撒母耳記上 22

大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。

dà wèi jiù lí kāi nà lǐ ， táo dào yà dù lán dòng 。 tā de dì xiong hé tā fù qīn de quán jiā tīng jiàn le ， jiù dōu xià dào tā nà lǐ 。

David therefore departed from there and escaped to Adullam’s cave. When his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.

凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。

fán shòu jiǒng pò de 、 qiàn zhài de 、 xīn lǐ kǔ nǎo de dōu jù jí dào dà wèi nà lǐ ； dà wèi jiù zuò tā men de tóu mù ， gēn suí tā de yuē yǒu sì bǎi rén 。

Everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered themselves to him; and he became captain over them. There were with him about four hundred men.

大衛從那裏往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道上帝要為我怎樣行。」

dà wèi cóng nà lǐ wǎng mó yā de mǐ sī bā qù ， duì mó yā wáng shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ fù mǔ bān lái ， zhù zài nǐ men zhè lǐ ， děng wǒ zhī dào shén yào wèi wǒ zěn yàng xíng 。」

David went from there to Mizpeh of Moab; and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come out to you, until I know what God will do for me.”

大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裏多少日子。

dà wèi lǐng tā fù mǔ dào mó yā wáng miàn qián 。 dà wèi zhù shān zhài duō shǎo rì zi ， tā fù mǔ yě zhù mó yā wáng nà lǐ duō shǎo rì zi 。

He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.

先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要往猶大地去。」大衛就離開那裏，進入哈列的樹林。

xiān zhī jiā dé duì dà wèi shuō ：「 nǐ bú yào zhù zài shān zhài ， yào wǎng yóu dà dì qù 。」 dà wèi jiù lí kāi nà lǐ ， jìn rù hā liè de shù lín 。

The prophet Gad said to David, “Don’t stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah.” Then David departed, and came into the forest of Hereth.

掃羅在基比亞的拉瑪，坐在垂絲柳樹下，手裏拿着槍，眾臣僕侍立在左右。掃羅聽見大衛和跟隨他的人在何處，

sǎo luó zài jī bǐ yà de lā mǎ ， zuò zài chuí sī liǔ shù xià ， shǒu lǐ ná zhe qiāng ， zhòng chén pú shì lì zài zuǒ yòu 。 sǎo luó tīng jiàn dà wèi hé gēn suí tā de rén zài hé chù ，

Saul heard that David was discovered, with the men who were with him. Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing around him.

就對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，你們要聽我的話！耶西的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人嗎？能立你們各人作千夫長百夫長嗎？

jiù duì zuǒ yòu shì lì de chén pú shuō ：「 biàn yǎ mǐn rén nǎ ， nǐ men yào tīng wǒ de huà ！ yē xī de ér zi néng jiāng tián dì hé pú táo yuán cì gěi nǐ men gè rén ma ？ néng lì nǐ men gè rén zuò qiān fū cháng bǎi fū zhǎng ma ？

Saul said to his servants who stood around him, “Hear now, you Benjamites! Will the son of Jesse give everyone of you fields and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds?

你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」

nǐ men jìng dōu jié dǎng hài wǒ ！ wǒ de ér zi yǔ yē xī de ér zi jié méng de shí hòu ， wú rén gào sù wǒ ； wǒ de ér zi tiǎo suō wǒ de chén zǐ móu hài wǒ ， jiù rú jīn rì de guāng jǐng ， yě wú rén gào sù wǒ ， wèi wǒ yōu lǜ 。」

Is that why all of you have conspired against me, and there is no one who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as it is today?”

那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：「我曾看見耶西的兒子到了挪伯，亞希突的兒子亞希米勒那裏。

nà shí yǐ dōng rén duō yì zhàn zài sǎo luó de chén pú zhōng ， duì tā shuō ：「 wǒ céng kàn jiàn yē xī de ér zi dào le nuó bó ， yà xī tū de ér zi yà xī mǐ lè nà lǐ 。

Then Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, answered and said, “I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。」

yà xī mǐ lè wèi tā qiú wèn yē hé huá ， yòu gěi tā shí wù ， bìng gěi tā shā fēi lì shì rén gē lì yà de dāo 。」

He inquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父親的全家，就是住挪伯的祭司都召了來；他們就來見王。

wáng jiù dǎ fā rén jiāng jì sī yà xī tū de ér zi yà xī mǐ lè hé tā fù qīn de quán jiā ， jiù shì zhù nuó bó de jì sī dōu zhào le lái ； tā men jiù lái jiàn wáng 。

Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests who were in Nob; and they all came to the king.

掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」

sǎo luó shuō ：「 yà xī tū de ér zǐ ， yào tīng wǒ de huà ！」 tā huí dá shuō ：「 zhǔ a ， wǒ zài zhè lǐ 。」

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問上帝，使他起來謀害我，就如今日的光景？」

sǎo luó duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me yǔ yē xī de ér zi jié dǎng hài wǒ ， jiāng shí wù hé dāo gěi tā ， yòu wèi tā qiú wèn shén ， shǐ tā qǐ lái móu hài wǒ ， jiù rú jīn rì de guāng jǐng ？」

Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, and have inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as it is today?”

亞希米勒回答王說：「王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。

yà xī mǐ lè huí dá wáng shuō ：「 wáng de chén pú zhōng yǒu shuí bǐ dà wèi zhōng xīn ne ？ tā shì wáng de nǚ xu ， yòu shì wáng de cān móu ， bìng qiě zài wáng jiā zhōng shì zūn guì de 。

Then Ahimelech answered the king, and said, “Who among all your servants is so faithful as David, who is the king’s son-in-law, captain of your body guard, and honored in your house?

我豈是從今日才為他求問上帝呢？斷不是這樣！王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，僕人都不知道。」

wǒ qǐ shì cóng jīn rì cái wèi tā qiú wèn shén ne ？ duàn bú shì zhè yàng ！ wáng bú yào jiāng zuì guī wǒ hé wǒ fù de quán jiā ； yīn wèi zhè shì ， wú lùn dà xiǎo ， pú rén dōu bù zhī dào 。」

Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knew nothing of all this, less or more.”

王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」

wáng shuō ：「 yà xī mǐ lè a ， nǐ hé nǐ fù de quán jiā dōu shì gāi sǐ de ！」

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

王就吩咐左右的侍衛說：「你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。」掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

wáng jiù fēn fù zuǒ yòu de shì wèi shuō ：「 nǐ men qù shā yē hé huá de jì sī ； yīn wèi tā men bāng zhù dà wèi ， yòu zhī dào dà wèi táo pǎo ， jìng méi yǒu gào sù wǒ 。」 sǎo luó de chén zǐ què bù kěn shēn shǒu shā yē hé huá de jì sī 。

The king said to the guard who stood about him, “Turn and kill the priests of the LORD, because their hand also is with David, and because they knew that he fled and didn’t disclose it to me.” But the servants of the king wouldn’t put out their hand to fall on the priests of the LORD.

王吩咐多益說：「你去殺祭司吧！」以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；

wáng fēn fù duō yì shuō ：「 nǐ qù shā jì sī ba ！」 yǐ dōng rén duō yì jiù qù shā jì sī ， nà rì shā le chuān xì má bù yǐ fú dé de bā shí wǔ rén ；

The king said to Doeg, “Turn and attack the priests!” Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty-five people who wore a linen ephod.

又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。

yòu yòng dāo jiāng jì sī chéng nuó bó zhōng de nán nǚ 、 hái tóng 、 chī nǎi de ， hé niú 、 yáng 、 lǘ jìn dōu shā miè 。

He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword—both men and women, children and nursing babies, and cattle, donkeys, and sheep, with the edge of the sword.

亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。

yà xī tū de ér zǐ yà xī mǐ lè yǒu yí gè ér zi ， míng jiào yà bǐ yà tā ， táo dào dà wèi nà lǐ 。

One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。

yà bǐ yà tā jiāng sǎo luó shā yē hé huá jì sī de shì gào sù dà wèi 。

Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.

大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。

dà wèi duì yà bǐ yà tā shuō ：「 nà rì wǒ jiàn yǐ dōng rén duō yì zài nà lǐ ， jiù zhī dào tā bì gào sù sǎo luó 。 nǐ fù de quán jiā sàng mìng ， dōu shì yīn wǒ de yuán gù 。

David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all the persons of your father’s house.

你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裏可得保全。」

nǐ kě yǐ zhù zài wǒ zhè lǐ ， bú yào jù pà 。 yīn wèi xún suǒ nǐ mìng de jiù shì xún suǒ wǒ de mìng ； nǐ zài wǒ zhè lǐ kě dé bǎo quán 。」

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”