猶大書 1

耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。

yē sū jī dū de pú rén ， yǎ gè de dì xiong yóu dà ， xiě xìn gěi nà bèi zhào 、 zài fù shén lǐ méng ài 、 wèi yē sū jī dū bǎo shǒu de rén 。

Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:

願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們。

yuàn lián xù 、 píng ān 、 cí ài duō duō dì jiā gěi nǐ men 。

May mercy, peace, and love be multiplied to you.

親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ xiǎng jìn xīn xiě xìn gěi nǐ men ， lùn wǒ men tóng dé jiù ēn de shí hòu ， jiù bù dé bù xiě xìn quàn nǐ men ， yào wèi cóng qián yí cì jiāo fù shèng tú de zhēn dào jié lì dì zhēng biàn 。

Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們 主耶穌基督。

yīn wèi yǒu xiē rén tōu zhe jìn lái ， jiù shì zì gǔ bèi dìng shòu xíng fá de ， shì bù qián chéng de ， jiāng wǒ men shén de ēn biàn zuò fàng zòng qíng yù de jī huì ， bìng qiě bú rèn dú yī de zhǔ zǎi — wǒ men zhǔ yē sū jī dū 。

For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。

cóng qián zhǔ jiù le tā de bǎi xìng chū āi jí dì ， hòu lái jiù bǎ nà xiē bú xìn de miè jué le 。 zhè yí qiè de shì ， nǐ men suī rán dōu zhī dào ， wǒ què réng yào tí xǐng nǐ men 。

Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.

又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。

yòu yǒu bù shǒu běn wèi 、 lí kāi zì jǐ zhù chù de tiān shǐ ， zhǔ yòng suǒ liàn bǎ tā men yǒng yuǎn jū liú zài hēi àn lǐ ， děng hòu dà rì de shěn pàn 。

Angels who didn’t keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.

又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人，也照他們一味地行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。

yòu rú suǒ duō mǎ 、 é mó lā hé zhōu wéi chéng yì de rén ， yě zhào tā men yí wèi dì xíng yín ， suí cóng nì xìng de qíng yù ， jiù shòu yǒng huǒ de xíng fá ， zuò wéi jiàn jiè 。

Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.

這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。

zhè xiē zuò mèng de rén yě xiàng tā men wū huì shēn tǐ ， qīng màn zhǔ zhì de ， huǐ bàng zài zūn wèi de 。

Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。

tiān shǐ cháng mǐ jiā lè wèi mó xī de shī shǒu yǔ mó guǐ zhēng biàn de shí hòu ， shàng qiě bù gǎn yòng huǐ bàng de huà zuì zé tā ， zhī shuō ：「 zhǔ zé bèi nǐ ba ！」。

But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, “May the Lord rebuke you!”

但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。

dàn zhè xiē rén huǐ bàng tā men suǒ bù zhī dào de 。 tā men běn xìng suǒ zhī dào de shì yǔ nà méi yǒu líng xìng de chù lèi yí yàng ， zài zhè shì shàng jìng bài huài le zì jǐ 。

But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.

他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。

tā men yǒu huò le ！ yīn wèi zǒu le gāi yǐn de dào lù ， yòu wèi lì wǎng bā lán de cuò miù lǐ zhí bèn ， bìng zài kě lā de bèi pàn zhōng miè wáng le 。

Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.

這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石 。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

zhè yàng de rén zài nǐ men de ài xí shàng yǔ nǐ men tóng chī de shí hòu ， zhèng shì jiāo shí 。 tā men zuò mù rén ， zhī zhī wèi yǎng zì jǐ ， wú suǒ jù pà ； shì méi yǒu yǔ de yún cǎi ， bèi fēng piāo dàng ； shì qiū tiān méi yǒu guǒ zǐ de shù ， sǐ ér yòu sǐ ， lián gēn bèi bá chū lái ；

These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。

shì hǎi lǐ de kuáng làng ， yǒng chū zì jǐ kě chǐ de mò zǐ lái ； shì liú dàng de xīng ， yǒu mò hēi de yōu àn wèi tā men yǒng yuǎn cún liú 。

wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者降臨，

yà dāng de qī shì sūn yǐ nuò céng yù yán zhè xiē rén shuō ：「 kàn nǎ ， zhǔ dài zhe tā de qiān wàn shèng zhě jiàng lín ，

About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」

yào zài zhòng rén shēn shàng xíng shěn pàn ， zhèng shí nà yí qiè bú jìng qián de rén suǒ wàng xíng yí qiè bú jìng qián de shì ， yòu zhèng shí bú jìng qián zhī zuì rén suǒ shuō dǐng zhuàng tā de gāng bì huà 。」

to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”

這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

zhè xiē rén shì sī xià yì lùn ， cháng fā yuàn yán de ， suí cóng zì jǐ de qíng yù ér xíng ， kǒu zhōng shuō kuā dà de huà ， wèi dé pián yi chǎn mèi rén 。

These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.

親愛的弟兄啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。

qīn ài de dì xiōng a ， nǐ men yào jì niàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū zhī shǐ tú cóng qián suǒ shuō de huà 。

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。

tā men céng duì nǐ men shuō guò ， mò shì bì yǒu hǎo jī qiào de rén suí cóng zì jǐ bú jìng qián de sī yù ér xíng 。

They said to you, “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”

這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。

zhè jiù shì nà xiē yǐn rén jié dǎng 、 shǔ hū xuè qì 、 méi yǒu shèng líng de rén 。

These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裏禱告，

qīn ài de dì xiong a ， nǐ men què yào zài zhì shèng de zhēn dào shàng zào jiù zì jǐ ， zài shèng líng lǐ dǎo gào ，

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。

bǎo shǒu zì jǐ cháng zài shén de ài zhōng ， yǎng wàng wǒ men zhǔ yē sū jī dū de lián mǐn ， zhí dào yǒng shēng 。

Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.

有些人存疑心，你們要憐憫他們；

yǒu xiē rén cún yí xīn ， nǐ men yào lián mǐn tā men ；

On some have compassion, making a distinction,

有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。

yǒu xiē rén nǐ men yào cóng huǒ zhōng qiǎng chū lái ， dā jiù tā men ； yǒu xiē rén nǐ men yào cún jù pà de xīn lián mǐn tā men ， lián nà bèi qíng yù zhān rǎn de yī fu yě dāng yàn wù 。

and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主－獨一的上帝，

nà néng bǎo shǒu nǐ men bù shī jiǎo 、 jiào nǐ men wú xiá wú cī 、 huān huān xǐ xǐ zhàn zài tā róng yào zhī qián de wǒ men de jiù zhǔ — dú yī de shén ，

Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,

願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們！

yuàn róng yào 、 wēi yán 、 néng lì 、 quán bǐng ， yīn wǒ men de zhǔ yē sū jī dū guī yǔ tā ， cóng wàn gǔ yǐ qián bìng xiàn jīn ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.