約書亞記 17

瑪拿西是約瑟的長子，他的支派拈鬮所得之地記在下面。至於瑪拿西的長子基列之父 瑪吉，因為是勇士就得了基列和巴珊。

mǎ ná xī shì yuē sè de zhǎng zǐ ， tā de zhī pài niān jiū suǒ dé zhī dì jì zài xià miàn 。 zhì yú mǎ ná xī de zhǎng zǐ jī liè zhī fù mǎ jí ， yīn wèi shì yǒng shì jiù dé le jī liè hé bā shān 。

This was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

瑪拿西其餘的子孫，按着宗族拈鬮分地，就是亞比以謝子孫，希勒子孫，亞斯列子孫，示劍子孫，希弗子孫，示米大子孫；這些按着宗族，都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。

mǎ ná xī qí yú de zǐ sūn ， àn zhe zōng zú niān jiū fēn dì ， jiù shì yà bǐ yǐ xiè zǐ sūn ， xī lè zǐ sūn ， yà sī liè zǐ sūn ， shì jiàn zǐ sūn ， xī fú zǐ sūn ， shì mǐ dà zǐ sūn ； zhè xiē àn zhe zōng zú ， dōu shì yuē sè ér zi mǎ ná xī zǐ sūn de nán dīng 。

So this was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, for the children of Helek, for the children of Asriel, for the children of Shechem, for the children of Hepher, and for the children of Shemida. These were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

瑪拿西的玄孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈沒有兒子，只有女兒。他的女兒名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；

mǎ ná xī de xuán sūn ， mǎ jí de zēng sūn ， jī liè de sūn zi ， xī fú de ér zi xī luó fēi hā méi yǒu ér zi ， zhī yǒu nǚ ér 。 tā de nǚ ér míng jiào mǎ lā 、 nuó ā 、 hé lā 、 mì jiā 、 dé sā ；

But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

她們來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並眾首領面前，說：「耶和華曾吩咐摩西在我們弟兄中分給我們產業。」於是約書亞照耶和華所吩咐的，在她們伯叔中，把產業分給她們。

tā men lái dào jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zi yuē shū yà bìng zhòng shǒu lǐng miàn qián ， shuō ：「 yē hé huá céng fēn fù mó xī zài wǒ men dì xiong zhōng fēn gěi wǒ men chǎn yè 。」 yú shì yuē shū yà zhào yē hé huá suǒ fēn fù de ， zài tā men bó shū zhōng ， bǎ chǎn yè fēn gěi tā men 。

They came to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the princes, saying, “The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.” Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brothers of their father.

除了約旦河東的基列和巴珊地之外，還有十分地歸瑪拿西，

chú le yuē dàn hé dōng de jī liè hé bā shān dì zhī wài ， hái yǒu shí fēn dì guī mǎ ná xī ，

Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

因為瑪拿西的孫女們在瑪拿西的孫子中得了產業。基列地是屬瑪拿西其餘的子孫。

yīn wèi mǎ ná xī de sūn nǚ men zài mǎ ná xī de sūn zi zhōng dé le chǎn yè 。 jī liè dì shì shǔ mǎ ná xī qí yú de zǐ sūn 。

because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the sons of Manasseh.

瑪拿西的境界：從亞設起，到示劍前的密米他，往北到隱‧他普亞居民之地。

mǎ ná xī de jìng jiè ： cóng yà shè qǐ ， dào shì jiàn qián de mì mǐ tā ， wǎng běi dào yǐn · tā pǔ yà jū mín zhī dì 。

The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem. The border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.

他普亞地歸瑪拿西，只是瑪拿西境界上的他普亞城歸以法蓮子孫。

tā pǔ yà dì guī mǎ ná xī ， zhǐ shì mǎ ná xī jìng jiè shàng de tā pǔ yà chéng guī yǐ fǎ lián zǐ sūn 。

The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

其界下到加拿河的南邊。在瑪拿西城邑中的這些城邑都歸以法蓮。瑪拿西的地界是在河北直通到海為止；

qí jiè xià dào jiā ná hé de nán biān 。 zài mǎ ná xī chéng yì zhōng de zhè xiē chéng yì dōu guī yǐ fǎ lián 。 mǎ ná xī de dì jiè shì zài hé běi zhí tōng dào hǎi wéi zhǐ ；

The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea.

南歸以法蓮，北歸瑪拿西，以海為界；北邊到亞設，東邊到以薩迦。

nán guī yǐ fǎ lián ， běi guī mǎ ná xī ， yǐ hǎi wèi jiè ； běi biān dào yà shè ， dōng biān dào yǐ sà jiā 。

Southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea was his border. They reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.

瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯‧善和屬伯‧善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山岡，就是隱‧多珥和屬隱‧多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。

mǎ ná xī zài yǐ sà jiā hé yà shè jìng nèi ， yǒu bó · shàn hé shǔ bó · shàn de zhèn shì ， yǐ bó lián hé shǔ yǐ bó lián de zhèn shì ， duō ěr de jū mín hé shǔ duō ěr de zhèn shì ； yòu yǒu sān chù shān gāng ， jiù shì yǐn · duō ěr hé shǔ yǐn · duō ěr de zhèn shì ； tā nà de jū mín hé shǔ tā nà de zhèn shì ， mǐ jí duō de jū mín hé shǔ mǐ jí duō de zhèn shì 。

Manasseh had three heights in Issachar, in Asher Beth Shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Endor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns.

只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。

zhǐ shì mǎ ná xī zǐ sūn bù néng gǎn chū zhè xiē chéng de jū mín ， jiā nán rén piān yào zhù zài nà dì 。

Yet the children of Manasseh couldn’t drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。

jí zhì yǐ sè liè rén qiáng shèng le ， jiù shǐ jiā nán rén zuò kǔ gōng ， méi yǒu bǎ tā men quán rán gǎn chū 。

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」

yuē sè de zǐ sūn duì yuē shū yà shuō ：「 yē hé huá dào rú jīn jì rán cì fú yǔ wǒ men ， wǒ men yě zú dà rén duō ， nǐ wèi shén me jǐn jiāng yì jiū yí duàn zhī dì fēn gěi wǒ men wèi yè ne ？」

The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since we are a numerous people, because the LORD has blessed us so far?”

約書亞說：「你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在樹林中砍伐樹木。」

yuē shū yà shuō ：「 nǐ men rú guǒ zú dà rén duō ， xián yǐ fǎ lián shān dì zhǎi xiǎo ， jiù kě yǐ shàng bǐ lì xǐ rén 、 lì fá yīn rén zhī dì ， zài shù lín zhōng kǎn fá shù mù 。」

Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”

約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯‧善和屬伯‧善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。」

yuē sè de zǐ sūn shuō ：「 nà shān dì róng bú xià wǒ men ， bìng qiě zhù píng yuán de jiā nán rén ， jiù shì zhù bó · shàn hé shǔ bó · shàn de zhèn shì ， bìng zhù yē sī liè píng yuán de rén ， dōu yǒu tiě chē 。」

The children of Joseph said, “The hill country is not enough for us. All the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth Shean and its towns, and those who are in the valley of Jezreel.”

約書亞對約瑟家，就是以法蓮和瑪拿西人，說：「你是族大人多，並且強盛，不可僅有一鬮之地，

yuē shū yà duì yuē sè jiā ， jiù shì yǐ fǎ lián hé mǎ ná xī rén ， shuō ：「 nǐ shì zú dà rén duō ， bìng qiě qiáng shèng ， bù kě jǐn yǒu yì jiū zhī dì ，

Joshua spoke to the house of Joseph, that is, to Ephraim and to Manasseh, saying, “You are a numerous people, and have great power. You shall not have one lot only;

山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。迦南人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。」

shān dì yě yào guī nǐ ， suī shì shù lín ， nǐ yě kě yǐ kǎn fá ； kào jìn zhī dì bì guī nǐ 。 jiā nán rén suī yǒu tiě chē ， suī shì qiáng shèng ， nǐ yě néng bǎ tā men gǎn chū qù 。」

but the hill country shall be yours. Although it is a forest, you shall cut it down, and it’s farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”