列王紀上 6

以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。

yǐ sè liè rén chū āi jí dì hòu sì bǎi bā shí nián ， suǒ luó mén zuò yǐ sè liè wáng dì sì nián xī fú yuè ， jiù shì èr yuè ， kāi gōng jiàn zào yē hé huá de diàn 。

In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build the LORD’s house.

所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

suǒ luó mén wáng wèi yē hé huá suǒ jiàn de diàn ， cháng liù shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu 。

The house which King Solomon built for the LORD had a length of sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits.

殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；

diàn qián de láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， yǔ diàn de kuān zhǎi yí yàng ， kuò shí zhǒu ；

The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house.

又為殿做了嚴緊的窗櫺。

yòu wèi diàn zuò le yán jǐn de chuāng líng 。

He made windows of fixed lattice work for the house.

靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋；

kào zhe diàn qiáng ， wéi zhe wài diàn nèi diàn ， zào le sān céng páng wū ；

Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around.

下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

xià céng kuān wǔ zhǒu ， zhōng céng kuān liù zhǒu ， shàng céng kuān qī zhǒu 。 diàn wài páng wū de liáng mù gē zài diàn qiáng kǎn shàng ， miǎn de chā rù diàn qiáng 。

The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house.

建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

jiàn diàn shì yòng shān zhōng záo chéng de shí tou 。 jiàn diàn de shí hòu ， chuí zǐ 、 fǔ zǐ ， hé bié yàng tiě qì de xiǎng shēng dōu méi yǒu tīng jiàn 。

The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction.

在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。

zài diàn yòu biān dāng zhōng de páng wū yǒu mén ， mén nèi yǒu xuán luó de lóu tī ， kě yǐ shàng dào dì èr céng ， cóng dì èr céng kě yǐ shàng dào dì sān céng 。

The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third.

所羅門建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。

suǒ luó mén jiàn diàn ， ān zhì xiāng bǎi mù de dòng liáng ， yòu yòng xiāng bǎi mù bǎn zhē gài 。

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。

kào zhe diàn suǒ zào de páng wū ， měi céng gāo wǔ zhǒu ， xiāng bǎi mù de dòng liáng gē zài diàn qiáng kǎn shàng 。

He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar.

耶和華的話臨到所羅門說：

yē hé huá de huà lín dào suǒ luó mén shuō ：

The LORD’s word came to Solomon, saying,

「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

「 lùn dào nǐ suǒ jiàn de zhè diàn ， nǐ ruò zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu wǒ de diǎn zhāng ， zūn cóng wǒ de yí qiè jiè mìng ， wǒ bì xiàng nǐ yìng yàn wǒ suǒ yīng xǔ nǐ fù qīn dà wèi de huà 。

“Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.

我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」

wǒ bì zhù zài yǐ sè liè rén zhōng jiān ， bìng bù diū qì wǒ mín yǐ sè liè 。」

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

所羅門建造殿宇。

suǒ luó mén jiàn zào diàn yǔ 。

So Solomon built the house and finished it.

殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。

diàn lǐ miàn yòng xiāng bǎi mù bǎn tiē qiáng ， cóng dì dào péng dǐng dōu yòng mù bǎn zhē bì ， yòu yòng sōng mù bǎn pù dì 。

He built the walls of the house within with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. He covered the floor of the house with cypress boards.

內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽 。

nèi diàn ， jiù shì zhì shèng suǒ ， cháng èr shí zhǒu ， cóng dì dào péng dǐng yòng xiāng bǎi mù bǎn zhē bì 。

He built twenty cubits of the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built this within, for an inner sanctuary, even for the most holy place.

內殿前的外殿，長四十肘。

nèi diàn qián de wài diàn ， cháng sì shí zhǒu 。

In front of the temple sanctuary was forty cubits long.

殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。

diàn lǐ yì diǎn shí tou dōu bù xiǎn lù ， yí gài yòng xiāng bǎi mù zhē bì ； shàng miàn kè zhe yě guā hé chū kāi de huā 。

There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible.

殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

diàn lǐ yù bèi le nèi diàn ， hǎo ān fàng yē hé huá de yuē guì 。

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。

nèi diàn cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo èr shí zhǒu ， qiáng miàn dōu tiē shàng jīng jīn ； yòu yòng xiāng bǎi mù zuò tán ， bāo shàng jīng jīn 。

Within the inner sanctuary was twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in its height. He overlaid it with pure gold. He covered the altar with cedar.

所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。

suǒ luó mén yòng jīng jīn tiē le diàn nèi de qiáng ， yòu yòng jīn liàn zǐ guà zài nèi diàn qián mén shàn ， yòng jīn bāo guǒ 。

So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.

全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

quán diàn dōu tiē shàng jīn zǐ ， zhí dào tiē wán ； nèi diàn qián de tán ， yě dōu yòng jīn bāo guǒ 。

He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。

tā yòng gǎn lǎn mù zuò liǎng gè jī lù bó ， gè gāo shí zhǒu ， ān zài nèi diàn 。

In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.

這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

zhè yí gè jī lù bó yǒu liǎng gè chì bǎng ， gè cháng wǔ zhǒu ， cóng zhè chì bǎng jiān dào nà chì bǎng jiān gòng yǒu shí zhǒu ；

Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits was the length of the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits.

那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。

nà yí gè jī lù bó de liǎng gè chì bǎng yě shì shí zhǒu ， liǎng gè jī lù bó de chǐ cùn 、 xíng xiàng dōu shì yí yàng 。

The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form.

這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

zhè jī lù bó gāo shí zhǒu ， nà jī lù bó yě shì rú cǐ 。

One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub.

他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

tā jiāng liǎng gè jī lù bó ān zài nèi diàn lǐ ； jī lù bó de chì bǎng shì zhāng kāi de ， zhè jī lù bó de yí gè chì bǎng āi zhe zhè biān de qiáng ， nà jī lù bó de yí gè chì bǎng āi zhe nà biān de qiáng ， lǐ biān de liǎng gè chì bǎng zài diàn zhōng jiān bǐ cǐ xiāng jiē ；

He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house.

又用金子包裹二基路伯。

yòu yòng jīn zǐ bāo guǒ èr jī lù bó 。

He overlaid the cherubim with gold.

內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。

nèi diàn 、 wài diàn zhōu wéi de qiáng shàng dōu kè zhe jī lù bó 、 zōng shù ， hé chū kāi de huā 。

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

內殿、外殿的地板都貼上金子。

nèi diàn 、 wài diàn de dì bǎn dōu tiē shàng jīn zǐ 。

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。

yòu yòng gǎn lǎn mù zhì zào nèi diàn de mén shàn 、 mén méi 、 mén kuàng ； mén kǒu yǒu qiáng de wǔ fēn zhī yī 。

For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。

zài gǎn lǎn mù zuò de liǎng mén shàn shàng kè zhe jī lù bó 、 zōng shù ， hé chū kāi de huā ， dōu tiē shàng jīn zǐ 。

So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees.

又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。

yòu yòng gǎn lǎn mù zhì zào wài diàn de mén kuàng ， mén kǒu yǒu qiáng de sì fēn zhī yī 。

He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall,

用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇，也是摺疊的。

yòng sōng mù zuò mén liǎng shàn 。 zhè shàn fēn liǎng shàn ， shì zhé dié de ； nà shàn fēn liǎng shàn ， yě shì zhé dié de 。

and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。

shàng miàn kè zhe jī lù bó 、 zōng shù ， hé chū kāi de huā ， dōu yòng jīn zǐ tiē le 。

He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

tā yòu yòng záo chéng de shí tou sān céng 、 xiāng bǎi mù yì céng jiàn zhù nèi yuàn 。

He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams.

所羅門 在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。

suǒ luó mén zài wèi dì sì nián xī fú yuè ， lì le yē hé huá diàn de gēn jī 。

The foundation of the LORD’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。

dào shí yī nián bù lè yuè ， jiù shì bā yuè ， diàn hé yí qiè shǔ diàn de dōu àn zhe yàng shì zào chéng 。 tā jiàn diàn de gōng fū gòng yǒu qī nián 。

In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its specifications. So he spent seven years building it.