士師記 5

那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：

nà shí ， dǐ bō lā hé yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā zuò gē ， shuō ：

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

因為以色列中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華！

yīn wèi yǐ sè liè zhōng yǒu jūn cháng shuài lǐng ， bǎi xìng yě gān xīn xī shēng zì jǐ ， nǐ men yīng dāng sòng zàn yē hé huá ！

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

君王啊，要聽！ 王子啊，要側耳而聽！ 我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華－以色列的上帝。

jūn wáng a ， yào tīng ！ wáng zǐ a ， yào cè ěr ér tīng ！ wǒ yào xiàng yē hé huá gē chàng ； wǒ yào gē sòng yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

“Hear, you kings! Give ear, you princes! I, even I, will sing to the LORD. I will sing praise to the LORD, the God of Israel.

耶和華啊，你從西珥出來， 由以東地行走。 那時地震天漏， 雲也落雨。

yē hé huá a ， nǐ cóng xī ěr chū lái ， yóu yǐ dōng dì xíng zǒu 。 nà shí dì zhèn tiān lòu ， yún yě luò yǔ 。

“LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.

山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華－以色列上帝的面也是如此。

shān jiàn yē hé huá de miàn jiù zhèn dòng ， xī nài shān jiàn yē hé huá — yǐ sè liè shén de miàn yě shì rú cǐ 。

The mountains quaked at the LORD’s presence, even Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.

在亞拿之子珊迦的時候， 又在雅億的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。

zài yà ná zhī zǐ shān jiā de shí hòu ， yòu zài yǎ yì de rì zi ， dà dào wú rén xíng zǒu ， dōu shì rào dào ér xíng 。

“In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

以色列中的官長停職， 直到我底波拉興起， 等我興起作以色列的母。

yǐ sè liè zhōng de guān zhǎng tíng zhí ， zhí dào wǒ dǐ bō lā xīng qǐ ， děng wǒ xīng qǐ zuò yǐ sè liè de mǔ 。

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

以色列人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門。 那時，以色列四萬人中 豈能見盾牌槍矛呢？

yǐ sè liè rén xuǎn zé xīn shén ， zhēng zhàn de shì jiù lín dào chéng mén 。 nà shí ， yǐ sè liè sì wàn rén zhōng qǐ néng jiàn dùn pái qiāng máo ne ？

They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

我心傾向以色列的首領， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當頌讚耶和華！

wǒ xīn qīng xiàng yǐ sè liè de shǒu lǐng ， tā men zài mín zhōng gān xīn xī shēng zì jǐ 。 nǐ men yīng dāng sòng zàn yē hé huá ！

My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!

騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的， 你們都當傳揚！

qí bái lǘ de 、 zuò xiù huā tǎn zǐ de 、 xíng lù de ， nǐ men dōu dāng chuán yáng ！

“Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.

在遠離弓箭響聲打水之處， 人必述說耶和華公義的作為， 就是他治理以色列公義的作為。 那時耶和華的民下到城門。

zài yuǎn lí gōng jiàn xiǎng shēng dǎ shuǐ zhī chù ， rén bì shù shuō yē hé huá gōng yì de zuò wéi ， jiù shì tā zhì lǐ yǐ sè liè gōng yì de zuò wéi 。 nà shí yē hé huá de mín xià dào chéng mén 。

Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse the LORD’s righteous acts, the righteous acts of his rule in Israel. “Then the LORD’s people went down to the gates.

底波拉啊，興起！興起！ 你當興起，興起，唱歌。 亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興， 擄掠你的敵人。

dǐ bō lā a ， xīng qǐ ！ xīng qǐ ！ nǐ dāng xīng qǐ ， xīng qǐ ， chàng gē 。 yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā a ， nǐ dāng fèn xīng ， lǔ lüè nǐ de dí rén 。

‘Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.’

那時有餘剩的貴冑和百姓一同下來； 耶和華降臨，為我攻擊勇士。

nà shí yǒu yú shèng de guì zhòu hé bǎi xìng yì tóng xià lái ； yē hé huá jiàng lín ， wèi wǒ gōng jī yǒng shì 。

“Then a remnant of the nobles and the people came down. The LORD came down for me against the mighty.

有根本在亞瑪力人的地， 從以法蓮下來的； 便雅憫在民中跟隨你。 有掌權的從瑪吉下來； 有持杖檢點民數的從西布倫下來；

yǒu gēn běn zài yà mǎ lì rén de dì ， cóng yǐ fǎ lián xià lái de ； biàn yǎ mǐn zài mín zhōng gēn suí nǐ 。 yǒu zhǎng quán de cóng mǎ jí xià lái ； yǒu chí zhàng jiǎn diǎn mín shù de cóng xī bù lún xià lái ；

Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.

以薩迦的首領與底波拉同來； 以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。 眾人都跟隨巴拉衝下平原； 在呂便的溪水旁有心中定大志的。

yǐ sà jiā de shǒu lǐng yǔ dǐ bō lā tóng lái ； yǐ sà jiā zěn yàng ， bā lā yě zěn yàng 。 zhòng rén dōu gēn suí bā lā chōng xià píng yuán ； zài lǚ biàn de xī shuǐ páng yǒu xīn zhōng dìng dà zhì de 。

The princes of Issachar were with Deborah. As was Issachar, so was Barak. They rushed into the valley at his feet. By the watercourses of Reuben, there were great resolves of heart.

你為何坐在羊圈內 聽群中吹笛的聲音呢？ 在呂便的溪水旁有心中設大謀的。

nǐ wèi hé zuò zài yáng juàn nèi tīng qún zhōng chuī dí de shēng yīn ne ？ zài lǚ biàn de xī shuǐ páng yǒu xīn zhōng shè dà móu de 。

Why did you sit among the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.

基列人安居在約旦河外。 但人為何等在船上？ 亞設人在海口靜坐， 在港口安居。

jī liè rén ān jū zài yuē dàn hé wài 。 dàn rén wèi hé děng zài chuán shàng ？ yà shè rén zài hǎi kǒu jìng zuò ， zài gǎng kǒu ān jū 。

Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

西布倫人是拚命敢死的； 拿弗他利人在田野的高處也是如此。

xī bù lún rén shì pīn mìng gǎn sǐ de ； ná fú tā lì rén zài tián yě de gāo chù yě shì rú cǐ 。

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

君王都來爭戰。 那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰， 卻未得擄掠銀錢。

jūn wáng dū lái zhēng zhàn 。 nà shí jiā nán zhū wáng zài mǐ jí duō shuǐ páng de tā nà zhēng zhàn ， què wèi dé lǔ lüè yín qián 。

“The kings came and fought, then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

星宿從天上爭戰， 從其軌道攻擊西西拉。

xīng xiù cóng tiān shàng zhēng zhàn ， cóng qí guǐ dào gōng jī xī xī lā 。

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

基順古河把敵人沖沒； 我的靈啊，應當努力前行。

jī shùn gǔ hé bǎ dí rén chōng méi ； wǒ de líng a ， yīng dāng nǔ lì qián xíng 。

The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.

那時壯馬馳驅， 踢跳，奔騰。

nà shí zhuàng mǎ chí qū ， tī tiào ， bēn téng 。

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

耶和華的使者說： 應當咒詛米羅斯， 大大咒詛其中的居民； 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊勇士。

yē hé huá de shǐ zhě shuō ： yīng dāng zhòu zǔ mǐ luó sī ， dà dà zhòu zǔ qí zhōng de jū mín ； yīn wèi tā men bù lái bāng zhù yē hé huá ， bù lái bāng zhù yē hé huá gōng jī yǒng shì 。

‘Curse Meroz,’ said the LORD’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’

願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣， 比住帳棚的婦人更蒙福祉。

yuàn jī ní rén xī bǎi de qī yǎ yì bǐ zhòng fù rén duō dé fú qì ， bǐ zhù zhàng péng de fù rén gèng méng fú zhǐ 。

“Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.

西西拉求水， 雅億給他奶子， 用寶貴的盤子給他奶油。

xī xī lā qiú shuǐ ， yǎ yì gěi tā nǎi zǐ ， yòng bǎo guì de pán zi gěi tā nǎi yóu 。

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

雅億左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打西西拉， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。

yǎ yì zuǒ shǒu ná zhe zhàng péng de jué zǐ ， yòu shǒu ná zhe jiàng rén de chuí zǐ ， jī dǎ xī xī lā ， dǎ shāng tā de tóu ， bǎ tā de bìn jiǎo dǎ pò chuān tōng 。

She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen’s hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.

西西拉在她腳前曲身仆倒， 在她腳前曲身倒臥； 在那裏曲身，就在那裏死亡。

xī xī lā zài tā jiǎo qián qǔ shēn pú dǎo ， zài tā jiǎo qián qǔ shēn dǎo wò ； zài nà lǐ qǔ shēn ， jiù zài nà lǐ sǐ wáng 。

At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead.

西西拉的母親從窗戶裏往外觀看， 從窗櫺中呼叫說： 他的戰車為何耽延不來呢？ 他的車輪為何行得慢呢？

xī xī lā de mǔ qīn cóng chuāng hù lǐ wǎng wài guān kàn ， cóng chuāng líng zhōng hū jiào shuō ： tā de zhàn chē wèi hé dān yán bù lái ne ？ tā de chē lún wèi hé xíng dé màn ne ？

“Through the window she looked out, and cried: Sisera’s mother looked through the lattice. ‘Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots wait?’

聰明的宮女安慰她 ， 她也自言自語地說：

cōng ming de gōng nǚ ān wèi tā ， tā yě zì yán zì yǔ dì shuō ：

Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

他們莫非得財而分？ 每人得了一兩個女子？ 西西拉得了彩衣為擄物， 得繡花的彩衣為掠物。 這彩衣兩面繡花， 乃是披在被擄之人頸項上的。

tā men mò fēi děi cái ér fēn ？ měi rén dé le yì liǎng gè nǚ zǐ ？ xī xī lā dé le cǎi yī wèi lǔ wù ， dé xiù huā de cǎi yī wèi lüè wù 。 zhè cǎi yī liǎng miàn xiù huā ， nǎi shì pī zài bèi lǔ zhī rén jǐng xiàng shàng de 。

‘Have they not found, have they not divided the plunder? A lady, two ladies to every man; to Sisera a plunder of dyed garments, a plunder of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the plunder?’

耶和華啊， 願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！ 這樣，國中太平四十年。

yē hé huá a ， yuàn nǐ de chóu dí dōu zhè yàng miè wáng ！ yuàn ài nǐ de rén rú rì tou chū xiàn ， guāng huī liè liè ！ zhè yàng ， guó zhōng tài píng sì shí nián 。

“So let all your enemies perish, LORD, but let those who love him be as the sun when it rises in its strength.” Then the land had rest forty years.