以賽亞書 28

禍哉！以法蓮的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他們心裏高傲， 以所誇的為冠冕， 猶如將殘之花。

huò zāi ！ yǐ fǎ lián de jiǔ tú ， zhù zài féi měi gǔ de shān shàng ， tā men xīn lǐ gāo ào ， yǐ suǒ kuā de wèi guān miǎn ， yóu rú jiāng cán zhī huā 。

Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine!

看哪，主有一大能大力者， 像一陣冰雹， 像毀滅的暴風， 像漲溢的大水， 他必用手將冠冕摔落於地。

kàn nǎ ， zhǔ yǒu yí dà néng dà lì zhě ， xiàng yí zhèn bīng báo ， xiàng huǐ miè de bào fēng ， xiàng zhǎng yì de dà shuǐ ， tā bì yòng shǒu jiāng guān miǎn shuāi luò yú dì 。

Behold, the Lord has one who is mighty and strong. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.

以法蓮高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在腳下。

yǐ fǎ lián gāo ào de jiǔ tú ， tā de guān miǎn bì bèi tà zài jiǎo xià 。

The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

那榮美將殘之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的無花果； 看見這果的就注意， 一到手中就吞吃了。

nà róng měi jiāng cán zhī huā ， jiù shì zài féi měi gǔ shān shàng de ， bì xiàng xià lìng yǐ qián chū shú de wú huā guǒ ； kàn jiàn zhè guǒ de jiù zhù yì ， yí dào shǒu zhōng jiù tūn chī le 。

The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first-ripe fig before the summer, which someone picks and eats as soon as he sees it.

到那日，萬軍之耶和華 必作他餘剩之民的榮冠華冕，

dào nà rì ， wàn jūn zhī yē hé huá bì zuò tā yú shèng zhī mín de róng guān huá miǎn ，

In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

也作了在位上行審判者公平之靈， 並城門口打退仇敵者的力量。

yě zuò le zài wèi shàng xíng shěn pàn zhě gōng píng zhī líng ， bìng chéng mén kǒu dǎ tuì chóu dí zhě de lì liàng 。

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

就是這地的人也因酒搖搖晃晃， 因濃酒東倒西歪。 祭司和先知因濃酒搖搖晃晃， 被酒所困， 因濃酒東倒西歪。 他們錯解默示， 謬行審判。

jiù shì zhè dì de rén yě yīn jiǔ yáo yáo huàng huàng ， yīn nóng jiǔ dōng dǎo xī wāi 。 jì sī hé xiān zhī yīn nóng jiǔ yáo yáo huàng huàng ， bèi jiǔ suǒ kùn ， yīn nóng jiǔ dōng dǎo xī wāi 。 tā men cuò jiě mò shì ， miù xíng shěn pàn 。

They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.

因為各席上滿了嘔吐的污穢， 無一處乾淨。

yīn wèi gè xí shàng mǎn le ǒu tǔ de wū huì ， wú yí chù gān jìng 。

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

譏誚先知的說： 他要將知識指教誰呢？ 要使誰明白傳言呢？ 是那剛斷奶離懷的嗎？

jī qiào xiān zhī de shuō ： tā yào jiāng zhī shi zhǐ jiào shuí ne ？ yào shǐ shuí míng bái chuán yán ne ？ shì nà gāng duàn nǎi lí huái de ma ？

Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點。

tā jìng mìng shàng jiā mìng ， lìng shàng jiā lìng ， lǜ shàng jiā lǜ ， lì shàng jiā lì ， zhè lǐ yì diǎn ， nà lǐ yì diǎn 。

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇 和外邦人的舌頭對這百姓說話。

xiān zhī shuō ： bù rán ， zhǔ yào jiè yì bāng rén de zuǐ chún hé wài bāng rén de shé tou duì zhè bǎi xìng shuō huà 。

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

他曾對他們說： 你們要使疲乏人得安息， 這樣才得安息，才得舒暢， 他們卻不肯聽。

tā céng duì tā men shuō ： nǐ men yào shǐ pí fá rén dé ān xī ， zhè yàng cái dé ān xī ， cái dé shū chàng ， tā men què bù kěn tīng 。

to whom he said, “This is the resting place. Give rest to the weary,” and “This is the refreshing;” yet they would not hear.

所以，耶和華向他們說的話是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

suǒ yǐ ， yē hé huá xiàng tā men shuō de huà shì mìng shàng jiā mìng ， lìng shàng jiā lìng ， lǜ shàng jiā lǜ ， lì shàng jiā lì ， zhè lǐ yì diǎn ， nà lǐ yì diǎn ， yǐ zhì tā men qián xíng yǎng miàn diē dǎo ， ér qiě diē suì ， bìng xiàn rù wǎng luó bèi chán zhù 。

Therefore the LORD’s word will be to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little; that they may go, fall backward, be broken, be snared, and be taken.

所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。

suǒ yǐ ， nǐ men zhè xiē xiè màn de rén ， jiù shì xiá guǎn zhù zài yē lù sā lěng zhè bǎi xìng de ， yào tīng yē hé huá de huà 。

Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍 如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。

nǐ men céng shuō ： wǒ men yǔ sǐ wáng lì yuē ， yǔ yīn jiān jié méng ； dí jūn rú shuǐ zhǎng màn jīng guò de shí hòu ， bì bù lín dào wǒ men ； yīn wǒ men yǐ huǎng yán wèi bì suǒ ， zài xū jiǎ yǐ xià cáng shēn 。

“Because you have said, ‘We have made a covenant with death, and we are in agreement with Sheol. When the overflowing scourge passes through, it won’t come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.’”

所以，主耶和華如此說： 看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角石； 信靠的人必不着急。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ zài xī ān fàng yí kuài shí tou zuò wéi gēn jī ， shì shì yàn guò de shí tóu ， shì wěn gù gēn jī ， bǎo guì de fáng jiǎo shí ； xìn kào de rén bì bù zháo jí 。

Therefore the Lord GOD says, “Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.

我必以公平為準繩， 以公義為線鉈。 冰雹必沖去謊言的避所； 大水必漫過藏身之處。

wǒ bì yǐ gōng píng wéi zhǔn shéng ， yǐ gōng yì wèi xiàn tā 。 bīng báo bì chōng qù huǎng yán de bì suǒ ； dà shuǐ bì màn guò cáng shēn zhī chù 。

I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.

你們與死亡所立的約必然廢掉， 與陰間所結的盟必立不住。 敵軍 如水漲漫經過的時候， 你們必被他踐踏；

nǐ men yǔ sǐ wáng suǒ lì de yuē bì rán fèi diào ， yǔ yīn jiān suǒ jié de méng bì lì bú zhù 。 dí jūn rú shuǐ zhǎng màn jīng guò de shí hòu ， nǐ men bì bèi tā jiàn tà ；

Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.

每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。

měi féng jīng guò bì jiāng nǐ men lǔ qù 。 yīn wèi měi zǎo chén tā bì jīng guò ， bái zhòu hēi yè dōu bì rú cǐ 。 míng bái chuán yán de bì shòu jīng kǒng 。

As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

原來，床榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。

yuán lái ， chuáng tà duǎn ， shǐ rén bù néng shū shēn ； bèi wō zhǎi ， shǐ rén bù néng zhē tǐ 。

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

耶和華必興起，像在毗拉心山； 他必發怒，像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇異的事。

yē hé huá bì xīng qǐ ， xiàng zài pí lā xīn shān ； tā bì fā nù ， xiàng zài jī biàn gǔ ， hǎo zuò chéng tā de gōng ， jiù shì fēi cháng de gōng ； chéng jiù tā de shì ， jiù shì qí yì de shì 。

For the LORD will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了； 因為我從主－萬軍之耶和華那裏聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。

xiàn zài nǐ men bù kě xiè màn ， kǒng pà kǔn nǐ men de bǎng suǒ gèng jiē shi le ； yīn wèi wǒ cóng zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá nà lǐ tīng jiàn ， yǐ jīng jué dìng zài quán dì shàng shī xíng miè jué de shì 。

Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, GOD of Armies, on the whole earth.

你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。

nǐ men dāng cè ěr tīng wǒ de shēng yīn ， liú xīn tīng wǒ de yán yǔ 。

Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!

那耕地為要撒種的， 豈是常常耕地呢？ 豈是常常開墾耙地呢？

nà gēng dì wèi yào sā zhǒng de ， qǐ shì cháng cháng gēng dì ne ？ qǐ shì cháng cháng kāi kěn pá dì ne ？

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

他拉平了地面， 豈不就撒種小茴香， 播種大茴香， 按行列種小麥， 在定處種大麥， 在田邊種粗麥呢？

tā lā píng le dì miàn ， qǐ bú jiù sā zhǒng xiǎo huí xiāng ， bō zhǒng dà huí xiāng ， àn háng liè zhǒng xiǎo mài ， zài dìng chù zhǒng dà mài ， zài tián biān zhǒng cū mài ne ？

When he has leveled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?

因為他的上帝教導他務農相宜， 並且指教他。

yīn wèi tā de shén jiào dǎo tā wù nóng xiāng yí ， bìng qiě zhǐ jiào tā 。

For his God instructs him in right judgment and teaches him.

原來打小茴香，不用尖利的器具， 軋大茴香，也不用碌碡 ； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

yuán lái dǎ xiǎo huí xiāng ， bú yòng jiān lì de qì jù ， yà dà huí xiāng ， yě bú yòng liù zhou ； dàn yòng zhàng dǎ xiǎo huí xiāng ， yòng gùn dǎ dà huí xiāng 。

For the dill isn’t threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

做餅的糧食是用磨磨碎， 因它不必常打； 雖用碌碡和馬打散， 卻不磨它。

zuò bǐng de liáng shí shì yòng mó mó suì ， yīn tā bú bì cháng dǎ ； suī yòng liù zhou hé mǎ dǎ sàn ， què bù mó tā 。

Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don’t grind it.

這也是出於萬軍之耶和華－ 他的謀略奇妙； 他的智慧廣大。

zhè yě shì chū yú wàn jūn zhī yē hé huá — tā de móu lüè qí miào ； tā de zhì huì guǎng dà 。

This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.