ fā nù de rì zi shā sǐ tā men 。 nǐ shā le ， bìng bú gù xī 。

“The youth and the old man lie on the ground in the streets. My virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed them in the day of your anger. You have slaughtered, and not pitied.

你招聚四围惊吓我的， 像在大会的日子招聚人一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人存留。 我所摇弄所养育的婴孩， 仇敌都杀净了。

nǐ zhāo jù sì wéi jīng xià wǒ de ， xiàng zài dà huì de rì zi zhāo jù rén yí yàng 。 yē hé huá fà nù de rì zi ， wú rén táo tuō ， wú rén cún liú 。 wǒ suǒ yáo nòng suǒ yǎng yù de yīng hái ， chóu dí dōu shā jìng le 。

“You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of the LORD’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.