利未記 19
「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華－你們的上帝是聖潔的。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ： nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ men de shén shì shèng jié de 。
“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, the LORD your God, am holy.
你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。
nǐ men gè rén dōu dāng xiào jìng fù mǔ ， yě yào shǒu wǒ de ān xī rì 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.
你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的上帝。
nǐ men bù kě piān xiàng xū wú de shén ， yě bù kě wèi zì jǐ zhù zào shén xiàng 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.
你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。
nǐ men xiàn píng ān jì gěi yē hé huá de shí hòu ， yào xiàn dé kě méng yuè nà 。
“‘When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.
這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。
zhè jì wù yào zài xiàn de nà yì tiān hé dì èr tiān chī ， ruò yǒu shèng dào dì sān tiān de ， jiù bì yòng huǒ fén shāo 。
It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.
第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。
dì sān tiān ruò zài chī ， zhè jiù wèi kě zēng wù de ， bì bù méng yuè nà 。
If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;
凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
fán chī de rén bì dān dāng tā de zuì niè ； yīn wèi tā xiè dú le yē hé huá de shèng wù ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。
but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of the LORD, and that soul shall be cut off from his people.
「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。
「 zài nǐ men de dì shōu gē zhuāng jia ， bù kě gē jìn tián jiǎo ， yě bù kě shí qǔ suǒ yí luò de 。
“‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.
不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。
bù kě zhāi jìn pú táo yuán de guǒ zǐ ， yě bù kě shí qǔ pú táo yuán suǒ diào de guǒ zǐ ； yào liú gěi qióng rén hé jì jū de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God.
「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
「 nǐ men bù kě tōu dào ， bù kě qī piàn ， yě bù kě bǐ cǐ shuō huǎng 。
“‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.
不可指着我的名起假誓，褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
bù kě zhǐ zhe wǒ de míng qǐ jiǎ shì ， xiè dú nǐ shén de míng 。 wǒ shì yē hé huá 。
“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.
「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。
「 bù kě qī yā nǐ de lín shè ， yě bù kě qiǎng duó tā de wù 。 gù gōng rén de gōng jià ， bù kě zài nǐ nà lǐ guò yè ， liú dào zǎo chén 。
“‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的上帝。我是耶和華。
bù kě zhòu mà lóng zǐ ， yě bù kě jiāng bàn jiǎo shí fàng zài xiā zǐ miàn qián ， zhǐ yào jìng wèi nǐ de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。
“‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am the LORD.
「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
「 nǐ men shī xíng shěn pàn ， bù kě xíng bú yì ； bù kě piān hù qióng rén ， yě bù kě zhòng kàn yǒu shì lì de rén ， zhǐ yào àn zhe gōng yì shěn pàn nǐ de lín shè 。
“‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死 。我是耶和華。
bù kě zài mín zhōng wǎng lái bān nòng shì fēi ， yě bù kě yǔ lín shè wèi dí ， zhì zhī yú sǐ 。 wǒ shì yē hé huá 。
“‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
「 bù kě xīn lǐ hèn nǐ de dì xiong ； zǒng yào zhǐ zhāi nǐ de lín shè ， miǎn de yīn tā dān zuì 。
“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
bù kě bào chóu ， yě bù kě mán yuàn nǐ běn guó de zǐ mín ， què yào ài rén rú jǐ 。 wǒ shì yē hé huá 。
“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.
「你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。
「 nǐ men yào shǒu wǒ de lǜ lì 。 bù kě jiào nǐ de shēng chù yǔ yì lèi pèi hé ； bù kě yòng liǎng yàng chān zá de zhǒng zhǒng nǐ de dì ， yě bù kě yòng liǎng yàng chān zá de liào zuò yī fu chuān zài shēn shàng 。
“‘You shall keep my statutes. “‘You shall not cross-breed different kinds of animals. “‘You shall not sow your field with two kinds of seed; “‘Don’t wear a garment made of two kinds of material.
「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。
「 bì nǚ xǔ pèi le zhàng fu ， hái méi yǒu bèi shú 、 dé shì fàng ， rén ruò yǔ tā xíng yín ， èr rén yào shòu xíng fá ， què bù bǎ tā men zhì sǐ ， yīn wèi bì nǚ hái méi yǒu dé zì yóu 。
“‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.
那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。
nà rén yào bǎ shú qiān jì ， jiù shì yì zhī gōng mián yáng qiān dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián 。
He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
jì sī yào yòng shú qiān jì de yáng zài yē hé huá miàn qián shú tā suǒ fàn de zuì ， tā de zuì jiù bì méng shè miǎn 。
The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.
「你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。
「 nǐ men dào le jiā nán dì ， zāi zhòng gè yàng jié guǒ zǐ de shù mù ， jiù yào yǐ suǒ jié de guǒ zǐ rú wèi shòu gē lǐ de yí yàng 。 sān nián zhī jiǔ ， nǐ men yào yǐ zhè xiē guǒ zǐ ， rú wèi shòu gē lǐ de ， shì bù kě chī de 。
“‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.
但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
dàn dì sì nián suǒ jié de guǒ zǐ quán yào chéng wéi shèng ， yòng yǐ zàn měi yē hé huá 。
But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to the LORD.
第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華－你們的上帝。
dì wǔ nián ， nǐ men yào chī nà shù shàng de guǒ zǐ ， hǎo jiào shù gěi nǐ men jié guǒ zǐ gèng duō 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.
「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。
「 nǐ men bù kě chī dài xuè de wù ； bù kě yòng fǎ shù ， yě bù kě guān zhào 。
“‘You shall not eat any meat with the blood still in it. You shall not use enchantments, nor practice sorcery.
頭的周圍 不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。
tóu de zhōu wéi bù kě tì ， hú xū de zhōu wéi yě bù kě sǔn huài 。
“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.
不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
bù kě wèi sǐ rén yòng dāo huà shēn ， yě bù kě zài shēn shàng cì huā wén 。 wǒ shì yē hé huá 。
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.
「不可辱沒你的女兒，使她為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。
「 bù kě rǔ mò nǐ de nǚ ér ， shǐ tā wèi chāng jì ， kǒng pà dì shàng de rén zhuān xiàng yín luàn ， dì jiù mǎn le dà è 。
“‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
nǐ men yào shǒu wǒ de ān xī rì ， jìng wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì yē hé huá 。
“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.
「不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華－你們的上帝。
「 bù kě piān xiàng nà xiē jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ； bù kě qiú wèn tā men ， yǐ zhì bèi tā men diàn wū le 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am the LORD your God.
「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的上帝。我是耶和華。
「 zài bái fà de rén miàn qián ， nǐ yào zhàn qǐ lái ； yě yào zūn jìng lǎo rén ， yòu yào jìng wèi nǐ de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。
“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.
「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。
「 ruò yǒu wài rén zài nǐ men guó zhōng hé nǐ tóng jū ， jiù bù kě qī fù tā 。
“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華－你們的上帝。
hé nǐ men tóng jū de wài rén ， nǐ men yào kàn tā rú běn dì rén yí yàng ， bìng yào ài tā rú jǐ ， yīn wèi nǐ men zài āi jí dì yě zuò guò jì jū de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.
「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。
「 nǐ men shī xíng shěn pàn ， bù kě xíng bú yì ； zài chǐ 、 chèng 、 shēng 、 dòu shàng yě shì rú cǐ 。
“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來的。
yào yòng gōng dào tiān píng 、 gōng dào fǎ mǎ 、 gōng dào shēng dòu 、 gōng dào chèng 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de 。
You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」
nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè de lǜ lì diǎn zhāng 。 wǒ shì yē hé huá 。」
“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”
測驗本章內容
10 個詞的快速測驗。