民數記 4
「你從利未人中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、宗族，
「 nǐ cóng lì wèi rén zhōng ， jiāng gē xiá zǐ sūn de zǒng shù ， zhào tā men de jiā shì 、 zōng zú ，
“Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。
cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， quán dōu jì suàn 。
from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service to do the work in the Tent of Meeting.
哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：
gē xiá zǐ sūn zài huì mù bān yùn zhì shèng zhī wù ， suǒ bàn de shì nǎi shì zhè yàng ：
“This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.
起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，
qǐ yíng de shí hòu ， yà lún hé tā ér zi yào jìn qù zhāi xià zhē yǎn guì de màn zǐ ， yòng yǐ méng gài fǎ guì ，
When the camp moves forward, Aaron shall go in with his sons; and they shall take down the veil of the screen, cover the ark of the Testimony with it,
又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
yòu yòng hǎi gǒu pí gài zài shàng tóu ， zài méng shàng chún lán sè de tǎn zǐ ， bǎ gàng chuān shàng 。
put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.
又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。
yòu yòng lán sè tǎn zǐ pù zài chén shè bǐng de zhuō zi shàng ， jiāng pán zi 、 tiáo gēng 、 diàn jiǔ de jué ， hé bēi bǎi zài shàng tóu 。 zhuō zi shàng yě bì yǒu cháng shè de bǐng 。
“On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.
在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
zài qí shàng yòu yào méng zhū hóng sè de tǎn zǐ ， zài méng shàng hǎi gǒu pí ， bǎ gàng chuān shàng 。
They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
yào ná lán sè tǎn zǐ ， bǎ dēng tái hé dēng tái shàng suǒ yòng de dēng zhǎn 、 jiǎn zǐ 、 là huā pán ， bìng yí qiè shèng yóu de qì mǐn ， quán dōu zhē gài 。
“They shall take a blue cloth and cover the lamp stand of the light, its lamps, its snuffers, its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.
又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。
yòu yào bǎ dēng tái hé dēng tái de yí qiè qì jù bāo zài hǎi gǒu pí lǐ ， fàng zài tái jià shàng 。
They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.
在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。
zài jīn tán shàng yào pù lán sè tǎn zǐ ， méng shàng hǎi gǒu pí ， bǎ gàng chuān shàng 。
“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
yòu yào bǎ shèng suǒ yòng de yí qiè qì jù bāo zài lán sè tǎn zǐ lǐ ， yòng hǎi gǒu pí méng shàng ， fàng zài tái jià shàng 。
“They shall take all the vessels of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.
要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
yào shōu qù tán shàng de huī ， bǎ zǐ sè tǎn zǐ pù zài tán shàng ；
“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.
又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。
yòu yào bǎ suǒ yòng de yí qiè qì jù ， jiù shì huǒ dǐng 、 ròu chā zǐ 、 chǎn zǐ 、 pán zi ， yí qiè shǔ tán de qì jù dōu bǎi zài tán shàng ， yòu méng shàng hǎi gǒu pí ， bǎ gàng chuān shàng 。
They shall put on it all its vessels with which they minister about it, the fire pans, the meat hooks, the shovels, and the basins—all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.
將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。
jiāng yào qǐ yíng de shí hòu ， yà lún hé tā ér zi bǎ shèng suǒ hé shèng suǒ de yí qiè qì jù zhē gài wán le ， gē xiá de zǐ sūn jiù yào lái tái ， zhǐ shì bù kě mō shèng wù ， miǎn de tā men sǐ wáng 。 huì mù lǐ zhè xiē wù jiàn shì gē xiá zǐ sūn suǒ dāng tái de 。
“When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the sanctuary, lest they die. The sons of Kohath shall carry these things belonging to the Tent of Meeting.
「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
「 jì sī yà lún de ér zi yǐ lì yà sā suǒ yào kān shǒu de shì diǎn dēng de yóu yǔ xiāng liào ， bìng dāng xiàn de sù jì hé gāo yóu ， yě yào kān shǒu quán zhàng mù yǔ qí zhōng suǒ yǒu de ， bìng shèng suǒ hé shèng suǒ de qì jù 。」
“The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings.”
「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。
「 nǐ men bù kě jiāng gē xiá rén de zhī pài cóng lì wèi rén zhōng jiǎn chú 。
“Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。
tā men āi jìn zhì shèng wù de shí hòu ， yà lún hé tā ér zi yào jìn qù pài tā men gè rén suǒ dāng bàn de ， suǒ dāng tái de 。 zhè yàng dài tā men ， hǎo shǐ tā men huó zhe ， bú zhì sǐ wáng 。
but do this to them, that they may live, and not die, when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and appoint everyone to his service and to his burden;
只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
zhǐ shì tā men lián piàn shí bù kě jìn qù guān kàn shèng suǒ ， miǎn de tā men sǐ wáng 。」
but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”
「你要將革順子孫的總數，照着宗族、家室，
「 nǐ yào jiāng gé shùn zǐ sūn de zǒng shù ， zhào zhe zōng zú 、 jiā shì ，
“Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， quán dōu shù diǎn 。
you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old: all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.
革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：
gé shùn rén gè zú suǒ bàn de shì 、 suǒ tái de wù nǎi shì zhè yàng ：
“This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，
tā men yào tái zhàng mù de màn zǐ hé huì mù ， bìng huì mù de gài yǔ qí shàng de hǎi gǒu pí ， hé huì mù de mén lián ，
they shall carry the curtains of the tabernacle and the Tent of Meeting, its covering, the covering of sealskin that is on it, the screen for the door of the Tent of Meeting,
院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。
yuàn zi de wéi zǐ hé mén lián （ yuàn zi shì wéi zhàng mù hé tán de ）、 shéng zǐ ， bìng suǒ yòng de qì jù ， bú lùn shì zuò shén me yòng de ， tā men dōu yào jīng lǐ 。
the hangings of the court, the screen for the door of the gate of the court which is by the tabernacle and around the altar, their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. They shall serve in there.
革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
gé shùn de zǐ sūn zài yí qiè tái wù bàn shì zhī shàng dōu yào píng yà lún hé tā ér zi de fēn fù ； tā men suǒ dāng tái de ， yào pài tā men kān shǒu 。
At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.
這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」
zhè shì gé shùn zǐ sūn de gè zú zài huì mù lǐ suǒ bàn de shì ； tā men suǒ kān shǒu de ， bì zài jì sī yà lún ér zi yǐ tā mǎ de shǒu xià 。」
This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the Tent of Meeting. Their duty shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
「至於米拉利的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。
「 zhì yú mǐ lā lì de zǐ sūn ， nǐ yào zhào zhe jiā shì 、 zōng zú bǎ tā men shù diǎn 。
“As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ houses;
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。
cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， nǐ dōu yào shù diǎn 。
you shall count them from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who enters on the service, to do the work of the Tent of Meeting.
他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，
tā men bàn lǐ huì mù de shì ， jiù shì tái zhàng mù de bǎn 、 shuān 、 zhù zi ， hé dài mǎo de zuò ，
This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,
院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
yuàn zi sì wéi de zhù zi hé qí shàng dài mǎo de zuò 、 jué zǐ 、 shéng zi ， bìng yí qiè shǐ yòng de qì jù 。 tā men suǒ tái de qì jù ， nǐ men yào àn míng zhǐ dìng 。
the pillars of the court around it, their sockets, their pins, their cords, with all their instruments, and with all their service. You shall appoint the instruments of the duty of their burden to them by name.
這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」
zhè shì mǐ lā lì zǐ sūn gè zú zài huì mù lǐ suǒ bàn de shì ， dōu zài jì sī yà lún ér zi yǐ tā mǎ de shǒu xià 。」
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.”
摩西、亞倫與會眾的諸首領將哥轄的子孫，照着家室、宗族，
mó xī 、 yà lún yù huì zhòng de zhū shǒu lǐng jiāng gē xiá de zǐ sūn ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú ，
Moses and Aaron and the princes of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， dōu shù diǎn le 。
from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.
被數的共有二千七百五十名。
bèi shù de gòng yǒu èr qiān qī bǎi wǔ shí míng 。
Those who were counted of them by their families were two thousand seven hundred fifty.
這是哥轄各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
zhè shì gē xiá gè zú zhōng bèi shù de ， shì zài huì mù lǐ bàn shì de ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù shù diǎn de 。
These are those who were counted of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD by Moses.
革順子孫被數的，照着家室、宗族，
gé shùn zǐ sūn bèi shù de ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú ，
Those who were counted of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers’ houses,
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有二千六百三十名。
cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， gòng yǒu èr qiān liù bǎi sān shí míng 。
from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
even those who were counted of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty.
這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
zhè shì gé shùn zǐ sūn gè zú zhōng bèi shù de ， shì zài huì mù lǐ bàn shì de ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù shù diǎn de 。
These are those who were counted of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD.
米拉利子孫中各族被數的，照着家室、宗族，
mǐ lā lì zǐ sūn zhōng gè zú bèi shù de ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú ，
Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses,
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有三千二百名。
cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ bàn shì de ， gòng yǒu sān qiān èr bǎi míng 。
from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred.
這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
zhè shì mǐ lā lì zǐ sūn gè zú zhōng bèi shù de ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù shù diǎn de 。
These are those who were counted of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD by Moses.
凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列眾首領，照着家室、宗族所數點的，
fán bèi shù de lì wèi rén ， jiù shì mó xī 、 yà lún bìng yǐ sè liè zhòng shǒu lǐng ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú suǒ shù diǎn de ，
All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses,
從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的，共有八千五百八十名。
cóng sān shí suì zhí dào wǔ shí suì ， fán qián lái rèn zhí 、 zài huì mù lǐ zuò tái wù zhī gōng de ， gòng yǒu bā qiān wǔ bǎi bā shí míng 。
from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
even those who were counted of them, were eight thousand five hundred eighty.
摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。
mó xī àn tā men suǒ bàn de shì 、 suǒ tái de wù ， píng yē hé huá de fēn fù shù diǎn tā men ； tā men zhè yàng bèi mó xī shù diǎn ， zhèng rú yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。
According to the commandment of the LORD they were counted by Moses, everyone according to his service and according to his burden. Thus they were counted by him, as the LORD commanded Moses.
測驗本章內容
10 個詞的快速測驗。