歷代志上 5

以色列的長子原是呂便；因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。

yǐ sè liè de zhǎng zǐ yuán shì lǚ biàn ； yīn tā wū huì le fù qīn de chuáng ， tā zhǎng zǐ de míng fēn jiù guī le yuē sè 。 zhǐ shì àn jiā pǔ tā bú suàn zhǎng zǐ 。

The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be listed according to the birthright.

猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。

yóu dà shèng guò yí qiè dì xiong ， jūn wáng yě shì cóng tā ér chū ； zhǎng zǐ de míng fēn què guī yuē sè 。

For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—

以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。

yǐ sè liè zhǎng zǐ lǚ biàn de ér zi shì hā nuò 、 fǎ lù 、 xī sī lún 、 jiā mǐ 。

the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

約珥的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是歌革；歌革的兒子是示每；

yuē ěr de ér zi shì shì mǎ yǎ ； shì mǎ yǎ de ér zi shì gē gé ； gē gé de ér zi shì shì měi ；

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

示每的兒子是米迦；米迦的兒子是利亞雅；利亞雅的兒子是巴力；

shì měi de ér zi shì mǐ jiā ； mǐ jiā de ér zi shì lì yà yǎ ； lì yà yǎ de ér zi shì bā lì ；

Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,

巴力的兒子是備拉。這備拉作呂便支派的首領，被亞述王提革拉‧毗列色擄去。

bā lì de ér zi shì bèi lā 。 zhè bèi lā zuò lǚ biàn zhī pài de shǒu lǐng ， bèi yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè lǔ qù 。

and Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive. He was prince of the Reubenites.

他的弟兄照着宗族，按着家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。

tā de dì xiōng zhào zhe zōng zú ， àn zhe jiā pǔ zuò zú zhǎng de shì yē lì 、 sā jiā lì yǎ 、 bǐ lā 。

His brothers by their families, when the genealogy of their generations was listed: the chief, Jeiel, and Zechariah,

比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力‧免，

bǐ lā shì yà sā de ér zi ； yà sā shì shì mǎ de ér zi ； shì mǎ shì yuē ěr de ér zǐ ； yuē ěr suǒ zhù de dì fāng shì cóng yà luó ěr zhí dào ní bō hé bā lì · miǎn ，

and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal Meon;

又向東延到幼發拉底河這邊的曠野，因為他們在基列地牲畜增多。

yòu xiàng dōng yán dào yòu fā lā dǐ hé zhè biān de kuàng yě ， yīn wèi tā men zài jī liè dì shēng chù zēng duō 。

and he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.

掃羅年間，他們與夏甲人爭戰，夏甲人倒在他們手下，他們就在基列東邊的全地，住在夏甲人的帳棚裏。

sǎo luó nián jiān ， tā men yǔ xià jiǎ rén zhēng zhàn ， xià jiǎ rén dǎo zài tā men shǒu xià ， tā men jiù zài jī liè dōng biān de quán dì ， zhù zài xià jiǎ rén de zhàng péng lǐ 。

In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.

迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。

jiā dé de zǐ sūn zài lǚ biàn duì miàn ， zhù zài bā shān dì ， yán dào sā jiā 。

The sons of Gad lived beside them in the land of Bashan to Salecah:

他們中間有作族長的約珥，有作副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。

tā men zhōng jiān yǒu zuò zú zhǎng de yuē ěr ， yǒu zuò fù zú zhǎng de shā fān ， hái yǒu yǎ nǎi hé zhù zài bā shān de shā fǎ 。

Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.

他們族弟兄是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯，共七人。

tā men zú dì xiong shì mǐ jiā lè 、 mǐ shū lán 、 shì bā 、 yuē lài 、 yǎ gān 、 xì yà 、 xī bó ， gòng qī rén 。

Their brothers of their fathers’ houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.

這都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子；戶利是耶羅亞的兒子；耶羅亞是基列的兒子；基列是米迦勒的兒子；米迦勒是耶示篩的兒子；耶示篩是耶哈多的兒子；耶哈多是布斯的兒子。

zhè dōu shì yà bǐ hái de ér zi 。 yà bǐ hái shì hù lì de ér zi ； hù lì shì yē luó yà de ér zǐ ； yē luó yà shì jī liè de ér zi ； jī liè shì mǐ jiā lè de ér zi ； mǐ jiā lè shì yē shì shāi de ér zi ； yē shì shāi shì yē hā duō de ér zi ； yē hā duō shì bù sī de ér zi 。

These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;

還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希。這都是作族長的。

hái yǒu gǔ ní de sūn zi 、 yā bǐ dié de ér zi yà xī 。 zhè dōu shì zuò zú zhǎng de 。

Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers’ houses.

他們住在基列與巴珊和巴珊的鄉村，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。

tā men zhù zài jī liè yǔ bā shān hé bā shān de xiāng cūn ， bìng shā de jiāo yě ， zhí dào sì wéi de jiāo jiè 。

They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.

這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。

zhè xiē rén zài yóu dà wáng yuē tǎn bìng zài yǐ sè liè wáng yē luó bō ān nián jiān ， dōu zǎi rù jiā pǔ 。

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。

lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén ， néng ná dùn pái hé dāo jiàn 、 lā gōng shè jiàn 、 chū zhēng shàn zhàn de yǒng shì gòng yǒu sì wàn sì qiān qī bǎi liù shí míng 。

The sons of Reuben, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, able to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred sixty that were able to go out to war.

他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰。

tā men yǔ xià jiǎ rén 、 yī tū rén 、 ná fēi shī rén 、 nuó dá rén zhēng zhàn 。

They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

他們得了上帝的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求上帝，倚賴上帝，上帝就應允他們。

tā men dé le shén de bāng zhù ， xià jiǎ rén hé gēn suí xià jiǎ de rén dōu jiāo zài tā men shǒu zhōng ； yīn wèi tā men zài zhèn shàng hū qiú shén ， yǐ lài shén ， shén jiù yīng yǔn tā men 。

They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he answered them because they put their trust in him.

他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。

tā men lǔ lüè le xià jiǎ rén de shēng chù ， yǒu luò tuó wǔ wàn ， yáng èr shí wǔ wàn ， lǘ èr qiān ； yòu yǒu rén shí wàn 。

They took away their livestock: of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.

敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎上帝。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。

dí rén bèi shā pú dǎo de shèn duō ， yīn wèi zhè zhēng zhàn shì chū hū shén 。 tā men jiù zhù zài dí rén de dì shàng ， zhí dào bèi lǔ de shí hòu 。

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力‧黑們、示尼珥與黑門山。

mǎ ná xī bàn zhī pài de rén zhù zài nà dì 。 cóng bā shān yán dào bā lì · hēi men 、 shì ní ěr yǔ hēi mén shān 。

The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land. They increased from Bashan to Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.

他們的族長是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族長的。

tā men de zú cháng shì yǐ fú 、 yǐ shì 、 yǐ liè 、 yà sī liè 、 yē lì mǐ 、 hé dá wēi yǎ 、 yǎ dié ， dōu shì dà néng de yǒng shì ， shì yǒu míng de rén ， yě shì zuò zú zhǎng de 。

These were the heads of their fathers’ houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel—mighty men of valor, famous men, heads of their fathers’ houses.

他們得罪了他們列祖的上帝，隨從那地之民的神行邪淫；這民就是上帝在他們面前所除滅的。

tā men dé zuì le tā men liè zǔ de shén ， suí cóng nà dì zhī mín de shén xíng xié yín ； zhè mín jiù shì shén zài tā men miàn qián suǒ chú miè de 。

They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land whom God destroyed before them.

故此，以色列的上帝激動亞述王普勒和亞述王提革拉‧毗列色的心，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。

gù cǐ ， yǐ sè liè de shén jī dòng yà shù wáng pǔ lè hé yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè de xīn ， tā men jiù bǎ lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén lǔ dào hā là 、 hā bó 、 hā lā yǔ gē sàn hé biān ， zhí dào jīn rì hái zài nà lǐ 。

So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried away the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, to this day.