利未記 20

耶和華對摩西說：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

The LORD spoke to Moses, saying,

「你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。

「 nǐ hái yào xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： fán yǐ sè liè rén ， huò shì zài yǐ sè liè zhōng jì jū de wài rén ， bǎ zì jǐ de ér nǚ xiàn gěi mó luò de ， zǒng yào zhì sǐ tā ； běn dì rén yào yòng shí tou bǎ tā dǎ sǐ 。

“Moreover, you shall tell the children of Israel, ‘Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone that person with stones.

我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。

wǒ yě yào xiàng nà rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú ； yīn wèi tā bǎ ér nǚ xiàn gěi mó luò ， diàn wū wǒ de shèng suǒ ， xiè dú wǒ de shèng míng 。

I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people, because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，

nà rén bǎ ér nǚ xiàn gěi mó luò ， běn dì rén ruò yáng wèi bú jiàn ， bù bǎ tā zhì sǐ ，

If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,

我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。

wǒ jiù yào xiàng zhè rén hé tā de jiā biàn liǎn ， bǎ tā hé yí qiè suí tā yǔ mó luò xíng xié yín de rén dōu cóng mín zhōng jiǎn chú 。

then I will set my face against that man and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him to play the prostitute with Molech, from among their people.

「人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。

「 rén piān xiàng jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ， suí tā men xíng xié yín ， wǒ yào xiàng nà rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú 。

“‘The person that turns to those who are mediums and wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華－你們的上帝。

suǒ yǐ nǐ men yào zì jié chéng shèng ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

“‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am the LORD your God.

你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。

nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì ； wǒ shì jiào nǐ men chéng shèng de yē hé huá 。

You shall keep my statutes, and do them. I am the LORD who sanctifies you.

凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪 要歸到他身上。

fán zhòu mà fù mǔ de ， zǒng yào zhì sǐ tā ； tā zhòu mà le fù mǔ ， tā de zuì yào guī dào tā shēn shàng 。

“‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.

「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。

「 yǔ lín shè zhī qī xíng yín de ， jiān fū yín fù dōu bì zhì sǐ 。

“‘The man who commits adultery with another man’s wife, even he who commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。

yǔ jì mǔ xíng yín de ， jiù shì xiū rǔ le tā fù qīn ， zǒng yào bǎ tā men èr rén zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。

“‘The man who lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness. Both of them shall surely be put to death. Their blood shall be upon themselves.

與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。

yǔ ér fù tóng fáng de ， zǒng yào bǎ tā men èr rén zhì sǐ ； tā men xíng le nì lún de shì ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。

“‘If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death. They have committed a perversion. Their blood shall be upon themselves.

人若與男人苟合，像與女人一樣，他們二人行了可憎的事，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。

rén ruò yǔ nán rén gǒu hé ， xiàng yǔ nǚ rén yí yàng ， tā men èr rén xíng le kě zēng de shì ， zǒng yào bǎ tā men zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。

“‘If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon themselves.

人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。

rén ruò qǔ qī ， bìng qǔ qí mǔ ， biàn shì dà è ， yào bǎ zhè sān rén yòng huǒ fén shāo ， shǐ nǐ men zhōng jiān miǎn qù dà è 。

“‘If a man takes a wife and her mother, it is wickedness. They shall be burned with fire, both he and they, that there may be no wickedness among you.

人若與獸淫合，總要治死他，也要殺那獸。

rén ruò yǔ shòu yín hé ， zǒng yào zhì sǐ tā ， yě yào shā nà shòu 。

“‘If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.

女人若與獸親近，與牠淫合，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。

nǚ rén ruò yǔ shòu qīn jìn ， yǔ tā yín hé ， nǐ yào shā nà nǚ rén hé nà shòu ， zǒng yào bǎ tā men zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。

“‘If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon them.

「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。

「 rén ruò qǔ tā de zǐ mèi ， wú lùn shì yì mǔ tóng fù de ， shì yì fù tóng mǔ de ， bǐ cǐ jiàn le xià tǐ ， zhè shì kě chǐ de shì ； tā men bì zài běn mín de yǎn qián bèi jiǎn chú 。 tā lù le zǐ mèi de xià tǐ ， bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

“‘If a man takes his sister—his father’s daughter, or his mother’s daughter—and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a shameful thing. They shall be cut off in the sight of the children of their people. He has uncovered his sister’s nakedness. He shall bear his iniquity.

婦人有月經，若與她同房，露了她的下體，就是露了婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從民中剪除。

fù rén yǒu yuè jīng ， ruò yǔ tā tóng fáng ， lù le tā de xià tǐ ， jiù shì lù le fù rén de xuè yuán ， fù rén yě lù le zì jǐ de xuè yuán ， èr rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

“‘If a man lies with a woman having her monthly period, and uncovers her nakedness, he has made her fountain naked, and she has uncovered the fountain of her blood. Both of them shall be cut off from among their people.

不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體；二人必擔當自己的罪孽。

bù kě lù yí mǔ huò shì gū mǔ de xià tǐ ， zhè shì lù le gǔ ròu zhī qīn de xià tǐ ； èr rén bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.

人若與伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。

rén ruò yǔ bó shū zhī qī tóng fáng ， jiù xiū rǔ le tā de bó shū ； èr rén yào dān dāng zì jǐ de zuì ， bì wú zǐ nǚ ér sǐ 。

If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin. They shall die childless.

人若娶弟兄之妻，這本是污穢的事，羞辱了他的弟兄；二人必無子女。

rén ruò qǔ dì xiong zhī qī ， zhè běn shì wū huì de shì ， xiū rǔ le tā de dì xiong ； èr rén bì wú zǐ nǚ 。

“‘If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness. They shall be childless.

「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

「 suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè de lǜ lì diǎn zhāng ， miǎn de wǒ lǐng nǐ men qù zhù de nà dì bǎ nǐ men tǔ chū 。

“‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。

wǒ zài nǐ men miàn qián suǒ zhú chū de guó mín ， nǐ men bù kě suí cóng tā men de fēng sú ； yīn wèi tā men xíng le zhè yí qiè de shì ， suǒ yǐ wǒ yàn wù tā men 。

You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華－你們的上帝，使你們與萬民有分別的。

dàn wǒ duì nǐ men shuō guò ， nǐ men yào chéng shòu tā men de dì ， jiù shì wǒ yào cì gěi nǐ men wèi yè 、 liú nǎi yǔ mì zhī dì 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， shǐ nǐ men yǔ wàn mín yǒu fēn bié de 。

But I have said to you, “You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey.” I am the LORD your God, who has separated you from the peoples.

所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。

suǒ yǐ ， nǐ men yào bǎ jié jìng hé bù jié jìng de qín shòu fēn bié chū lái ； bù kě yīn wǒ gěi nǐ men fēn wéi bù jié jìng de qín shòu ， huò shì zī shēng zài dì shàng de huó wù ， shǐ zì jǐ chéng wéi kě zēng wù de 。

“‘You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean. You shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.

你們要歸我為聖，因為我－耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。

nǐ men yào guī wǒ wèi shèng ， yīn wèi wǒ — yē hé huá shì shèng de ， bìng jiào nǐ men yǔ wàn mín yǒu fēn bié ， shǐ nǐ men zuò wǒ de mín 。

You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

「無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。」

「 wú lùn nán nǚ ， shì jiāo guǐ de huò xíng wū shù de ， zǒng yào zhì sǐ tā men 。 rén bì yòng shí tou bǎ tā men dǎ sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。」

“‘A man or a woman that is a medium or is a wizard shall surely be put to death. They shall be stoned with stones. Their blood shall be upon themselves.’”