阿摩司書 9

我看見主站在祭壇旁邊； 他說：你要擊打柱頂，使門檻震動， 打碎柱頂，落在眾人頭上； 所剩下的人，我必用刀殺戮， 無一人能逃避，無一人能逃脫。

wǒ kàn jiàn zhǔ zhàn zài jì tán páng biān ； tā shuō ： nǐ yào jī dǎ zhù dǐng ， shǐ mén kǎn zhèn dòng ， dǎ suì zhù dǐng ， luò zài zhòng rén tóu shàng ； suǒ shèng xià de rén ， wǒ bì yòng dāo shā lù ， wú yì rén néng táo bì ， wú yì rén néng táo tuō 。

I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake. Break them in pieces on the head of all of them. I will kill the last of them with the sword. Not one of them will flee away. Not one of them will escape.

他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來； 雖然爬上天去， 我必拿下他們來；

tā men suī rán wā tòu yīn jiān ， wǒ de shǒu bì qǔ chū tā men lái ； suī rán pá shàng tiān qù ， wǒ bì ná xià tā men lái ；

Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

雖然藏在迦密山頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們；

suī rán cáng zài jiā mì shān dǐng ， wǒ bì sōu xún ， zhuō chū tā men lái ； suī rán cóng wǒ yǎn qián cáng zài hǎi dǐ ， wǒ bì mìng shé yǎo tā men ；

Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they be hidden from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

雖被仇敵擄去， 我必命刀劍殺戮他們； 我必向他們定住眼目， 降禍不降福。

suī bèi chóu dí lǔ qù ， wǒ bì mìng dāo jiàn shā lù tā men ； wǒ bì xiàng tā men dìng zhù yǎn mù ， jiàng huò bú jiàng fú 。

Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.

主－萬軍之耶和華摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河落下。

zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá mō dì ， dì jiù xiāo huà ， fán zhù zài dì shàng de dōu bì bēi āi 。 dì bì quán rán xiàng ní luó hé zhǎng qǐ ， rú tóng āi jí hé luò xià 。

For the Lord, the GOD of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

那在天上建造樓閣、 在地上安定穹蒼、 命海水澆在地上的－ 耶和華是他的名。

nà zài tiān shàng jiàn zào lóu gé 、 zài dì shàng ān dìng qióng cāng 、 mìng hǎi shuǐ jiāo zài dì shàng de — yē hé huá shì tā de míng 。

It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth—the LORD is his name.

耶和華說：以色列人哪， 我豈不看你們如古實人嗎？ 我豈不是領以色列人出埃及地， 領非利士人出迦斐託， 領亞蘭人出吉珥嗎？

yē hé huá shuō ： yǐ sè liè rén nǎ ， wǒ qǐ bú kàn nǐ men rú gǔ shí rén ma ？ wǒ qǐ bú shì lǐng yǐ sè liè rén chū āi jí dì ， lǐng fēi lì shì rén chū jiā fěi tuō ， lǐng yà lán rén chū jí ěr ma ？

Are you not like the children of the Ethiopians to me, children of Israel?” says the LORD. “Haven’t I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

主耶和華的眼目察看這有罪的國， 必將這國從地上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。 這是耶和華說的。

zhǔ yē hé huá de yǎn mù chá kàn zhè yǒu zuì de guó ， bì jiāng zhè guó cóng dì shàng miè jué ， què bù jiāng yǎ gè jiā miè jué jìng jìn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” says the LORD.

我必出令， 將以色列家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。

wǒ bì chū lìng ， jiāng yǐ sè liè jiā fēn sàn zài liè guó zhōng ， hǎo xiàng yòng shāi zǐ shāi gǔ ， lián yí lì yě bú luò zài dì shàng 。

“For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth.

我民中的一切罪人說： 災禍必追不上我們， 也迎不着我們。 他們必死在刀下。

wǒ mín zhōng de yí qiè zuì rén shuō ： zāi huò bì zhuī bú shàng wǒ men ， yě yíng bù zhe wǒ men 。 tā men bì sǐ zài dāo xià 。

All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕， 堵住其中的破口， 把那破壞的建立起來， 重新修造，像古時一樣，

dào nà rì ， wǒ bì jiàn lì dà wèi dǎo tā de zhàng mù ， dǔ zhù qí zhōng de pò kǒu ， bǎ nà pò huài de jiàn lì qǐ lái ， chóng xīn xiū zào ， xiàng gǔ shí yí yàng ，

In that day I will raise up the tent of David who is fallen and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old,

使以色列人得以東所餘剩的 和所有稱為我名下的國。 此乃行這事的耶和華說的。

shǐ yǐ sè liè rén dé yǐ dōng suǒ yú shèng de hé suǒ yǒu chēng wéi wǒ míng xià de guó 。 cǐ nǎi xíng zhè shì de yē hé huá shuō de 。

that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says the LORD who does this.

耶和華說： 日子將到， 耕種的必接續收割的； 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶 。

yē hé huá shuō ： rì zi jiāng dào ， gēng zhòng de bì jiē xù shōu gē de ； chuài pú táo de bì jiē xù sā zhǒng de ； dà shān yào dī xià tián jiǔ ； xiǎo shān dōu bì liú nǎi 。

“Behold, the days come,” says the LORD, “that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed; and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills.

我必使我民以色列被擄的歸回； 他們必重修荒廢的城邑居住， 栽種葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果木園，吃其中的果子。

wǒ bì shǐ wǒ mín yǐ sè liè bèi lǔ de guī huí ； tā men bì chóng xiū huāng fèi de chéng yì jū zhù ， zāi zhòng pú táo yuán ， hē qí zhōng suǒ chū de jiǔ ， xiū zào guǒ mù yuán ， chī qí zhōng de guǒ zǐ 。

I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.

我要將他們栽於本地， 他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。 這是耶和華－你的上帝說的。

wǒ yào jiāng tā men zāi yú běn dì ， tā men bú zài cóng wǒ suǒ cì gěi tā men de dì shàng bá chū lái 。 zhè shì yē hé huá — nǐ de shén shuō de 。

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.