出埃及記 9

耶和華吩咐摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華－希伯來人的上帝這樣說：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ jìn qù jiàn fǎ lǎo ， duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

Then the LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me.

你若不肯容他們去，仍舊強留他們，

nǐ ruò bù kěn róng tā men qù ， réng jiù qiáng liú tā men ，

For if you refuse to let them go, and hold them still,

耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。

yē hé huá de shǒu jiā zài nǐ tián jiān de shēng chù shàng ， jiù shì zài mǎ 、 lǘ 、 luò tuó 、 niú qún 、 yáng qún shàng ， bì yǒu chóng chóng de wēn yì 。

behold, the LORD’s hand is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一樣都不死。』」

yē hé huá yào fēn bié yǐ sè liè de shēng chù hé āi jí de shēng chù ， fán shǔ yǐ sè liè rén de ， yí yàng dōu bù sǐ 。』」

The LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.”’”

耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

yē hé huá jiù dìng le shí hòu ， shuō ：「 míng tiān yē hé huá bì zài cǐ dì xíng zhè shì 。」

The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

第二天，耶和華就行這事。埃及的牲畜幾乎都死了，只是以色列人的牲畜，一個都沒有死。

dì èr tiān ， yē hé huá jiù xíng zhè shì 。 āi jí de shēng chù jī hū dōu sǐ le ， zhǐ shì yǐ sè liè rén de shēng chù ， yí gè dōu méi yǒu sǐ 。

The LORD did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

法老打發人去看，誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。

fǎ lǎo dǎ fā rén qù kàn ， shuí zhī yǐ sè liè rén de shēng chù lián yí gè dōu méi yǒu sǐ 。 fǎ lǎo de xīn què shì gù zhí ， bù róng bǎi xìng qù 。

Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn’t let the people go.

耶和華吩咐摩西、亞倫說：「你們取幾捧爐灰，摩西要在法老面前向天揚起來。

yē hé huá fēn fù mó xī 、 yà lún shuō ：「 nǐ men qǔ jǐ pěng lú huī ， mó xī yào zài fǎ lǎo miàn qián xiàng tiān yáng qǐ lái 。

The LORD said to Moses and to Aaron, “Take handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh.

這灰要在埃及全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」

zhè huī yào zài āi jí quán dì biàn zuò chén tǔ ， zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shàng chéng le qǐ pào de chuāng 。」

It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be boils and blisters breaking out on man and on animal, throughout all the land of Egypt.”

摩西、亞倫取了爐灰，站在法老面前。摩西向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。

mó xī 、 yà lún qǔ le lú huī ， zhàn zài fǎ lǎo miàn qián 。 mó xī xiàng tiān yáng qǐ lái ， jiù zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shàng chéng le qǐ pào de chuāng 。

They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became boils and blisters breaking out on man and on animal.

行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。

xíng fǎ shù de zài mó xī miàn qián zhàn lì bú zhù ， yīn wèi zài tā men shēn shàng hé yí qiè āi jí rén shēn shàng dōu yǒu zhè chuāng 。

The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.

耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。

yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù tīng tā men ， zhèng rú yē hé huá duì mó xī suǒ shuō de 。

The LORD hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken to Moses.

耶和華對摩西說：「你清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華－希伯來人的上帝這樣說：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ qīng zǎo qǐ lái ， zhàn zài fǎ lǎo miàn qián ， duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

The LORD said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me.

因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。

yīn wèi zhè yí cì wǒ yào jiào yí qiè de zāi yāng lín dào nǐ hé nǐ chén pú bìng nǐ bǎi xìng de shēn shàng ， jiào nǐ zhī dào zài pǔ tiān xià méi yǒu xiàng wǒ de 。

For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth.

我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。

wǒ ruò shēn shǒu yòng wēn yì gōng jī nǐ hé nǐ de bǎi xìng ， nǐ zǎo jiù cóng dì shàng chú miè le 。

For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;

其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。

qí shí ， wǒ jiào nǐ cún lì ， shì tè yào xiàng nǐ xiǎn wǒ de dà néng ， bìng yào shǐ wǒ de míng chuán biàn tiān xià 。

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？

nǐ hái xiàng wǒ de bǎi xìng zì gāo ， bù róng tā men qù ma ？

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。

dào míng tiān yuē zài zhè shí hòu ， wǒ bì jiào zhòng dà de bīng báo jiàng xià ， zì cóng āi jí kāi guó yǐ lái ， méi yǒu zhè yàng de bīng báo 。

Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

xiàn zài nǐ yào dǎ fā rén bǎ nǐ de shēng chù hé nǐ tián jiān yí qiè suǒ yǒu de cuī jìn lái ； fán zài tián jiān bù shōu huí jiā de ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， bīng báo bì jiàng zài tā men shēn shàng ， tā men jiù bì sǐ 。』」

Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”

法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。

fǎ lǎo de chén pú zhōng ， jù pà yē hé huá zhè huà de ， biàn jiào tā de nú pú hé shēng chù pǎo jìn jiā lái 。

Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裏。

dàn nà bù bǎ yē hé huá zhè huà fàng zài xīn shàng de ， jiù jiāng tā de nú pú hé shēng chù liú zài tián lǐ 。

Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng tiān shēn zhàng ， shǐ āi jí biàn dì de rén shēn shàng hé shēng chù shēn shàng ， bìng tián jiān gè yàng cài shū shàng ， dōu yǒu bīng báo 。」

The LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.”

摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。

mó xī xiàng tiān shēn zhàng ， yē hé huá jiù dǎ léi xià báo ， yǒu huǒ shǎn dào dì shàng ； yē hé huá xià báo zài āi jí dì shàng 。

Moses stretched out his rod toward the heavens, and the LORD sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. The LORD rained hail on the land of Egypt.

那時，雹與火攙雜，甚是厲害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。

nà shí ， báo yǔ huǒ chān zá ， shèn shì lì hài ， zì cóng āi jí chéng guó yǐ lái ， biàn dì méi yǒu zhè yàng de 。

So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。

zài āi jí biàn dì ， báo jī dǎ le tián jiān suǒ yǒu de rén hé shēng chù ， bìng yí qiè de cài shū ， yòu dǎ huài tián jiān yí qiè de shù mù 。

The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.

惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。

wéi dú yǐ sè liè rén suǒ zhù de gē shān dì méi yǒu bīng báo 。

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。

fǎ lǎo dǎ fā rén zhào mó xī 、 yà lún lái ， duì tā men shuō ：「 zhè yí cì wǒ fàn le zuì le 。 yē hé huá shì gōng yì de ； wǒ hé wǒ de bǎi xìng shì xié è de 。

Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time. The LORD is righteous, and I and my people are wicked.

這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。」

zhè léi hōng hé bīng báo yǐ jīng gòu le 。 qǐng nǐ men qiú yē hé huá ， wǒ jiù róng nǐ men qù ， bú zài liú zhù nǐ men 。」

Pray to the LORD; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”

摩西對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。

mó xī duì tā shuō ：「 wǒ yì chū chéng ， jiù yào xiàng yē hé huá jǔ shǒu dǎo gào ； léi bì zhǐ zhù ， yě bú zài yǒu bīng báo ， jiào nǐ zhī dào quán dì dōu shì shǔ yē hé huá de 。

Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunders shall cease, and there will not be any more hail; that you may know that the earth is the LORD’s.

至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華上帝。」（

zhì yú nǐ hé nǐ de chén pú ， wǒ zhī dào nǐ men hái shì bú jù pà yē hé huá shén 。」（

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。

nà shí ， má hé dà mài bèi báo jī dǎ ； yīn wèi dà mài yǐ jīng tǔ suì ， má yě kāi le huā 。

The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming.

只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。）

zhǐ shì xiǎo mài hé cū mài méi yǒu bèi jī dǎ ， yīn wèi hái méi yǒu cháng chéng 。）

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。

mó xī lí le fǎ lǎo chū chéng ， xiàng yē hé huá jǔ shǒu dǎo gào ； léi hé báo jiù zhǐ zhù ， yǔ yě bú zài jiāo zài dì shàng le 。

Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to the LORD; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.

法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬着心。

fǎ lǎo jiàn yǔ hé báo yǔ léi zhǐ zhù ， jiù yuè fā fàn zuì ； tā hé tā de chén pú dōu yìng zhe xīn 。

When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

法老的心剛硬，不容以色列人去，正如耶和華藉着摩西所說的。

fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù róng yǐ sè liè rén qù ， zhèng rú yē hé huá jiè zhe mó xī suǒ shuō de 。

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.