以斯帖記 4

末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。

mò dǐ gǎi zhī dào suǒ zuò de zhè yí qiè shì ， jiù sī liè yī fu ， chuān má yī ， méng huī chén ， zài chéng zhōng xíng zǒu ， tòng kū āi háo 。

Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth with ashes, and went out into the middle of the city, and wailed loudly and bitterly.

到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。

dào le cháo mén qián tíng zhù jiǎo bù ， yīn wèi chuān má yī de bù kě jìn cháo mén 。

He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.

王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

wáng de yù zhǐ suǒ dào de gè shěng gè chù ， yóu dà rén dà dà bēi āi ， jìn shí kū qì āi háo ， chuān má yī tǎng zài huī zhōng de shèn duō 。

In every province, wherever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，她甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。

wáng hòu yǐ sī tiě de gōng nǚ hé tài jian lái bǎ zhè shì gào sù yǐ sī tiě ， tā shèn shì yōu chóu ， jiù sòng yī fu gěi mò dǐ gǎi chuān ， yào tā tuō xià má yī ， tā què bú shòu 。

Esther’s maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth, but he didn’t receive it.

以斯帖就把王所派伺候她的一個太監，名叫哈他革召來，吩咐他去見末底改，要知道這是甚麼事，是甚麼緣故。

yǐ sī tiě jiù bǎ wáng suǒ pài cì hou tā de yí ge tài jian ， míng jiào hā tā gé zhào lái ， fēn fu tā qù jiàn mò dǐ gǎi ， yào zhī dào zhè shì shén me shì ， shì shén me yuán gù 。

Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.

於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改。

yú shì hā tā gé chū dào cháo mén qián de kuān kuò chù jiàn mò dǐ gǎi 。

So Hathach went out to Mordecai, to the city square which was before the king’s gate.

末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他；

mò dǐ gǎi jiāng zì jǐ suǒ yù de shì ， bìng hā màn wèi miè jué yóu dà rén yīng xǔ juān rù wáng kù de yín shù dōu gào sù le tā ；

Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the destruction of the Jews.

又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給她說明，並囑咐她進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。

yòu jiāng suǒ chāo xiě chuán biàn shū shān chéng yào miè jué yóu dà rén de zhǐ yì jiāo gěi hā tā gé ， yào gěi yǐ sī tiě kàn ， yòu yào gěi tā shuō míng ， bìng zhǔ fu tā jìn qù jiàn wáng ， wèi běn zú de rén zài wáng miàn qián kěn qiè qí qiú 。

He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Susa to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king to make supplication to him, and to make request before him for her people.

哈他革回來，將末底改的話告訴以斯帖；

hā tā gé huí lai ， jiāng mò dǐ gǎi de huà gào sù yǐ sī tiě ；

Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

以斯帖就吩咐哈他革去見末底改，說：

yǐ sī tiě jiù fēn fu hā tā gé qù jiàn mò dǐ gǎi ， shuō ：

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」

「 wáng de yí qiè chén pú hé gè shěng de rén mín dōu zhī dào yǒu yí ge dìng lì ： ruò bù méng zhào ， shàn rù nèi yuàn jiàn wáng de ， wú lùn nán nǚ bì bèi zhì sǐ ； chú fēi wáng xiàng tā shēn chū jīn zhàng ， bù dé cún huó 。 xiàn zài wǒ méi yǒu méng zhào jìn qù jiàn wáng yǐ jīng sān shí rì le 。」

“All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that whoever, whether man or woman, comes to the king into the inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out the golden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.”

人就把以斯帖這話告訴末底改。

rén jiù bǎ yǐ sī tiě zhè huà gào sù mò dǐ gǎi 。

They told Esther’s words to Mordecai.

末底改託人回覆以斯帖說：「你莫想在王宮裏強過一切猶大人，得免這禍。

mò dǐ gǎi tuō rén huí fù yǐ sī tiě shuō ：「 nǐ mò xiǎng zài wáng gōng lǐ qiáng guò yí qiè yóu dà rén ， dé miǎn zhè huò 。

Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.

此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

cǐ shí nǐ ruò bì kǒu bù yán ， yóu dà rén bì cóng bié chù dé jiě tuō ， méng zhěng jiù ； nǐ hé nǐ fù jiā bì zhì miè wáng 。 yān zhī nǐ dé le wáng hòu de wèi fèn bú shì wèi xiàn jīn de jī huì ma ？」

For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”

以斯帖就吩咐人回報末底改說：

yǐ sī tiě jiù fēn fu rén huí bào mò dǐ gǎi shuō ：

Then Esther asked them to answer Mordecai,

「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

「 nǐ dāng qù zhāo jù shū shān chéng suǒ yǒu de yóu dà rén ， wèi wǒ jìn shí sān zhòu sān yè ， bù chī bù hē ； wǒ hé wǒ de gōng nǚ yě yào zhè yàng jìn shí 。 rán hòu wǒ wéi lì jìn qù jiàn wáng ， wǒ ruò sǐ jiù sǐ ba ！」

“Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”

於是末底改照以斯帖一切所吩咐的去行。

yú shì mò dǐ gǎi zhào yǐ sī tiě yí qiè suǒ fēn fu de qù xíng 。

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.