民數記 12

摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就毀謗他，說：

mó xī qǔ le gǔ shí nǚ zǐ wèi qī 。 mǐ lì àn hé yà lún yīn tā suǒ qǔ de gǔ shí nǚ zǐ jiù huǐ bàng tā ， shuō ：

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（

「 nán dào yē hé huá dān yǔ mó xī shuō huà ， bù yě yǔ wǒ men shuō huà ma ？」 zhè huà yē hé huá tīng jiàn le 。

They said, “Has the LORD indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And the LORD heard it.

摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

mó xī wèi rén jí qí qiān hé ， shèng guò shì shàng de zhòng rén 。

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。

yē hé huá hū rán duì mó xī 、 yà lún 、 mǐ lì àn shuō ：「 nǐ men sān gè rén dōu chū lái ， dào huì mù zhè lǐ 。」 tā men sān gè rén jiù chū lái le 。

The LORD spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。

yē hé huá zài yún zhù zhōng jiàng lín ， zhàn zài huì mù mén kǒu ， zhào yà lún hé mǐ lì àn ， èr rén jiù chū lái le 。

The LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。

yē hé huá shuō ：「 nǐ men qiě tīng wǒ de huà ： nǐ men zhōng jiān ruò yǒu xiān zhī ， wǒ — yē hé huá bì zài yì xiàng zhōng xiàng tā xiǎn xiàn ， zài mèng zhōng yǔ tā shuō huà 。

He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, the LORD, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.

我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。

wǒ de pú rén mó xī bú shì zhè yàng ； tā shì zài wǒ quán jiā jìn zhōng de 。

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

wǒ yào yǔ tā miàn duì miàn shuō huà ， nǎi shì míng shuō ， bú yòng mí yǔ ， bìng qiě tā bì jiàn wǒ de xíng xiàng 。 nǐ men huǐ bàng wǒ de pú rén mó xī ， wèi hé bú jù pà ne ？」

With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see the LORD’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”

耶和華就向他們二人發怒而去。

yē hé huá jiù xiàng tā men èr rén fā nù ér qù 。

The LORD’s anger burned against them; and he departed.

雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗長了大痲瘋，

yún cǎi cóng huì mù shàng nuó kāi le ， bú liào ， mǐ lì àn cháng le dà má fēng ， yǒu xuě nà yàng bái 。 yà lún yí kàn mǐ lì àn cháng le dà má fēng ，

The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.

就對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。

jiù duì mó xī shuō ：「 wǒ zhǔ a ， qiú nǐ bú yào yīn wǒ men yú mèi fàn zuì ， biàn jiāng zhè zuì jiā zài wǒ men shēn shàng 。

Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」

qiú nǐ bú yào shǐ tā xiàng nà chū mǔ fù 、 ròu yǐ bàn làn de sǐ tāi 。」

Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”

於是摩西哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」

yú shì mó xī āi qiú yē hé huá shuō ：「 shén a ， qiú nǐ yī zhì tā ！」

Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”

耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 tā fù qīn ruò tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ， tā qǐ bù méng xiū qī tiān ma ？ xiàn zài yào bǎ tā zài yíng wài guān suǒ qī tiān ， rán hòu cái kě yǐ lǐng tā jìn lái 。」

The LORD said to Moses, “If her father had but spit in her face, shouldn’t she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.”

於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。

yú shì mǐ lì àn guān suǒ zài yíng wài qī tiān 。 bǎi xìng méi yǒu xíng lù ， zhí děng dào bǎ mǐ lì àn lǐng jìn lái 。

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。

yǐ hòu bǎi xìng cóng hā xǐ lù qǐ xíng ， zài bā lán de kuàng yě ān yíng 。

Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.