利未記 17

耶和華對摩西說：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

The LORD spoke to Moses, saying,

「你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人說，耶和華所吩咐的乃是這樣：

「 nǐ xiǎo yù yà lún hé tā ér zi bìng yǐ sè liè zhòng rén shuō ， yē hé huá suǒ fēn fù de nǎi shì zhè yàng ：

“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which the LORD has commanded:

凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外，

fán yǐ sè liè jiā zhōng de rén zǎi gōng niú ， huò shì mián yáng gāo ， huò shì shān yáng ， bù jū zǎi yú yíng nèi yíng wài ，

Whatever man there is of the house of Israel who kills a bull, or lamb, or goat in the camp, or who kills it outside the camp,

若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。

ruò wèi céng qiān dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá de zhàng mù qián xiàn gěi yē hé huá wèi gòng wù ， liú xuè de zuì bì guī dào nà rén shēn shàng 。 tā liú le xuè ， yào cóng mín zhōng jiǎn chú 。

and hasn’t brought it to the door of the Tent of Meeting to offer it as an offering to the LORD before the LORD’s tabernacle: blood shall be imputed to that man. He has shed blood. That man shall be cut off from among his people.

這是為要使以色列人把他們在田野裏所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。

zhè shì wèi yào shǐ yǐ sè liè rén bǎ tā men zài tián yě lǐ suǒ xiàn de jì dài dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ， jiāo gěi jì sī ， xiàn yǔ yē hé huá wèi píng ān jì 。

This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to the LORD.

祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。

jì sī yào bǎ xuè sǎ zài huì mù mén kǒu 、 yē hé huá de tán shàng ， bǎ zhī yóu fén shāo ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de jì 。

The priest shall sprinkle the blood on the LORD’s altar at the door of the Tent of Meeting, and burn the fat for a pleasant aroma to the LORD.

他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔 ；這要作他們世世代代永遠的定例。

tā men bù kě zài xiàn jì gěi tā men xíng xié yín suǒ suí cóng de guǐ mó ； zhè yào zuò tā men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.’

「你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是平安祭，

「 nǐ yào xiǎo yù tā men shuō ： fán yǐ sè liè jiā zhōng de rén ， huò shì jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， xiàn fán jì huò shì píng ān jì ，

“You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。

ruò bú dài dào huì mù mén kǒu xiàn gěi yē hé huá ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting to sacrifice it to the LORD, that man shall be cut off from his people.

「凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。

「 fán yǐ sè liè jiā zhōng de rén ， huò shì jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， ruò chī shén me xuè ， wǒ bì xiàng nà chī xuè de rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú 。

“‘Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裏有生命，所以能贖罪。

yīn wèi huó wù de shēng mìng shì zài xuè zhōng 。 wǒ bǎ zhè xuè cì gěi nǐ men ， kě yǐ zài tán shàng wèi nǐ men de shēng mìng shú zuì ； yīn xuè lǐ yǒu shēng mìng ， suǒ yǐ néng shú zuì 。

For the life of the flesh is in the blood. I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement by reason of the life.

因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。

yīn cǐ ， wǒ duì yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dōu bù kě chī xuè ； jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén yě bù kě chī xuè 。

Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”

凡以色列人，或是寄居在他們中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出牠的血來，用土掩蓋。

fán yǐ sè liè rén ， huò shì jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， ruò dǎ liè dé le kě chī de qín shòu ， bì fàng chū tā de xuè lái ， yòng tǔ yǎn gài 。

“‘Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.

「論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。

「 lùn dào yí qiè huó wù de shēng mìng ， jiù zài xuè zhōng 。 suǒ yǐ wǒ duì yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn shén me huó wù de xuè ， nǐ men dōu bù kě chī ， yīn wèi yí qiè huó wù de xuè jiù shì tā de shēng mìng 。 fán chī le xuè de ， bì bèi jiǎn chú 。

For as to the life of all flesh, its blood is with its life. Therefore I said to the children of Israel, “You shall not eat the blood of any kind of flesh; for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be cut off.”

凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才為潔淨。

fán chī zì sǐ de ， huò shì bèi yě shòu sī liè de ， wú lùn shì běn dì rén ， shì jì jū de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， dōu yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， dào le wǎn shàng cái wèi jié jìng 。

“‘Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. Then he shall be clean.

但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」

dàn tā ruò bù xǐ yī fu ， yě bù xǐ shēn ， jiù bì dān dāng tā de zuì niè 。」

But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”