以西結書 26

第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：

dì shí yī nián shí yī yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying,

「人子啊，因泰爾向耶路撒冷說：『阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』

「 rén zǐ a ， yīn tài ěr xiàng yē lù sā lěng shuō ：『 ā hā ， nà zuò zhòng mín zhī mén de yǐ jīng pò huài ， xiàng wǒ kāi fàng ； tā jì biàn wèi huāng chǎng ， wǒ bì fēng shèng 。』

“Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken! She who was the gateway of the peoples has been returned to me. I will be replenished, now that she is laid waste;’

所以，主耶和華如此說：泰爾啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： tài ěr a ， wǒ bì yǔ nǐ wèi dí ， shǐ xǔ duō guó mín shàng lái gōng jī nǐ ， rú tóng hǎi shǐ bō làng yǒng shàng lái yí yàng 。

therefore the Lord GOD says, ‘Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

他們必破壞泰爾的牆垣，拆毀她的城樓。我也要刮淨塵土，使她成為淨光的磐石。

tā men bì pò huài tài ěr de qiáng yuán ， chāi huǐ tā de chéng lóu 。 wǒ yě yào guā jìng chén tǔ ， shǐ tā chéng wéi jìng guāng de pán shí 。

They will destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

她必在海中作曬網的地方，也必成為列國的擄物。這是主耶和華說的。

tā bì zài hǎi zhōng zuò shài wǎng de dì fāng ， yě bì chéng wéi liè guó de lǔ wù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

She will be a place for the spreading of nets in the middle of the sea; for I have spoken it,’ says the Lord GOD. ‘She will become plunder for the nations.

屬泰爾城邑的居民 必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。」

shǔ tài ěr chéng yì de jū mín bì bèi dāo jiàn shā miè ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

主耶和華如此說：「我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你泰爾。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ bì shǐ zhū wáng zhī wáng de bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shuài lǐng mǎ pǐ chē liàng 、 mǎ bīng 、 jūn duì ， hé xǔ duō rén mín cóng běi fāng lái gōng jī nǐ tài ěr 。

“For the Lord GOD says: ‘Behold, I will bring on Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, with chariots, with horsemen, and an army with many people.

他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。

tā bì yòng dāo jiàn shā miè shǔ nǐ chéng yì de jū mín ， yě bì zào tái zhù lěi jǔ dùn pái gōng jī nǐ 。

He will kill your daughters in the field with the sword. He will make forts against you, cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.

他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。

tā bì ān shè zhuàng chéng chuí gōng pò nǐ de qiáng yuán ， yòng tiě qì chāi huǐ nǐ de chéng lóu 。

He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。

yīn tā de mǎ pǐ zhòng duō ， chén tǔ yáng qǐ zhē bì nǐ 。 tā jìn rù nǐ de chéng mén ， hǎo xiàng rén jìn rù yǐ yǒu pò kǒu zhī chéng 。 nà shí ， nǐ de qiáng yuán bì yīn qí mǎ de hé zhàn chē 、 zī zhòng chē de xiǎng shēng zhèn dòng 。

By reason of the abundance of his horses, their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen, of the wagons, and of the chariots, when he enters into your gates, as men enter into a city which is broken open.

他的馬蹄必踐踏你一切的街道；他必用刀殺戮你的居民。你堅固的柱子 必倒在地上。

tā de mǎ tí bì jiàn tà nǐ yí qiè de jiē dào ； tā bì yòng dāo shā lù nǐ de jū mín 。 nǐ jiān gù de zhù zi bì dǎo zài dì shàng 。

He will tread down all your streets with the hoofs of his horses. He will kill your people with the sword. The pillars of your strength will go down to the ground.

人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。

rén bì yǐ nǐ de cái bǎo wèi lǔ wù ， yǐ nǐ de huò cái wèi lüè wù ， pò huài nǐ de qiáng yuán ， chāi huǐ nǐ huá měi de fáng wū ， jiāng nǐ de shí tou 、 mù tou 、 chén tǔ dōu pāo zài shuǐ zhōng 。

They will make a plunder of your riches and make a prey of your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. They will lay your stones, your timber, and your dust in the middle of the waters.

我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。

wǒ bì shǐ nǐ chàng gē de shēng yīn zhǐ xī ； rén yě bú zài tīng jiàn nǐ tán qín de shēng yīn 。

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

我必使你成為淨光的磐石，作曬網的地方。你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。」

wǒ bì shǐ nǐ chéng wéi jìng guāng de pán shí ， zuò shài wǎng de dì fāng 。 nǐ bù dé zài bèi jiàn zào ， yīn wèi zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

I will make you a bare rock. You will be a place for the spreading of nets. You will be built no more; for I the LORD have spoken it,’ says the Lord GOD.

主耶和華對泰爾如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？

zhǔ yē hé huá duì tài ěr rú cǐ shuō ：「 zài nǐ zhōng jiān xíng shā lù ， shòu shāng zhī rén ài hēng de shí hòu ， yīn nǐ qīng dǎo de xiǎng shēng ， hǎi dǎo qǐ bù dōu zhèn dòng ma ？

“The Lord GOD says to Tyre: ‘Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you?

那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

nà shí kào hǎi de jūn wáng bì dōu xià wèi ， chú qù cháo fú ， tuō xià huā yī ， pī shàng zhàn jīng ， zuò zài dì shàng ， shí kè fā dǒu ， wèi nǐ jīng hài 。

Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you.

他們必為你作起哀歌說： 你這有名之城， 素為航海之人居住， 在海上為最堅固的； 平日你和居民使一切住在那裏的人無不驚恐； 現在何竟毀滅了？

tā men bì wèi nǐ zuò qǐ āi gē shuō ： nǐ zhè yǒu míng zhī chéng ， sù wèi háng hǎi zhī rén jū zhù ， zài hǎi shàng wèi zuì jiān gù de ； píng rì nǐ hé jū mín shǐ yí qiè zhù zài nà lǐ de rén wú bù jīng kǒng ； xiàn zài hé jìng huǐ miè le ？

They will take up a lamentation over you, and tell you, “How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!”

如今在你這傾覆的日子， 海島都必戰兢； 海中的群島見你歸於無有就都驚惶。」

rú jīn zài nǐ zhè qīng fù de rì zi ， hǎi dǎo dōu bì zhàn jīng ； hǎi zhōng de qún dǎo jiàn nǐ guī yú wú yǒu jiù dōu jīng huáng 。」

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

主耶和華如此說：「泰爾啊，我使你變為荒涼，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 tài ěr a ， wǒ shǐ nǐ biàn wèi huāng liáng ， rú wú rén jū zhù de chéng yì ； yòu shǐ shēn shuǐ màn guò nǐ ， dà shuǐ yān mò nǐ 。

“For the Lord GOD says: ‘When I make you a desolate city, like the cities that are not inhabited, when I bring up the deep on you, and the great waters cover you,

那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀 。

nà shí ， wǒ yào jiào nǐ xià rù yīn fǔ ， yǔ gǔ shí de rén yì tóng zài dì de shēn chù 、 jiǔ yǐ huāng liáng zhī dì jū zhù ， shǐ nǐ bú zài yǒu jū mín 。 wǒ yě yào zài huó rén zhī dì xiǎn róng yào 。

then I will bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you dwell in the lower parts of the earth, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.

我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」

wǒ bì jiào nǐ lìng rén jīng kǒng ， bú zài cún liú yú shì ； rén suī xún zhǎo nǐ ， què yǒng xún bú jiàn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord GOD.”