約書亞記 16

約瑟的子孫拈鬮所得之地是從靠近耶利哥的約旦河起，以耶利哥東邊的水為界：從耶利哥上去，通過山地的曠野，到伯特利；

yuē sè de zǐ sūn niān jiū suǒ dé zhī dì shì cóng kào jìn yē lì gē de yuē dàn hé qǐ ， yǐ yē lì gē dōng biān de shuǐ wèi jiè ： cóng yē lì gē shàng qù ， tōng guò shān dì de kuàng yě ， dào bó tè lì ；

The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.

又從伯特利到路斯，接連到亞基人的境界，至亞他綠；

yòu cóng bó tè lì dào lù sī ， jiē lián dào yà jī rén de jìng jiè ， zhì yà tā lǜ ；

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

又往西下到押利提人的境界，到下伯‧和崙的境界，直到基色，通到海為止。

yòu wǎng xī xià dào yā lì tí rén de jìng jiè ， dào xià bó · hé de jìng jiè ， zhí dào jī sè ， tōng dào hǎi wéi zhǐ 。

and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, and on to Gezer; and ended at the sea.

約瑟的兒子瑪拿西、以法蓮就得了他們的地業。

yuē sè de ér zi mǎ ná xī 、 yǐ fǎ lián jiù dé le tā men de dì yè 。

The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

以法蓮子孫的境界，按着宗族所得的，記在下面：他們地業的東界是亞他綠‧亞達到上伯‧和崙；

yǐ fǎ lián zǐ sūn de jìng jiè ， àn zhe zōng zú suǒ dé de ， jì zài xià miàn ： tā men dì yè de dōng jiè shì yà tā lǜ · yà dá dào shàng bó · hé ；

This was the border of the children of Ephraim according to their families. The border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper.

往西通到北邊的密米他，又向東繞到他納‧示羅，又接連到雅挪哈的東邊；

wǎng xī tōng dào běi biān de mì mǐ tā ， yòu xiàng dōng rào dào tā nà · shì luó ， yòu jiē lián dào yǎ nuó hā de dōng biān ；

The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah.

從雅挪哈下到亞他綠，又到拿拉，達到耶利哥，通到約旦河為止；

cóng yǎ nuó hā xià dào yà tā lǜ ， yòu dào ná lā ， dá dào yē lì gē ， tōng dào yuē dàn hé wéi zhǐ ；

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

從他普亞往西，到加拿河，直通到海為止。這就是以法蓮支派按着宗族所得的地業。

cóng tā pǔ yà wǎng xī ， dào jiā ná hé ， zhí tōng dào hǎi wéi zhǐ 。 zhè jiù shì yǐ fǎ lián zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

另外在瑪拿西人地業中得了些城邑和屬城的村莊。這都是分給以法蓮子孫的。

lìng wài zài mǎ ná xī rén dì yè zhōng dé le xiē chéng yì hé shǔ chéng de cūn zhuāng 。 zhè dōu shì fēn gěi yǐ fǎ lián zǐ sūn de 。

together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

他們沒有趕出住基色的迦南人；迦南人卻住在以法蓮人中間，成為做苦工的僕人，直到今日。

tā men méi yǒu gǎn chū zhù jī sè de jiā nán rén ； jiā nán rén què zhù zài yǐ fǎ lián rén zhōng jiān ， chéng wéi zuò kǔ gōng de pú rén ， zhí dào jīn rì 。

They didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell in the territory of Ephraim to this day, and have become servants to do forced labor.