撒母耳記上 11
亞捫人的王拿轄上來，對着基列‧雅比安營。雅比眾人對拿轄說：「你與我們立約，我們就服事你。」
yà mén rén de wáng ná xiá shàng lái ， duì zhe jī liè · yǎ bǐ ān yíng 。 yǎ bǐ zhòng rén duì ná xiá shuō ：「 nǐ yǔ wǒ men lì yuē ， wǒ men jiù fú shì nǐ 。」
Then Nahash the Ammonite came up and encamped against Jabesh Gilead; and all the men of Jabesh said to Nahash, “Make a covenant with us, and we will serve you.”
亞捫人拿轄說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。」
yà mén rén ná xiá shuō ：「 nǐ men ruò yóu wǒ wān chū nǐ men gè rén de yòu yǎn ， yǐ cǐ líng rǔ yǐ sè liè zhòng rén ， wǒ jiù yǔ nǐ men lì yuē 。」
Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make it with you, that all your right eyes be gouged out. I will make this dishonor all Israel.”
雅比的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」
yǎ bǐ de cháng lǎo duì tā shuō ：「 qiú nǐ kuān róng wǒ men qī rì ， děng wǒ men dǎ fā rén wǎng yǐ sè liè de quán jìng qù ； ruò méi yǒu rén jiù wǒ men ， wǒ men jiù chū lái guī shùn nǐ 。」
The elders of Jabesh said to him, “Give us seven days, that we may send messengers to all the borders of Israel; and then, if there is no one to save us, we will come out to you.”
使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。
shǐ zhě dào le sǎo luó zhù de jī bǐ yà ， jiāng zhè huà shuō gěi bǎi xìng tīng ， bǎi xìng jiù dōu fàng shēng ér kū 。
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.
掃羅正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將雅比人的話告訴他。
sǎo luó zhèng cóng tián jiān gǎn niú huí lái ， wèn shuō ：「 bǎi xìng wèi shén me kū ne ？」 zhòng rén jiāng yǎ bǐ rén de huà gào sù tā 。
Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, “What ails the people that they weep?” They told him the words of the men of Jabesh.
掃羅聽見這話，就被上帝的靈大大感動，甚是發怒。
sǎo luó tīng jiàn zhè huà ， jiù bèi shén de líng dà dà gǎn dòng ， shèn shì fā nù 。
God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.
他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。
tā jiāng yí duì niú qiè chéng kuài zǐ ， tuō fù shǐ zhě chuán sòng yǐ sè liè de quán jìng ， shuō ：「 fán bù chū lái gēn suí sǎo luó hé sā mǔ ěr de ， yě bì zhè yàng qiè kāi tā de niú 。」 yú shì yē hé huá shǐ bǎi xìng jù pà ， tā men jiù dōu chū lái ， rú tóng yì rén 。
He took a yoke of oxen and cut them in pieces, then sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, “Whoever doesn’t come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen.” The dread of the LORD fell on the people, and they came out as one man.
掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。
sǎo luó zài bǐ sè shù diǎn tā men ： yǐ sè liè rén yǒu sān shí wàn ， yóu dà rén yǒu sān wàn 。
He counted them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
眾人對那使者說：「你們要回覆基列‧雅比人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。
zhòng rén duì nà shǐ zhě shuō ：「 nǐ men yào huí fù jī liè · yǎ bǐ rén shuō ， míng rì tài yáng jìn wǔ de shí hòu ， nǐ men bì dé jiě jiù 。」 shǐ zhě huí qù gào sù yǎ bǐ rén ， tā men jiù huān xǐ le 。
They said to the messengers who came, “Tell the men of Jabesh Gilead, ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, you will be rescued.’” The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.
於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」
yú shì yǎ bǐ rén duì yà mén rén shuō ：「 míng rì wǒ men chū lái guī shùn nǐ men ， nǐ men kě yǐ suí yì dài wǒ men 。」
Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”
第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。
dì èr rì ， sǎo luó jiāng bǎi xìng fēn wèi sān duì ， zài chén gèng de shí hòu rù le yà mén rén de yíng ， jī shā tā men zhí dào tài yáng jìn wǔ ， shèng xià de rén dōu táo sàn ， méi yǒu èr rén tóng zài yí chù de 。
On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.
百姓對撒母耳說：「那說『掃羅豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」
bǎi xìng duì sā mǔ ěr shuō ：「 nà shuō 『 sǎo luó qǐ néng guǎn lǐ wǒ men 』 de shì shuí ne ？ kě yǐ jiāng tā jiāo chū lái ， wǒ men hǎo shā sǐ tā 。」
The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”
掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」
sǎo luó shuō ：「 jīn rì yē hé huá zài yǐ sè liè zhōng shī xíng zhěng jiù ， suǒ yǐ bù kě shā rén 。」
Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”
撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏立國。」
sā mǔ ěr duì bǎi xìng shuō ：「 wǒ men yào wǎng jí jiǎ qù ， zài nà lǐ lì guó 。」
Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”
眾百姓就到了吉甲那裏，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。
zhòng bǎi xìng jiù dào le jí jiǎ nà lǐ ， zài yē hé huá miàn qián lì sǎo luó wèi wáng ， yòu zài yē hé huá miàn qián xiàn píng ān jì 。 sǎo luó hé yǐ sè liè zhòng rén dà dà huān xǐ 。
All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
測驗本章內容
10 個詞的快速測驗。