士師記 13

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。

yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yē hé huá jiāng tā men jiāo zài fēi lì shì rén shǒu zhōng sì shí nián 。

The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

那時，有一個瑣拉人，是屬但族的，名叫瑪挪亞。他的妻不懷孕，不生育。

nà shí ， yǒu yí gè suǒ lā rén ， shì shǔ dàn zú de ， míng jiào mǎ nuó yà 。 tā de qī bù huái yùn ， bù shēng yù 。

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。

yē hé huá de shǐ zhě xiàng nà fù rén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 xiàng lái nǐ bù huái yùn ， bù shēng yù ， rú jīn nǐ bì huái yùn shēng yí gè ér zi 。

The LORD’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.

所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。

suǒ yǐ nǐ dāng jǐn shèn ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī 。

Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;

你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸上帝作拿細耳人。他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。」

nǐ bì huái yùn shēng yí gè ér zi ， bù kě yòng tì tóu dāo tì tā de tóu ， yīn wèi zhè hái zi yì chū tāi jiù guī shén zuò ná xì ěr rén 。 tā bì qǐ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén tuō lí fēi lì shì rén de shǒu 。」

for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.”

婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如上帝使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我，

fù rén jiù huí qù duì zhàng fu shuō ：「 yǒu yí gè shén rén dào wǒ miàn qián lái ， tā de xiàng mào rú shén shǐ zhě de xiàng mào ， shèn shì kě wèi 。 wǒ méi yǒu wèn tā cóng nǎ lǐ lái ， tā yě méi yǒu jiāng tā de míng gào sù wǒ ，

Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name;

卻對我說：『你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸上帝作拿細耳人。』」

què duì wǒ shuō ：『 nǐ yào huái yùn shēng yí gè ér zǐ ， suǒ yǐ qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī ； yīn wèi zhè hái zi cóng chū tāi yì zhí dào sǐ ， bì guī shén zuò ná xì ěr rén 。』」

but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”

瑪挪亞就祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」

mǎ nuó yà jiù qí qiú yē hé huá shuō ：「 zhǔ a ， qiú nǐ zài chāi qiǎn nà shén rén dào wǒ men zhè lǐ lái ， hǎo zhǐ jiào wǒ men zěn yàng dài zhè jiāng yào shēng de hái zi 。」

Then Manoah entreated the LORD, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”

上帝應允瑪挪亞的話；婦人正坐在田間的時候，上帝的使者又到她那裏，她丈夫瑪挪亞卻沒有同她在一處。

shén yīng yǔn mǎ nuó yà de huà ； fù rén zhèng zuò zài tián jiān de shí hòu ， shén de shǐ zhě yòu dào tā nà lǐ ， tā zhàng fu mǎ nuó yà què méi yǒu tóng tā zài yí chù 。

God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field; but Manoah, her husband, wasn’t with her.

婦人急忙跑去告訴丈夫說：「那日到我面前來的人，又向我顯現。」

fù rén jí máng pǎo qù gào sù zhàng fu shuō ：「 nà rì dào wǒ miàn qián lái de rén ， yòu xiàng wǒ xiǎn xiàn 。」

The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.”

瑪挪亞起來跟隨他的妻來到那人面前，對他說：「與這婦人說話的就是你嗎？」他說：「是我。」

mǎ nuó yà qǐ lái gēn suí tā de qī lái dào nà rén miàn qián ， duì tā shuō ：「 yǔ zhè fù rén shuō huà de jiù shì nǐ ma ？」 tā shuō ：「 shì wǒ 。」

Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.”

瑪挪亞說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」

mǎ nuó yà shuō ：「 yuàn nǐ de huà yìng yàn ！ wǒ men dāng zěn yàng dài zhè hái zi ， tā hòu lái dāng zěn yàng ne ？」

Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”

耶和華的使者對瑪挪亞說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。

yē hé huá de shǐ zhě duì mǎ nuó yà shuō ：「 wǒ gào sù fù rén de yí qiè shì ， tā dōu dāng jǐn shèn 。

The LORD’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.

葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」

pú táo shù suǒ jié de dōu bù kě chī ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī 。 fán wǒ suǒ fēn fù de ， tā dōu dāng zūn shǒu 。」

She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.”

瑪挪亞對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」

mǎ nuó yà duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ men kuǎn liú nǐ ， hǎo wèi nǐ yù bèi yì zhī shān yáng gāo 。」

Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

耶和華的使者對瑪挪亞說：「你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。」原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。

yē hé huá de shǐ zhě duì mǎ nuó yà shuō ：「 nǐ suī rán kuǎn liú wǒ ， wǒ què bù chī nǐ de shí wù ， nǐ ruò yù bèi fán jì jiù dāng xiàn yǔ yē hé huá 。」 yuán lái mǎ nuó yà bù zhī dào tā shì yē hé huá de shǐ zhě 。

The LORD’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD.” For Manoah didn’t know that he was the LORD’s angel.

瑪挪亞對耶和華的使者說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」

mǎ nuó yà duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 qǐng jiāng nǐ de míng gào sù wǒ ， dào nǐ huà yìng yàn de shí hòu ， wǒ men hǎo zūn jìng nǐ 。」

Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

耶和華的使者對他說：「你何必問我的名，我名是奇妙的。」

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ hé bì wèn wǒ de míng ， wǒ míng shì qí miào de 。」

The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

瑪挪亞將一隻山羊羔和素祭在磐石上獻與耶和華，使者行奇妙的事；瑪挪亞和他的妻觀看，

mǎ nuó yà jiāng yì zhī shān yáng gāo hé sù jì zài pán shí shàng xiàn yǔ yē hé huá ， shǐ zhě xíng qí miào de shì ； mǎ nuó yà hé tā de qī guān kàn ，

So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

見火焰從壇上往上升，耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了。瑪挪亞和他的妻看見，就俯伏於地。

jiàn huǒ yàn cóng tán shàng wǎng shàng shēng ， yē hé huá de shǐ zhě zài tán shàng de huǒ yàn zhōng yě shēng shàng qù le 。 mǎ nuó yà hé tā de qī kàn jiàn ， jiù fǔ fú yú dì 。

For when the flame went up toward the sky from off the altar, the LORD’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。

yē hé huá de shǐ zhě bú zài xiàng mǎ nuó yà hé tā de qī xiǎn xiàn ， mǎ nuó yà cái zhī dào tā shì yē hé huá de shǐ zhě 。

But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel.

瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了上帝。」

mǎ nuó yà duì tā de qī shuō ：「 wǒ men bì yào sǐ ， yīn wèi kàn jiàn le shén 。」

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

他的妻卻對他說：「耶和華若要殺我們，必不從我們手裏收納燔祭和素祭，並不將這一切事指示我們，今日也不將這些話告訴我們。」

tā de qī què duì tā shuō ：「 yē hé huá ruò yào shā wǒ men ， bì bù cóng wǒ men shǒu lǐ shōu nà fán jì hé sù jì ， bìng bù jiāng zhè yí qiè shì zhǐ shì wǒ men ， jīn rì yě bù jiāng zhè xiē huà gào sù wǒ men 。」

But his wife said to him, “If the LORD were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.”

後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福與他。

hòu lái fù rén shēng le yí gè ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào cān sūn 。 hái zi zhǎng dà ， yē hé huá cì fú yǔ tā 。

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

在瑪哈尼‧但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈才感動他。

zài mǎ hā ní · dàn ， jiù shì suǒ lā hé yǐ shí táo zhōng jiān ， yē hé huá de líng cái gǎn dòng tā 。

The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.