出埃及記 10

耶和華對摩西說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ jìn qù jiàn fǎ lǎo 。 wǒ shǐ tā hé tā chén pú de xīn gāng yìng ， wèi yào zài tā men zhōng jiān xiǎn wǒ zhè xiē shén jì ，

The LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these my signs among them;

並要叫你將我向埃及人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」

bìng yào jiào nǐ jiāng wǒ xiàng āi jí rén suǒ zuò de shì ， hé zài tā men zhōng jiān suǒ xíng de shén jì ， chuán yú nǐ ér zi hé nǐ sūn zi de ěr zhōng ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am the LORD.”

摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華－希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

mó xī 、 yà lún jiù jìn qù jiàn fǎ lǎo ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — xī bó lái rén de shén zhè yàng shuō ：『 nǐ zài wǒ miàn qián bù kěn zì bēi yào dào jǐ shí ne ？ róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，

nǐ ruò bù kěn róng wǒ de bǎi xìng qù ， míng tiān wǒ yào shǐ huáng chóng jìn rù nǐ de jìng nèi ，

Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

zhē mǎn dì miàn ， shèn zhì kàn bú jiàn dì ， bìng qiě chī nà bīng báo suǒ shèng de hé tián jiān suǒ cháng de yí qiè shù mù 。

and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。

nǐ de gōng diàn hé nǐ zhòng chén pú de fáng wū ， bìng yí qiè āi jí rén de fáng wū ， dōu yào bèi huáng chóng zhàn mǎn le ； zì cóng nǐ zǔ zōng hé nǐ zǔ zōng de zǔ zōng zài shì yǐ lái ， zhí dào jīn rì ， méi yǒu jiàn guò zhè yàng de zāi 。』」 mó xī jiù zhuǎn shēn lí kāi fǎ lǎo chū qù 。

Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh.

法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華－他們的上帝吧！埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」

fǎ lǎo de chén pú duì fǎ lǎo shuō ：「 zhè rén wéi wǒ men de wǎng luó yào dào jǐ shí ne ？ róng zhè xiē rén qù shì fèng yē hé huá — tā men de shén ba ！ āi jí yǐ jīng bài huài le ， nǐ hái bù zhī dào ma ？」

Pharaoh’s servants said to him, “How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD, their God. Don’t you yet know that Egypt is destroyed?”

於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華－你們的上帝；但那要去的是誰呢？」

yú shì mó xī 、 yà lún bèi zhào huí lái jiàn fǎ lǎo ； fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 nǐ men qù shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ； dàn nà yào qù de shì shuí ne ？」

Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve the LORD your God; but who are those who will go?”

摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」

mó xī shuō ：「 wǒ men yào hé wǒ men lǎo de shǎo de 、 ér zi nǚ ér tóng qù ， qiě bǎ yáng qún niú qún yì tóng dài qù ， yīn wèi wǒ men wù yào xiàng yē hé huá shǒu jié 。」

Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to the LORD.”

法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前 ，

fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 wǒ róng nǐ men hé nǐ men fù rén hái zi qù de shí hòu ， yē hé huá yǔ nǐ men tóng zài ba ！ nǐ men yào jǐn shèn ； yīn wèi yǒu huò zài nǐ men yǎn qián ，

He said to them, “The LORD be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。

bù kě dōu qù ！ nǐ men zhè zhuàng nián rén qù shì fèng yē hé huá ba ， yīn wèi zhè shì nǐ men suǒ qiú de 。」 yú shì bǎ tā men cóng fǎ lǎo miàn qián niǎn chū qù 。

Not so! Go now you who are men, and serve the LORD; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.

耶和華對摩西說：「你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng āi jí dì shēn zhàng ， shǐ huáng chóng dào āi jí dì shàng lái ， chī dì shàng yí qiè de cài shū ， jiù shì bīng báo suǒ shèng de 。」

The LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left.”

摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。

mó xī jiù xiàng āi jí dì shēn zhàng ， nà yí zhòu yí yè ， yē hé huá shǐ dōng fēng guā zài āi jí dì shàng ； dào le zǎo chén ， dōng fēng bǎ huáng chóng guā le lái 。

Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind on the land all that day, and all night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。

huáng chóng shàng lái ， luò zài āi jí de sì jìng ， shèn shì lì hài ； yǐ qián méi yǒu zhè yàng de ， yǐ hòu yě bì méi yǒu 。

The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, nor will there ever be again.

因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。

yīn wèi zhè huáng chóng zhē mǎn dì miàn ， shèn zhì dì dōu hēi àn le ， yòu chī dì shàng yí qiè de cài shū hé bīng báo suǒ shèng shù shàng de guǒ zǐ 。 āi jí biàn dì ， wú lùn shì shù mù ， shì tián jiān de cài shū ， lián yì diǎn qīng de yě méi yǒu liú xià 。

For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。

yú shì fǎ lǎo jí máng zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 wǒ dé zuì yē hé huá — nǐ men de shén ， yòu dé zuì le nǐ men 。

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華－你們的上帝使我脫離這一次的死亡。」

xiàn zài qiú nǐ ， zhī zhè yí cì ， ráo shù wǒ de zuì ， qiú yē hé huá — nǐ men de shén shǐ wǒ tuō lí zhè yí cì de sǐ wáng 。」

Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

摩西就離開法老去求耶和華。

mó xī jiù lí kāi fǎ lǎo qù qiú yē hé huá 。

Moses went out from Pharaoh, and prayed to the LORD.

耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一個也沒有留下。

yē hé huá zhuǎn le jí dà de xī fēng ， bǎ huáng chóng guā qǐ ， chuī rù hóng hǎi ； zài āi jí de sì jìng lián yí gè yě méi yǒu liú xià 。

The LORD sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the borders of Egypt.

但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。

dàn yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù róng yǐ sè liè rén qù 。

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng tiān shēn zhàng ， shǐ āi jí dì hēi àn ； zhè hēi àn sì hū mō dé zhe 。」

The LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”

摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。

mó xī xiàng tiān shēn zhàng ， āi jí biàn dì jiù wū hēi le sān tiān 。

Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.

三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有以色列人家中都有亮光。

sān tiān zhī jiǔ ， rén bù néng xiāng jiàn ， shuí yě bù gǎn qǐ lái lí kāi běn chù ； wéi yǒu yǐ sè liè rén jiā zhōng dū yǒu liàng guāng 。

They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

法老就召摩西來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」

fǎ lǎo jiù zhào mó xī lái ， shuō ：「 nǐ men qù shì fèng yē hé huá ； zhǐ shì nǐ men de yáng qún niú qún yào liú xià ； nǐ men de fù rén hái zi kě yǐ hé nǐ men tóng qù 。」

Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve the LORD. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.”

摩西說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華－我們的上帝。

mó xī shuō ：「 nǐ zǒng yào bǎ jì wù hé fán jì shēng jiāo gěi wǒ men ， shǐ wǒ men kě yǐ jì sì yē hé huá — wǒ men de shén 。

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華－我們的上帝。我們未到那裏，還不知道用甚麼事奉耶和華。」

wǒ men de shēng chù yě yào dài qù ， lián yì tí yě bù liú xià ； yīn wèi wǒ men yào cóng qí zhōng qǔ chū lái ， shì fèng yē hé huá — wǒ men de shén 。 wǒ men wèi dào nà lǐ ， hái bù zhī dào yòng shén me shì fèng yē hé huá 。」

Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve the LORD our God; and we don’t know with what we must serve the LORD, until we come there.”

但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。

dàn yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù kěn róng tā men qù 。

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

法老對摩西說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！」

fǎ lǎo duì mó xī shuō ：「 nǐ lí kāi wǒ qù ba ， nǐ yào xiǎo xīn ， bú yào zài jiàn wǒ de miàn ！ yīn wèi nǐ jiàn wǒ miàn de nà rì nǐ jiù bì sǐ ！」

Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

摩西說：「你說得好！我必不再見你的面了。」

mó xī shuō ：「 nǐ shuō dé hǎo ！ wǒ bì bú zài jiàn nǐ de miàn le 。」

Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”