彌迦書 7

哀哉！我 好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的； 我心羨慕初熟的無花果。

āi zāi ！ wǒ hǎo xiàng xià tiān de guǒ zǐ yǐ bèi shōu jìn ， yòu xiàng zhāi le pú táo suǒ shèng xià de ， méi yǒu yí guà kě chī de ； wǒ xīn xiàn mù chū shú de wú huā guǒ 。

Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard. There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。

dì shàng qián chéng rén miè jìn ； shì jiān méi yǒu zhèng zhí rén ； gè rén mái fú ， yào shā rén liú xuè ， dōu yòng wǎng luó liè qǔ dì xiong 。

The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.

他們雙手作惡； 君王徇情面，審判官要賄賂； 位分大的吐出惡意， 都彼此結聯行惡。

tā men shuāng shǒu zuò è ； jūn wáng xùn qíng miàn ， shěn pàn guān yào huì lù ； wèi fēn dà de tǔ chū è yì ， dōu bǐ cǐ jié lián xíng è 。

Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe. The powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.

他們最好的，不過是蒺藜； 最正直的，不過是荊棘籬笆。 你守望者說，降罰的日子已經來到。 他們必擾亂不安。

tā men zuì hǎo de ， bú guò shì jí lí ； zuì zhèng zhí de ， bú guò shì jīng jí lí bā 。 nǐ shǒu wàng zhě shuō ， jiàng fá de rì zi yǐ jīng lái dào 。 tā men bì rǎo luàn bù ān 。

The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.

不要倚賴鄰舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你懷中的妻提說。

bú yào yǐ lài lín shè ； bú yào xìn kào mì yǒu 。 yào shǒu zhù nǐ de kǒu ； bú yào xiàng nǐ huái zhōng de qī tí shuō 。

Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

因為，兒子藐視父親； 女兒抗拒母親； 媳婦抗拒婆婆； 人的仇敵就是自己家裏的人。

yīn wèi ， ér zi miǎo shì fù qīn ； nǚ ér kàng jù mǔ qīn ； xí fù kàng jù pó po ； rén de chóu dí jiù shì zì jǐ jiā lǐ de rén 。

For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.

至於我，我要仰望耶和華， 要等候那救我的上帝； 我的上帝必應允我。

zhì yú wǒ ， wǒ yào yǎng wàng yē hé huá ， yào děng hòu nà jiù wǒ de shén ； wǒ de shén bì yīng yǔn wǒ 。

But as for me, I will look to the LORD. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。

wǒ de chóu dí a ， bú yào xiàng wǒ kuā yào 。 wǒ suī diē dǎo ， què yào qǐ lái ； wǒ suī zuò zài hēi àn lǐ ， yē hé huá què zuò wǒ de guāng 。

Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, the LORD will be a light to me.

我要忍受耶和華的惱怒； 因我得罪了他， 直等他為我辨屈，為我伸冤。 他必領我到光明中； 我必得見他的公義。

wǒ yào rěn shòu yē hé huá de nǎo nù ； yīn wǒ dé zuì le tā ， zhí děng tā wèi wǒ biàn qū ， wèi wǒ shēn yuān 。 tā bì lǐng wǒ dào guāng míng zhōng ； wǒ bì dé jiàn tā de gōng yì 。

I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.

那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你上帝在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。

nà shí wǒ de chóu dí ， jiù shì céng duì wǒ shuō 「 yē hé huá — nǐ shén zài nǎ lǐ 」 de ， tā yí kàn jiàn zhè shì jiù bèi xiū kuì zhē gài 。 wǒ bì qīn yǎn jiàn tā zāo bào ； tā bì bèi jiàn tà ， rú tóng jiē shàng de ní tǔ 。

Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, “Where is the LORD your God?” My eyes will see her. Now she will be trodden down like the mire of the streets.

以色列啊，日子必到， 你的牆垣必重修； 到那日，你的境界必開展 。

yǐ sè liè a ， rì zi bì dào ， nǐ de qiáng yuán bì chóng xiū ； dào nà rì ， nǐ de jìng jiè bì kāi zhǎn 。

A day to build your walls! In that day, he will extend your boundary.

當那日，人必從亞述， 從埃及的城邑， 從埃及到大河， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。

dāng nà rì ， rén bì cóng yà shù ， cóng āi jí de chéng yì ， cóng āi jí dào dà hé ， cóng zhè hǎi dào nà hǎi ， cóng zhè shān dào nà shān ， dōu guī dào nǐ zhè lǐ 。

In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain.

然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。

rán ér ， zhè dì yīn jū mín de yuán gù ， yòu yīn tā men xíng shì de jié guǒ ， bì rán huāng liáng 。

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

求耶和華在迦密山的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊群。 求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

qiú yē hé huá zài jiā mì shān de shù lín zhōng ， yòng nǐ de zhàng mù fàng nǐ dú jū de mín ， jiù shì nǐ chǎn yè de yáng qún 。 qiú nǐ róng tā men zài bā shān hé jī liè dé shí wù ， xiàng gǔ shí yí yàng 。

Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest. Let them feed in the middle of fertile pasture land, in Bashan and Gilead, as in the days of old.

耶和華說： 我要把奇事顯給他們看， 好像出埃及地的時候一樣。

yē hé huá shuō ： wǒ yào bǎ qí shì xiǎn gěi tā men kàn ， hǎo xiàng chū āi jí dì de shí hòu yí yàng 。

“As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”

列國看見這事就必為自己的勢力慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。

liè guó kàn jiàn zhè shì jiù bì wèi zì jǐ de shì lì cán kuì ； tā men bì yòng shǒu wǔ kǒu ， yǎn ěr bù tīng 。

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

他們必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華， 也必因我們的上帝而懼怕。

tā men bì tiǎn tǔ rú shé ， yòu rú tǔ zhōng fù xíng de wù ， zhàn zhàn jīng jīng dì chū tā men de yíng zhài 。 tā men bì zhàn jù tóu xiáng yē hé huá ， yě bì yīn wǒ men de shén ér jù pà 。

They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth, they will come trembling out of their dens. They will come with fear to the LORD our God, and will be afraid because of you.

上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饒恕你產業之餘民的罪過， 不永遠懷怒，喜愛施恩？

shén a ， yǒu hé shén xiàng nǐ ， shè miǎn zuì niè ， ráo shù nǐ chǎn yè zhī yú mín de zuì guo ， bù yǒng yuǎn huái nù ， xǐ ài shī ēn ？

Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.

必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。

bì zài lián mǐn wǒ men ， jiāng wǒ men de zuì niè tà zài jiǎo xià ， yòu jiāng wǒ men de yí qiè zuì tóu yú shēn hǎi 。

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

你必按古時起誓應許我們列祖的話， 向雅各發誠實， 向亞伯拉罕施慈愛。

nǐ bì àn gǔ shí qǐ shì yīng xǔ wǒ men liè zǔ de huà ， xiàng yǎ gè fā chéng shí ， xiàng yà bó lā hǎn shī cí ài 。

You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.