創世記 42

雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？

yǎ gè jiàn āi jí yǒu liáng ， jiù duì ér zi men shuō ：「 nǐ men wèi shén me bǐ cǐ guān wàng ne ？

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

我聽見埃及有糧，你們可以下去，從那裏為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。」

wǒ tīng jiàn āi jí yǒu liáng ， nǐ men kě yǐ xià qù ， cóng nà lǐ wèi wǒ men dí xiē lái ， shǐ wǒ men kě yǐ cún huó ， bú zhì yú sǐ 。」

He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

於是，約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。

yú shì ， yuē sè de shí gè gē ge dōu xià āi jí dí liáng qù le 。

Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」

dàn yuē sè de xiōng dì biàn yǎ mǐn ， yǎ gè méi yǒu dǎ fā tā hé gē ge men tóng qù ， yīn wèi yǎ gè shuō ：「 kǒng pà tā zāo hài 。」

But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

來糴糧的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。

lái dí liáng de rén zhōng yǒu yǐ sè liè de ér zi men ， yīn wèi jiā nán dì yě yǒu jī huāng 。

The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。

dāng shí zhì lǐ āi jí dì de shì yuē sè ； tiào liáng gěi nà dì zhòng mín de jiù shì tā 。 yuē sè de gē ge men lái le ， liǎn fú yú dì ， xiàng tā xià bài 。

Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來糴糧。」

yuē sè kàn jiàn tā gē ge men ， jiù rèn de tā men ， què zhuāng zuò shēng rén ， xiàng tā men shuō xiē yán lì huà ， wèn tā men shuō ：「 nǐ men cóng nǎ lǐ lái ？」 tā men shuō ：「 wǒ men cóng jiā nán dì lái dí liáng 。」

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.”

約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。

yuē sè rèn de tā gē ge men ， tā men què bú rèn de tā 。

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」

yuē sè xiǎng qǐ cóng qián suǒ zuò de nà liǎng gè mèng ， jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men shì jiān xì ， lái kuī tàn zhè dì de xū shí 。」

Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。

tā men duì tā shuō ：「 wǒ zhǔ a ， bú shì de 。 pú rén men shì dí liáng lái de 。

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」

wǒ men dōu shì yí gè rén de ér zi ， shì chéng shí rén ； pú rén men bìng bú shì jiān xì 。」

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

約瑟說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」

yuē sè shuō ：「 bù rán ， nǐ men bì shì kuī tàn zhè dì de xū shí lái de 。」

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」

tā men shuō ：「 pú rén men běn shì dì xiong shí èr rén ， shì jiā nán dì yí gè rén de ér zǐ ， dǐng xiǎo de xiàn jīn zài wǒ men de fù qīn nà lǐ ， yǒu yí gè méi yǒu le 。」

They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.”

約瑟說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯。

yuē sè shuō ：「 wǒ cái shuō nǐ men shì jiān xì ， zhè huà shí zài bú cuò 。

Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

wǒ zhǐ zhāo fǎ lǎo de xìng mìng qǐ shì ， ruò shì nǐ men de xiǎo xiōng dì bú dào zhè lǐ lái ， nǐ men jiù bù dé chū zhè dì fāng ， cóng cǐ jiù kě yǐ bǎ nǐ men zhèng yàn chū lái le 。

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

xū yào dǎ fā nǐ men zhōng jiān yí gè rén qù ， bǎ nǐ men de xiōng dì dài lái 。 zhì yú nǐ men ， dōu yào qiú zài zhè lǐ ， hǎo zhèng yàn nǐ men de huà zhēn bu zhēn ， ruò bù zhēn ， wǒ zhǐ zhāo fǎ lǎo de xìng mìng qǐ shì ， nǐ men yí dìng shì jiān xì 。」

Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”

於是約瑟把他們都下在監裏三天。

yú shì yuē sè bǎ tā men dōu xià zài jiān lǐ sān tiān 。

He put them all together into custody for three days.

到第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的；你們照我的話行就可以存活。

dào dì sān tiān ， yuē sè duì tā men shuō ：「 wǒ shì jìng wèi shén de ； nǐ men zhào wǒ de huà xíng jiù kě yǐ cún huó 。

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。

nǐ men rú guǒ shì chéng shí rén ， kě yǐ liú nǐ men zhōng jiān de yí gè rén qiú zài jiān lǐ ， dàn nǐ men kě yǐ dài zhe liáng shí huí qù ， jiù nǐ men jiā lǐ de jī huāng 。

If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。

bǎ nǐ men de xiǎo xiōng dì dài dào wǒ zhè lǐ lái ， rú cǐ ， nǐ men de huà biàn yǒu zhèng jù ， nǐ men yě bú zhì yú sǐ 。」 tā men jiù zhào yàng ér xíng 。

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」

tā men bǐ cǐ shuō ：「 wǒ men zài xiōng dì shēn shàng shí zài yǒu zuì 。 tā āi qiú wǒ men de shí hòu ， wǒ men jiàn tā xīn lǐ de chóu kǔ ， què bù kěn tīng ， suǒ yǐ zhè chǎng kǔ nàn lín dào wǒ men shēn shàng 。」

They said to one another, “We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn’t listen. Therefore this distress has come upon us.”

呂便說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」

lǚ biàn shuō ：「 wǒ qǐ bú shì duì nǐ men shuō guò ， bù kě shāng hài nà hái zǐ ma ？ zhǐ shì nǐ men bù kěn tīng ， suǒ yǐ liú tā xuè de zuì xiàng wǒ men zhuī tǎo 。」

Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”

他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。

tā men bù zhī dào yuē sè tīng dé chū lái ， yīn wèi zài tā men zhōng jiān yòng tōng shì chuán huà 。

They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

yuē sè zhuǎn shēn tuì qù ， kū le yì chǎng ， yòu huí lái duì tā men shuō huà ， jiù cóng tā men zhōng jiān tiāo chū xī miǎn lái ， zài tā men yǎn qián bǎ tā kǔn bǎng 。

He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。

yuē sè fēn fù rén bǎ liáng shí zhuāng mǎn tā men de qì jù ， bǎ gè rén de yín zi guī huán zài gè rén de kǒu dài lǐ ， yòu gěi tā men lù shang yòng de shí wù ， rén jiù zhào tā de huà bàn le 。

Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。

tā men jiù bǎ liáng shí tuó zài lǘ shàng ， lí kāi nà lǐ qù le 。

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裏，

dào le zhù sù de dì fāng ， tā men zhōng jiān yǒu yí gè rén dǎ kāi kǒu dài ， yào ná liào wèi lǘ ， cái kàn jiàn zì jǐ de yín zi réng zài kǒu dài lǐ ，

As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

就對弟兄們說：「我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裏！」他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說：「這是上帝向我們做甚麼呢？」

jiù duì dì xiong men shuō ：「 wǒ de yín zi guī huán le ， kàn nǎ ， réng zài wǒ kǒu dài lǐ ！」 tā men jiù tí xīn diào dǎn ， zhàn zhàn jīng jīng dì bǐ cǐ shuō ：「 zhè shì shén xiàng wǒ men zuò shén me ne ？」

He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?”

他們來到迦南地、他們的父親雅各那裏，將所遭遇的事都告訴他，說：

tā men lái dào jiā nán dì 、 tā men de fù qīn yǎ gè nà lǐ ， jiāng suǒ zāo yù de shì dōu gào sù tā ， shuō ：

They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

「 nà dì de zhǔ duì wǒ men shuō yán lì de huà ， bǎ wǒ men dàng zuò kuī tàn nà dì de jiān xì 。

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。

wǒ men duì tā shuō ：『 wǒ men shì chéng shí rén ， bìng bú shì jiān xì 。

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在迦南地。』

wǒ men běn shì dì xiong shí èr rén ， dōu shì yí gè fù qīn de ér zi ， yǒu yí gè méi yǒu le ， dǐng xiǎo de rú jīn tóng wǒ men de fù qīn zài jiā nán dì 。』

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裏，你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。

nà dì de zhǔ duì wǒ men shuō ：『 ruò yào wǒ zhī dào nǐ men shì chéng shí rén ， kě yǐ liú xià nǐ men zhōng jiān de yí gè rén zài wǒ zhè lǐ ， nǐ men kě yǐ dài zhe liáng shí huí qù ， jiù nǐ men jiā lǐ de jī huāng 。

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。』」

bǎ nǐ men de xiǎo xiōng dì dài dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ biàn zhī dào nǐ men bú shì jiān xì ， nǎi shì chéng shí rén 。 zhè yàng ， wǒ jiù bǎ nǐ men de dì xiong jiāo gěi nǐ men ， nǐ men yě kě yǐ zài zhè dì zuò mǎi mài 。』」

Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”

後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裏；他們和父親看見銀包就都害怕。

hòu lái tā men dǎo kǒu dài ， bú liào ， gè rén de yín bāo dōu zài kǒu dài lǐ ； tā men hé fù qīn kàn jiàn yín bāo jiù dōu hài pà 。

As they emptied their sacks, behold, each man’s bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」

tā men de fù qīn yǎ gè duì tā men shuō ：「 nǐ men shǐ wǒ sàng shī wǒ de ér zi ： yuē sè méi yǒu le ， xī miǎn yě méi yǒu le ， nǐ men yòu yào jiāng biàn yǎ mǐn dài qù ； zhè xiē shì dōu guī dào wǒ shēn shàng le 。」

Jacob, their father, said to them, “You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me.”

呂便對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來交給你。」

lǚ biàn duì tā fù qīn shuō ：「 wǒ ruò bú dài tā huí lái jiāo gěi nǐ ， nǐ kě yǐ shā wǒ de liǎng gè ér zi 。 zhǐ guǎn bǎ tā jiāo zài wǒ shǒu lǐ ， wǒ bì dài tā huí lái jiāo gěi nǐ 。」

Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”

雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

yǎ gè shuō ：「 wǒ de ér zi bù kě yǔ nǐ men yì tóng xià qù ； tā gē ge sǐ le ， zhī shèng xià tā ， tā ruò zài nǐ men suǒ xíng de lù shang zāo hài ， nà biàn shì nǐ men shǐ wǒ bái fà cāng cāng 、 bēi bēi cǎn cǎn dì xià yīn jiān qù le 。」

He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”