哥林多前書 3

弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。

dì xiong men ， wǒ cóng qián duì nǐ men shuō huà ， bù néng bǎ nǐ men dāng zuò shǔ líng de ， zhī dé bǎ nǐ men dàng zuò shǔ ròu tǐ ， zài jī dū lǐ wèi yīng hái de 。

Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。

wǒ shì yòng nǎi wèi nǐ men ， méi yǒu yòng fàn wèi nǐ men 。 nà shí nǐ men bù néng chī ， jiù shì rú jīn hái shì bù néng 。

I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,

你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？

nǐ men réng shì shǔ ròu tǐ de ， yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān yǒu jí dù 、 fēn zhēng ， zhè qǐ bú shì shǔ hū ròu tǐ 、 zhào zhe shì rén de yàng zi xíng ma ？

for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?

有說：「我是屬保羅的」；有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？

yǒu shuō ：「 wǒ shì shǔ bǎo luó de 」； yǒu shuō ：「 wǒ shì shǔ yà bō luó de 。」 zhè qǐ bú shì nǐ men hé shì rén yí yàng ma ？

For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

yà bō luó suàn shén me ？ bǎo luó suàn shén me ？ wú fēi shì zhí shì ， zhào zhǔ suǒ cì gěi tā men gè rén de ， yǐn dǎo nǐ men xiāng xìn 。

Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?

我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝叫他生長。

wǒ zāi zhòng le ， yà bō luó jiāo guàn le ， wéi yǒu shén jiào tā shēng zhǎng 。

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。

kě jiàn zāi zhòng de ， suàn bù dé shén me ， jiāo guàn de ， yě suàn bù dé shén me ； zhī zài nà jiào tā shēng zhǎng de shén 。

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

zāi zhòng de hé jiāo guàn de ， dōu shì yí yàng ， dàn jiāng lái gè rén yào zhào zì jǐ de gōng fū dé zì jǐ de shǎng cì 。

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。

yīn wèi wǒ men shì yǔ shén tóng gōng de ； nǐ men shì shén suǒ gēng zhòng de tián dì ， suǒ jiàn zào de fáng wū 。

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

我照上帝所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

wǒ zhào shén suǒ gěi wǒ de ēn ， hǎo xiàng yí gè cōng ming de gōng tóu ， lì hǎo le gēn jī ， yǒu bié rén zài shàng miàn jiàn zào ； zhǐ shì gè rén yào jǐn shèn zěn yàng zài shàng miàn jiàn zào 。

According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

yīn wèi nà yǐ jīng lì hǎo de gēn jī jiù shì yē sū jī dū ， cǐ wài méi yǒu rén néng lì bié de gēn jī 。

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，

ruò yǒu rén yòng jīn 、 yín 、 bǎo shí 、 cǎo mù 、 hé jiē zài zhè gēn jī shàng jiàn zào ，

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。

gè rén de gōng chéng bì rán xiǎn lù ， yīn wèi nà rì zi yào jiāng tā biǎo míng chū lái ， yǒu huǒ fā xiàn ； zhè huǒ yào shì yàn gè rén de gōng chéng zěn yàng 。

each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。

rén zài nà gēn jī shàng suǒ jiàn zào de gōng chéng ruò cún dé zhù ， tā jiù yào dé shǎng cì 。

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。

rén de gōng chéng ruò bèi shāo le ， tā jiù yào shòu kuī sǔn ， zì jǐ què yào dé jiù ； suī rán dé jiù ， nǎi xiàng cóng huǒ lǐ jīng guò de yí yàng 。

If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？

qǐ bù zhī nǐ men shì shén de diàn ， shén de líng zhù zài nǐ men lǐ tou ma ？

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

若有人毀壞上帝的殿，上帝必要毀壞那人；因為上帝的殿是聖的，這殿就是你們。

ruò yǒu rén huǐ huài shén de diàn ， shén bì yào huǐ huài nà rén ； yīn wèi shén de diàn shì shèng de ， zhè diàn jiù shì nǐ men 。

If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

rén bù kě zì qī 。 nǐ men zhōng jiān ruò yǒu rén zài zhè shì jiè zì yǐ wéi yǒu zhì huì ， dǎo bù rú biàn zuò yú zhuō ， hǎo chéng wéi yǒu zhì huì de 。

Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.

因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；

yīn zhè shì jiè de zhì huì ， zài shén kàn shì yú zhuō 。 rú jīng shàng jì zhe shuō ：「 zhǔ jiào yǒu zhì huì de ， zhōng le zì jǐ de guǐ jì 」；

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”

又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」

yòu shuō ：「 zhǔ zhī dào zhì huì rén de yì niàn shì xū wàng de 。」

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。

suǒ yǐ wú lùn shuí ， dōu bù kě ná rén kuā kǒu ， yīn wèi wàn yǒu quán shì nǐ men de 。

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；

huò bǎo luó ， huò yà bō luó ， huò jī fǎ ， huò shì jiè ， huò shēng ， huò sǐ ， huò xiàn jīn de shì ， huò jiāng lái de shì ， quán shì nǐ men de ；

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

並且你們是屬基督的，基督又是屬上帝的。

bìng qiě nǐ men shì shǔ jī dū de ， jī dū yòu shì shǔ shén de 。

and you are Christ’s, and Christ is God’s.