民數記 5
「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。
「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén ， shǐ yí qiè cháng dà má fēng de ， huàn lòu zhèng de ， bìng yīn sǐ shī bù jié jìng de ， dōu chū yíng wài qù 。
“Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever is unclean by a corpse.
無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」
wú lùn nán nǚ dōu yào shǐ tā men chū dào yíng wài ， miǎn de wū huì tā men de yíng ； zhè yíng shì wǒ suǒ zhù de 。」
You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”
以色列人就這樣行，使他們出到營外。耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣行了。
yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng ， shǐ tā men chū dào yíng wài 。 yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng xíng le 。
The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as the LORD spoke to Moses, so the children of Israel did.
「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn nán nǚ ， ruò fàn le rén suǒ cháng fàn de zuì ， yǐ zhì gān fàn yē hé huá ， nà rén jiù yǒu le zuì 。
“Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against the LORD, and that soul is guilty,
他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。
tā yào chéng rèn suǒ fàn de zuì ， jiāng suǒ kuī fù rén de ， rú shù péi huán ， lìng wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， yě guī yǔ suǒ kuī fù de rén 。
then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.
那人若沒有親屬可受所賠還的，那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公羊是在外。
nà rén ruò méi yǒu qīn shǔ kě shòu suǒ péi huán de ， nà suǒ péi huán de jiù yào guī yǔ fú shì yē hé huá de jì sī ； zhì yú nà wèi tā shú zuì de gōng yáng shì zài wài 。
But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to the LORD shall be the priest’s, in addition to the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.
以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的舉祭都要歸與祭司。
yǐ sè liè rén yí qiè de shèng wù zhōng ， suǒ fèng gěi jì sī de jǔ jì dōu yào guī yǔ jì sī 。
Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.
各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」
gè rén suǒ fēn bié wèi shèng de wù ， wú lùn shì shén me ， dōu yào guī gěi jì sī 。」
Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”
「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén de qī ruò yǒu xié xíng ， dé zuì tā zhàng fu ，
“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,
有人與她行淫，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她行淫的時候也沒有被捉住，
yǒu rén yǔ tā xíng yín ， shì qíng yán mì ， mán guò tā zhàng fu ， ér qiě tā bèi diàn wū ， méi yǒu zuò jiàn zhèng de rén ， dāng tā xíng yín de shí hòu yě méi yǒu bèi zhuō zhù ，
and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband and this is kept concealed, and she is defiled, there is no witness against her, and she isn’t taken in the act;
她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她並沒有被玷污，
tā zhàng fu shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā ， tā shì bèi diàn wū ， huò shì tā zhàng fu shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā ， tā bìng méi yǒu bèi diàn wū ，
and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she is defiled; or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she isn’t defiled;
這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶着大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
zhè rén jiù yào jiāng qī sòng dào jì sī nà lǐ ， yòu wèi tā dài zhe dà mài miàn yī fǎ shí fēn zhī yī zuò gòng wù ， bù kě jiāo shàng yóu ， yě bù kě jiā shàng rǔ xiāng ； yīn wèi zhè shì yí hèn de sù jì ， shì sī niàn de sù jì ， shǐ rén sī niàn zuì niè 。
then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: one tenth of an ephah of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.
「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。
「 jì sī yào shǐ nà fù rén jìn qián lái ， zhàn zài yē hé huá miàn qián 。
The priest shall bring her near, and set her before the LORD.
祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。
jì sī yào bǎ shèng shuǐ shèng zài wǎ qì lǐ ， yòu cóng zhàng mù de dì shàng qǔ diǎn chén tǔ ， fàng zài shuǐ zhōng 。
The priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手裏拿着致咒詛的苦水，
jì sī yào jiào nà fù rén péng tóu sàn fā ， zhàn zài yē hé huá miàn qián ， bǎ sī niàn de sù jì ， jiù shì yí hèn de sù jì ， fàng zài tā shǒu zhōng 。 jì sī shǒu lǐ ná zhe zhì zhòu zǔ de kǔ shuǐ ，
The priest shall set the woman before the LORD, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.
要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾背着丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。
yào jiào fù rén qǐ shì ， duì tā shuō ：『 ruò méi yǒu rén yǔ nǐ xíng yín ， yě wèi céng bèi zhe zhàng fu zuò wū huì de shì ， nǐ jiù miǎn shòu zhè zhì zhòu zǔ kǔ shuǐ de zāi 。
The priest shall cause her to take an oath and shall tell the woman, “If no man has lain with you, and if you haven’t gone aside to uncleanness, being under your husband’s authority, be free from this water of bitterness that brings a curse.
你若背着丈夫行了污穢的事，在你丈夫以外有人與你行淫，
nǐ ruò bèi zhe zhàng fu xíng le wū huì de shì ， zài nǐ zhàng fu yǐ wài yǒu rén yǔ nǐ xíng yín ，
But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”
（祭司叫婦人發咒起誓），願耶和華叫你大腿消瘦，肚腹發脹，使你在你民中被人咒詛，成了誓語；
（ jì sī jiào fù rén fā zhòu qǐ shì ，） yuàn yē hé huá jiào nǐ dà tuǐ xiāo shòu ， dù fù fā zhàng ， shǐ nǐ zài nǐ mín zhōng bèi rén zhòu zǔ ， chéng le shì yǔ ；
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “May the LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD allows your thigh to fall away, and your body to swell;
並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』
bìng qiě zhè zhì zhòu zǔ de shuǐ rù nǐ de cháng zhōng ， yào jiào nǐ de dù fù fā zhàng ， dà tuǐ xiāo shòu 。』 fù rén yào huí dá shuō ：『 ā men ， ā men 。』
and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.” The woman shall say, “Amen, Amen.”
「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，
「 jì sī yào xiě zhè zhòu zǔ de huà ， jiāng suǒ xiě de zì mǒ zài kǔ shuǐ lǐ ，
“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.
又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。
yòu jiào fù rén hē zhè zhì zhòu zǔ de kǔ shuǐ ； zhè shuǐ yào jìn rù tā lǐ miàn biàn kǔ le 。
He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.
祭司要從婦人的手中取那疑恨的素祭，在耶和華面前搖一搖，拿到壇前；
jì sī yào cóng fù rén de shǒu zhōng qǔ nà yí hèn de sù jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， ná dào tán qián ；
The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman’s hand, and shall wave the meal offering before the LORD, and bring it to the altar.
又要從素祭中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。
yòu yào cóng sù jì zhōng qǔ chū yì bǎ ， zuò wéi zhè shì de jì niàn ， shāo zài tán shàng ， rán hòu jiào fù rén hē zhè shuǐ 。
The priest shall take a handful of the meal offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.
叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。
jiào tā hē le yǐ hòu ， tā ruò bèi diàn wū ， dé zuì le zhàng fū ， zhè zhì zhòu zǔ de shuǐ bì jìn rù tā lǐ miàn biàn kǔ le ， tā de dù fù jiù yào fā zhàng ， dà tuǐ jiù yào xiāo shòu ， nà fù rén biàn yào zài tā mín zhōng bèi rén zhòu zǔ 。
When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away; and the woman will be a curse among her people.
若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。
ruò fù rén méi yǒu bèi diàn wū ， què shì qīng jié de ， jiù yào miǎn shòu zhè zāi ， qiě yào huái yùn 。
If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.
「妻子背着丈夫行了污穢的事，
「 qī zǐ bèi zhe zhàng fu xíng le wū huì de shì ，
“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,
或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有這疑恨的條例。那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。
huò shì rén shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā de qī ， jiù yǒu zhè yí hèn de tiáo lì 。 nà shí tā yào jiào fù rén zhàn zài yē hé huá miàn qián ， jì sī yào zài tā shēn shàng zhào zhè tiáo lì ér xíng 。
or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute on her all this law.
男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」
nán rén jiù wèi wú zuì ， fù rén bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。」
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”
測驗本章內容
10 個詞的快速測驗。