阿摩司書 1

當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。

dāng yóu dà wáng wū xī yǎ ， yǐ sè liè wáng yuē ā shī de ér zi yē luó bō ān zài wèi de shí hòu ， dà dì zhèn qián èr nián ， tí gē yà mù rén zhōng de ā mó sī dé mò shì lùn yǐ sè liè 。

The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

他說：耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場要悲哀； 迦密的山頂要枯乾。

tā shuō ： yē hé huá bì cóng xī ān hǒu jiào ， cóng yē lù sā lěng fā shēng ； mù rén de cǎo chǎng yào bēi āi ； jiā mì de shān dǐng yào kū gān 。

He said: “The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”

耶和華如此說： 大馬士革三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她以打糧食的鐵器打過基列。

yē hé huá rú cǐ shuō ： dà mǎ shì gé sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá ； yīn wèi tā yǐ dǎ liáng shí de tiě qì dǎ guò jī liè 。

The LORD says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

我卻要降火在哈薛的家中， 燒滅便‧哈達的宮殿。

wǒ què yào jiàng huǒ zài hā xuē de jiā zhōng ， shāo miè biàn · hǎ dá de gōng diàn 。

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民和伯‧伊甸掌權的。 亞蘭人必被擄到吉珥。 這是耶和華說的。

wǒ bì zhé duàn dà mǎ shì gé de mén shuān ， jiǎn chú yà wén píng yuán de jū mín hé bó · yī diàn zhǎng quán de 。 yà lán rén bì bèi lǔ dào jí ěr 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says the LORD.

耶和華如此說： 迦薩三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給以東。

yē hé huá rú cǐ shuō ： jiā sà sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá ； yīn wèi tā lǔ lüè zhòng mín jiāo gěi yǐ dōng 。

The LORD says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;

我卻要降火在迦薩的城內， 燒滅其中的宮殿。

wǒ què yào jiàng huǒ zài jiā sà de chéng nèi ， shāo miè qí zhōng de gōng diàn 。

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的， 也必反手攻擊以革倫。 非利士人所餘剩的必都滅亡。 這是主耶和華說的。

wǒ bì jiǎn chú yà shí tū de jū mín hé yà shí jī lún zhǎng quán de ， yě bì fǎn shǒu gōng jī yǐ gé lún 。 fēi lì shì rén suǒ yú shèng de bì dōu miè wáng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD.

耶和華如此說： 泰爾三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將眾民交給以東， 並不記念弟兄的盟約。

yē hé huá rú cǐ shuō ： tài ěr sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá ； yīn wèi tā jiāng zhòng mín jiāo gěi yǐ dōng ， bìng bú jì niàn dì xiong de méng yuē 。

The LORD says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant;

我卻要降火在泰爾的城內， 燒滅其中的宮殿。

wǒ què yào jiàng huǒ zài tài ěr de chéng nèi ， shāo miè qí zhōng de gōng diàn 。

but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.”

耶和華如此說： 以東三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫， 發怒撕裂，永懷忿怒。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ dōng sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá ； yīn wèi tā ná dāo zhuī gǎn xiōng dì ， háo wú lián mǐn ， fā nù sī liè ， yǒng huái fèn nù 。

The LORD says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;

我卻要降火在提幔， 燒滅波斯拉的宮殿。

wǒ què yào jiàng huǒ zài tí màn ， shāo miè bō sī lā de gōng diàn 。

but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

耶和華如此說： 亞捫人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們剖開基列的孕婦， 擴張自己的境界。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yà mén rén sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā men de xíng fá ； yīn wèi tā men pōu kāi jī liè de yùn fù ， kuò zhāng zì jǐ de jìng jiè 。

The LORD says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.

我卻要在爭戰吶喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在拉巴的城內， 燒滅其中的宮殿。

wǒ què yào zài zhēng zhàn nà hǎn de rì zi ， xuán fēng kuáng bào de shí hòu ， diǎn huǒ zài lā bā de chéng nèi ， shāo miè qí zhōng de gōng diàn 。

But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;

他們的王和首領必一同被擄去。 這是耶和華說的。

tā men de wáng hé shǒu lǐng bì yì tóng bèi lǔ qù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.