那鴻書 1

論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。

lùn ní ní wēi de mò shì ， jiù shì yī lè gē sī rén nà hóng suǒ dé de mò shì 。

A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

耶和華是忌邪施報的上帝。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。

yē hé huá shì jì xié shī bào de shén 。 yē hé huá shī bào dà yǒu fèn nù ； xiàng tā de dí rén shī bào ， xiàng tā de chóu dí huái nù 。

The LORD is a jealous God and avenges. The LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.

耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。

yē hé huá bù qīng yì fā nù ， dà yǒu néng lì ， wàn bù yǐ yǒu zuì de wèi wú zuì 。 tā chéng xuán fēng hé bào fēng ér lái ， yún cǎi wèi tā jiǎo xià de chén tǔ 。

The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. The LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘； 黎巴嫩的花草也衰殘了。

tā chì zé hǎi ， shǐ hǎi gān le ， shǐ yí qiè jiāng hé gān hé 。 bā shān hé jiā mì de shù lín shuāi cán ； lí bā nèn de huā cǎo yě shuāi cán le 。

He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan and Carmel languish. The flower of Lebanon languishes.

大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。

dà shān yīn tā zhèn dòng ； xiǎo shān yě dōu xiāo huà 。 dà dì zài tā miàn qián tū qǐ ； shì jiè hé zhù zài qí jiān de yě dōu rú cǐ 。

The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。

tā fā fèn hèn ， shuí néng lì dé zhù ne ？ tā fā liè nù ， shuí néng dāng dé qǐ ne ？ tā de fèn nù rú huǒ qīng dǎo ； pán shí yīn tā bēng liè 。

Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。

yē hé huá běn wèi shàn ， zài huàn nàn de rì zi wèi rén de bǎo zhàng ， bìng qiě rèn de nà xiē tóu kào tā de rén 。

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微， 又驅逐仇敵進入黑暗。

dàn tā bì yǐ zhǎng yì de hóng shuǐ yān mò ní ní wēi ， yòu qū zhú chóu dí jìn rù hēi àn 。

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。

ní ní wēi rén nǎ ， shè hé móu gōng jī yē hé huá ne ？ tā bì jiāng nǐ men miè jué jìng jìn ； zāi nàn bú zài xīng qǐ 。

What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。

nǐ men xiàng cóng zá de jīng jí ， xiàng hē zuì le de rén ， yòu rú kū gān de suì jiē quán rán shāo miè 。

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

yǒu yì rén cóng nǐ nà lǐ chū lái ， tú móu xié è ， shè è jì gōng jī yē hé huá 。

One has gone out of you who devises evil against the LORD, who counsels wickedness.

耶和華如此說： 尼尼微雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。

yē hé huá rú cǐ shuō ： ní ní wēi suī rán shì lì chōng zú ， rén shù fán duō ， yě bèi jiǎn chú ， guī yú wú yǒu 。 yóu dà a ， wǒ suī rán shǐ nǐ shòu kǔ ， què bú zài shǐ nǐ shòu kǔ 。

The LORD says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.

現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。

xiàn zài wǒ bì cóng nǐ jǐng xiàng shàng zhé duàn tā de è ， niǔ kāi tā de shéng suǒ 。

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

耶和華已經出令，指着尼尼微說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。

yē hé huá yǐ jīng chū lìng ， zhǐ zhe ní ní wēi shuō ： nǐ míng xià de rén bì bù liú hòu ； wǒ bì cóng nǐ shén de miào zhōng chú miè diāo kè de ǒu xiàng hé zhù zào de ǒu xiàng ； wǒ bì yīn nǐ bǐ lòu ， shǐ nǐ guī yú fén mù 。

The LORD has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”

看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說： 猶大啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。

kàn nǎ ， yǒu bào hǎo xìn chuán píng ān zhī rén de jiǎo dēng shān ， shuō ： yóu dà a ， kě yǐ shǒu nǐ de jié qī ， hái nǐ suǒ xǔ de yuàn ba ！ yīn wèi nà è rén bú zài cóng nǐ zhōng jiān jīng guò ， tā yǐ miè jué jìng jìn le 。

Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.