士師記 6

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。

yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yē hé huá jiù bǎ tā men jiāo zài mǐ diàn rén shǒu lǐ qī nián 。

The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, so the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。

mǐ diàn rén yā zhì yǐ sè liè rén ； yǐ sè liè rén yīn wèi mǐ diàn rén ， jiù zài shān zhōng wā xué 、 wā dòng 、 jiàn zào yíng zhài 。

The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, the caves, and the strongholds.

以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，

yǐ sè liè rén měi féng sā zhǒng zhī hòu ， mǐ diàn rén 、 yà mǎ lì rén ， hé dōng fāng rén dōu shàng lái gōng dǎ tā men ，

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

對着他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下；

duì zhe tā men ān yíng ， huǐ huài tǔ chǎn ， zhí dào jiā sà ， méi yǒu gěi yǐ sè liè rén liú xià shí wù ， niú 、 yáng 、 lǘ yě méi yǒu liú xià ；

They encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza. They left no sustenance in Israel, and no sheep, ox, or donkey.

因為那些人帶着牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。

yīn wèi nà xiē rén dài zhe shēng chù zhàng péng lái ， xiàng huáng chóng nà yàng duō ， rén hé luò tuó wú shù ， dōu jìn rù guó nèi ， huǐ huài quán dì 。

For they came up with their livestock and their tents. They came in as locusts for multitude. Both they and their camels were without number; and they came into the land to destroy it.

以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。

yǐ sè liè rén yīn mǐ diàn rén de yuán gù ， jí qí qióng fá ， jiù hū qiú yē hé huá 。

Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to the LORD.

以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，

yǐ sè liè rén yīn mǐ diàn rén de yuán gù ， hū qiú yē hé huá ，

When the children of Israel cried to the LORD because of Midian,

耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

yē hé huá jiù chāi qiǎn xiān zhī dào yǐ sè liè rén nà lǐ ， duì tā men shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ céng lǐng nǐ men cóng āi jí shàng lái ， chū le wèi nú zhī jiā ，

The LORD sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, “The LORD, the God of Israel, says, ‘I brought you up from Egypt, and brought you out of the house of bondage.

救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；

jiù nǐ men tuō lí āi jí rén de shǒu ， bìng tuō lí yí qiè qī yā nǐ men zhī rén de shǒu ， bǎ tā men cóng nǐ men miàn qián gǎn chū ， jiāng tā men de dì cì gěi nǐ men 』；

I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.

又對你們說：『我是耶和華－你們的上帝。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」

yòu duì nǐ men shuō ：『 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。 nǐ men zhù zài yà mó lì rén de dì ， bù kě jìng wèi tā men de shén 。 nǐ men jìng bù tīng cóng wǒ de huà 。』」

I said to you, “I am the LORD your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not listened to my voice.’”

耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裏打麥子，為要防備米甸人。

yē hé huá de shǐ zhě dào le é fú lā ， zuò zài yà bǐ yǐ xiè zú rén yuē ā shī de xiàng shù xià 。 yuē ā shī de ér zi jī diàn zhèng zài jiǔ zhà nà lǐ dǎ mài zi ， wèi yào fáng bèi mǐ diàn rén 。

The LORD’s angel came and sat under the oak which was in Ophrah, that belonged to Joash the Abiezrite. His son Gideon was beating out wheat in the wine press, to hide it from the Midianites.

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

yē hé huá de shǐ zhě xiàng jī diàn xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 dà néng de yǒng shì a ， yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ！」

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

基甸說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何致遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裏呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裏。」

jī diàn shuō ：「 zhǔ a ， yē hé huá ruò yǔ wǒ men tóng zài ， wǒ men hé zhì zāo yù zhè yí qiè shì ne ？ wǒ men de liè zǔ bú shì xiàng wǒ men shuō 『 yē hé huá lǐng wǒ men cóng āi jí shàng lái 』 ma ？ tā nà yàng qí miào de zuò wéi zài nǎ lǐ ne ？ xiàn zài tā què diū qì wǒ men ， jiāng wǒ men jiāo zài mǐ diàn rén shǒu lǐ 。」

Gideon said to him, “Oh, my lord, if the LORD is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, ‘Didn’t the LORD bring us up from Egypt?’ But now the LORD has cast us off, and delivered us into the hand of Midian.”

耶和華觀看基甸，說：「你靠着你這能力去從米甸人手裏拯救以色列人，不是我差遣你去的嗎？」

yē hé huá guān kàn jī diàn ， shuō ：「 nǐ kào zhe nǐ zhè néng lì qù cóng mǐ diàn rén shǒu lǐ zhěng jiù yǐ sè liè rén ， bú shì wǒ chāi qiǎn nǐ qù de ma ？」

The LORD looked at him, and said, “Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven’t I sent you?”

基甸說：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」

jī diàn shuō ：「 zhǔ a ， wǒ yǒu hé néng zhěng jiù yǐ sè liè rén ne ？ wǒ jiā zài mǎ ná xī zhī pài zhōng shì zhì pín qióng de 。 wǒ zài wǒ fù jiā shì zhì wēi xiǎo de 。」

He said to him, “O Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”

耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 wǒ yǔ nǐ tóng zài ， nǐ jiù bì jī dǎ mǐ diàn rén ， rú jī dǎ yì rén yí yàng 。」

The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

jī diàn shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ gěi wǒ yí gè zhèng jù ， shǐ wǒ zhī dào yǔ wǒ shuō huà de jiù shì zhǔ 。

He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

qiú nǐ bú yào lí kāi zhè lǐ ， děng wǒ guī huí jiāng lǐ wù dài lái gòng zài nǐ miàn qián 。」 zhǔ shuō ：「 wǒ bì děng nǐ huí lái 。」

Please don’t go away until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.” He said, “I will wait until you come back.”

基甸去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在筐內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在使者面前。

jī diàn qù yù bèi le yì zhī shān yáng gāo ， yòng yì yī fǎ xì miàn zuò le wú jiào bǐng ， jiāng ròu fàng zài kuāng nèi ， bǎ tāng shèng zài hú zhōng ， dài dào xiàng shù xià ， xiàn zài shǐ zhě miàn qián 。

Gideon went in and prepared a young goat and unleavened cakes of an ephah of meal. He put the meat in a basket and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.

上帝的使者吩咐基甸說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。

shén de shǐ zhě fēn fù jī diàn shuō ：「 jiāng ròu hé wú jiào bǐng fàng zài zhè pán shí shàng ， bǎ tāng dǎo chū lái 。」 tā jiù zhè yàng xíng le 。

The angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth.” He did so.

耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。

yē hé huá de shǐ zhě shēn chū shǒu nèi de zhàng ， zhàng tóu āi le ròu hé wú jiào bǐng ， jiù yǒu huǒ cóng pán shí zhōng chū lái ， shāo jìn le ròu hé wú jiào bǐng 。 yē hé huá de shǐ zhě yě jiù bú jiàn le 。

Then the LORD’s angel stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up out of the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. Then the LORD’s angel departed out of his sight.

基甸見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」

jī diàn jiàn tā shì yē hé huá de shǐ zhě ， jiù shuō ：「 āi zāi ！ zhǔ yē hé huá a ， wǒ bù hǎo le ， yīn wèi wǒ dí miàn kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě 。」

Gideon saw that he was the LORD’s angel; and Gideon said, “Alas, Lord GOD! Because I have seen the LORD’s angel face to face!”

耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ fàng xīn ， bú yào jù pà ， nǐ bì bú zhì sǐ 。」

The LORD said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

於是基甸在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」 。（這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。）

yú shì jī diàn zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， qǐ míng jiào 「 yē hé huá shā lóng 」 。（ zhè tán zài yà bǐ yǐ xiè zú de é fú lā zhí dào rú jīn 。）

Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it “The LORD is Peace.” To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

當那夜，耶和華吩咐基甸說：「你取你父親的牛來，就是 那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為巴力所築的壇，砍下壇旁的木偶，

dāng nà yè ， yē hé huá fēn fù jī diàn shuō ：「 nǐ qǔ nǐ fù qīn de niú lái ， jiù shì nà qī suì de dì èr zhī niú ， bìng chāi huǐ nǐ fù qīn wèi bā lì suǒ zhù de tán ， kǎn xià tán páng de mù ǒu ，

That same night, the LORD said to him, “Take your father’s bull, even the second bull seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it.

在這磐石 上整整齊齊地為耶和華－你的上帝築一座壇，將第二隻牛獻為燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」

zài zhè pán shí shàng zhěng zhěng qí qí dì wèi yē hé huá — nǐ de shén zhù yí zuò tán ， jiāng dì èr zhī niú xiàn wèi fán jì ， yòng nǐ suǒ kǎn xià de mù ǒu zuò chái 。」

Then build an altar to the LORD your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down.”

基甸就從他僕人中挑了十個人，照着耶和華吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。

jī diàn jiù cóng tā pú rén zhōng tiāo le shí gè rén ， zhào zhe yē hé huá fēn fù tā de xíng le 。 tā yīn pà fù jiā hé běn chéng de rén ， bù gǎn zài bái zhòu xíng zhè shì ， jiù zài yè jiān xíng le 。

Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had spoken to him. Because he feared his father’s household and the men of the city, he could not do it by day, but he did it by night.

城裏的人清早起來，見巴力的壇拆毀，壇旁的木偶砍下，第二隻牛獻在新築的壇上，

chéng lǐ de rén qīng zǎo qǐ lái ， jiàn bā lì de tán chāi huǐ ， tán páng de mù ǒu kǎn xià ， dì èr zhī niú xiàn zài xīn zhù de tán shàng ，

When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built.

就彼此說：「這事是誰做的呢？」他們訪查之後，就說：「這是約阿施的兒子基甸做的。」

jiù bǐ cǐ shuō ：「 zhè shì shì shuí zuò de ne ？」 tā men fǎng chá zhī hòu ， jiù shuō ：「 zhè shì yuē ā shī de ér zi jī diàn zuò de 。」

They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”

城裏的人對約阿施說：「將你兒子交出來，好治死他；因為他拆毀了巴力的壇，砍下壇旁的木偶。」

chéng lǐ de rén duì yuē ā shī shuō ：「 jiāng nǐ ér zi jiāo chū lái ， hǎo zhì sǐ tā ； yīn wèi tā chāi huǐ le bā lì de tán ， kǎn xià tán páng de mù ǒu 。」

Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it.”

約阿施回答站着攻擊他的眾人說：「你們是為巴力爭論嗎？你們要救他嗎？誰為他爭論，趁早將誰治死！巴力若果是神，有人拆毀他的壇，讓他為自己爭論吧！」

yuē ā shī huí dá zhàn zhe gōng jī tā de zhòng rén shuō ：「 nǐ men shì wèi bā lì zhēng lùn ma ？ nǐ men yào jiù tā ma ？ shuí wèi tā zhēng lùn ， chèn zǎo jiāng shuí zhì sǐ ！ bā lì ruò guǒ shì shén ， yǒu rén chāi huǐ tā de tán ， ràng tā wèi zì jǐ zhēng lùn ba ！」

Joash said to all who stood against him, “Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death by morning! If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar!”

所以當日人稱基甸為耶路‧巴力，意思說：「他拆毀巴力的壇，讓巴力與他爭論。」

suǒ yǐ dāng rì rén chēng jī diàn wèi yē lù · bā lì ， yì sī shuō ：「 tā chāi huǐ bā lì de tán ， ràng bā lì yǔ tā zhēng lùn 。」

Therefore on that day he named him Jerub-Baal, saying, “Let Baal contend against him, because he has broken down his altar.”

那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。

nà shí ， mǐ diàn rén 、 yà mǎ lì rén ， hé dōng fāng rén dōu jù jí guò hé ， zài yē sī liè píng yuán ān yíng 。

Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都聚集跟隨他。

yē hé huá de líng jiàng zài jī diàn shēn shàng ， tā jiù chuī jiǎo ； yà bǐ yǐ xiè zú dōu jù jí gēn suí tā 。

But the LORD’s Spirit came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together to follow him.

他打發人走遍瑪拿西地，瑪拿西人也聚集跟隨他；又打發人去見亞設人、西布倫人、拿弗他利人，他們也都出來與他們會合。

tā dǎ fā rén zǒu biàn mǎ ná xī dì ， mǎ ná xī rén yě jù jí gēn suí tā ； yòu dǎ fā rén qù jiàn yà shè rén 、 xī bù lún rén 、 ná fú tā lì rén ， tā men yě dōu chū lái yǔ tā men huì hé 。

He sent messengers throughout all Manasseh, and they also were gathered together to follow him. He sent messengers to Asher, to Zebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them.

基甸對上帝說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救以色列人，

jī diàn duì shén shuō ：「 nǐ ruò guǒ zhào zhe suǒ shuō de huà ， jiè wǒ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén ，

Gideon said to God, “If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照着所說的話，藉我手拯救以色列人。」

wǒ jiù bǎ yì tuán yáng máo fàng zài hé chǎng shàng ： ruò dān shì yáng máo shàng yǒu lù shuǐ ， bié de dì fāng dōu shì gān de ， wǒ jiù zhī dào nǐ bì zhào zhe suǒ shuō de huà ， jiè wǒ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén 。」

behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece only, and it is dry on all the ground, then I’ll know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.”

次日早晨基甸起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。

cì rì zǎo chén jī diàn qǐ lái ， jiàn guǒ rán shì zhè yàng ； jiāng yáng máo jǐ yi jǐ ， cóng yáng máo zhōng nǐng chū mǎn pén de lù shuǐ lái 。

It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.

基甸又對上帝說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」

jī diàn yòu duì shén shuō ：「 qiú nǐ bú yào xiàng wǒ fā nù ， wǒ zài shuō zhè yí cì ： ràng wǒ jiāng yáng máo zài shì yí cì 。 dàn yuàn yáng máo shì gān de ， bié de dì fāng dōu yǒu lù shuǐ 。」

Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”

這夜上帝也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。

zhè yè shén yě rú cǐ xíng ： dú yáng máo shàng shì gān de ， bié de dì fāng dōu yǒu lù shuǐ 。

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.