約珥書 3

「到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，

「 dào nà rì ， wǒ shǐ yóu dà hé yē lù sā lěng bèi lǔ zhī rén guī huí de shí hòu ，

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

wǒ yào jù jí wàn mín ， dài tā men xià dào yuē shā fǎ gǔ ， zài nà lǐ shī xíng shěn pàn ； yīn wèi tā men jiāng wǒ de bǎi xìng ， jiù shì wǒ de chǎn yè yǐ sè liè ， fēn sàn zài liè guó zhōng ， yòu fēn qǔ wǒ de dì tǔ ，

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。

qiě wèi wǒ de bǎi xìng niān jiū ， jiāng tóng zǐ huàn jì nǚ ， mài tóng nǚ mǎi jiǔ hē 。

and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.

「泰爾、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

「 tài ěr 、 xī dùn ， hé fēi lì shì sì jìng de rén nǎ ， nǐ men yǔ wǒ hé gān ？ nǐ men yào bào fù wǒ ma ？ ruò bào fù wǒ ， wǒ bì shǐ bào yìng sù sù guī dào nǐ men de tóu shàng 。

“Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿 ，

nǐ men jì rán duó qǔ wǒ de jīn yín ， yòu jiāng wǒ kě ài de bǎo wù dài rù nǐ men gōng diàn ，

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人 ，使他們遠離自己的境界。

bìng jiāng yóu dà rén hé yē lù sā lěng rén mài gěi xī là rén ， shǐ tā men yuǎn lí zì jǐ de jìng jiè 。

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。

wǒ bì jī dòng tā men lí kāi nǐ men suǒ mài dào zhī dì ， yòu bì shǐ bào yìng guī dào nǐ men de tóu shàng 。

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。」

wǒ bì jiāng nǐ men de ér nǚ mài zài yóu dà rén de shǒu zhōng ， tā men bì mài gěi yuǎn fāng shì bā guó de rén 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for the LORD has spoken it.”

當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。

dāng zài wàn mín zhōng xuān gào shuō ： yào yù bèi dǎ zhàng ； jī dòng yǒng shì ， shǐ yí qiè zhàn shì shàng qián lái 。

Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。

yào jiāng lí tóu dǎ chéng dāo jiàn ， jiāng lián dāo dǎ chéng gē máo ； ruǎn ruò de yào shuō ： wǒ yǒu yǒng lì 。

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

四圍的列國啊， 你們要速速地來， 一同聚集。 耶和華啊， 求你使你的大能者降臨。

sì wéi de liè guó a ， nǐ men yào sù sù dì lái ， yì tóng jù jí 。 yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ nǐ de dà néng zhě jiàng lín 。

Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, LORD.

萬民都當興起， 上到約沙法谷； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。

wàn mín dōu dāng xīng qǐ ， shàng dào yuē shā fǎ gǔ ； yīn wèi wǒ bì zuò zài nà lǐ ， shěn pàn sì wéi de liè guó 。

“Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。

kāi lián ba ！ yīn wèi zhuāng jia shú le ； jiàn tà ba ！ yīn wèi jiǔ zhà mǎn le 。 jiǔ chí yíng yì ； tā men de zuì è shèn dà 。

Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”

許多許多的人在斷定谷， 因為耶和華的日子臨近斷定谷。

xǔ duō xǔ duō de rén zài duàn dìng gǔ ， yīn wèi yē hé huá de rì zi lín jìn duàn dìng gǔ 。

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.

日月昏暗， 星宿無光。

rì yuè hūn àn ， xīng xiù wú guāng 。

The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

yē hé huá bì cóng xī ān hǒu jiào ， cóng yē lù sā lěng fā shēng ， tiān dì jiù zhèn dòng 。 yē hé huá què yào zuò tā bǎi xìng de bì nàn suǒ ， zuò yǐ sè liè rén de bǎo zhàng 。

The LORD will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but the LORD will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.

你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 且又住在錫安－我的聖山。 那時，耶路撒冷必成為聖； 外邦人不再從其中經過。

nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， qiě yòu zhù zài xī ān — wǒ de shèng shān 。 nà shí ， yē lù sā lěng bì chéng wéi shèng ； wài bāng rén bú zài cóng qí zhōng jīng guò 。

“So you will know that I am the LORD, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 猶大溪河都有水流。 必有泉源從耶和華的殿中流出來， 滋潤什亭谷。

dào nà rì ， dà shān yào dī tián jiǔ ； xiǎo shān yào liú nǎi zǐ ； yóu dà xī hé dōu yǒu shuǐ liú 。 bì yǒu quán yuán cóng yē hé huá de diàn zhōng liú chū lái ， zī rùn shén tíng gǔ 。

It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from the LORD’s house, and will water the valley of Shittim.

埃及必然荒涼， 以東變為悽涼的曠野， 都因向猶大人所行的強暴， 又因在本地流無辜人的血。

āi jí bì rán huāng liáng ， yǐ dōng biàn wèi qī liáng de kuàng yě ， dōu yīn xiàng yóu dà rén suǒ xíng de qiáng bào ， yòu yīn zài běn dì liú wú gū rén de xuè 。

Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

但猶大必存到永遠； 耶路撒冷必存到萬代。

dàn yóu dà bì cún dào yǒng yuǎn ； yē lù sā lěng bì cún dào wàn dài 。

But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

我未曾報復 流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在錫安。

wǒ wèi céng bào fù liú xuè de zuì ， xiàn zài wǒ yào bào fù ， yīn wèi yē hé huá zhù zài xī ān 。

I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”