箴言 21

王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。

wáng de xīn zài yē hé huá shǒu zhōng ， hǎo xiàng lǒng gōu de shuǐ suí yì liú zhuǎn 。

The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。

rén suǒ xíng de ， zài zì jǐ yǎn zhōng dū kàn wèi zhèng ； wéi yǒu yē hé huá héng liáng rén xīn 。

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。

xíng rén yì gōng píng bǐ xiàn jì gèng méng yē hé huá yuè nà 。

To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.

惡人發達 ，眼高心傲， 這乃是罪。

è rén fā dá ， yǎn gāo xīn ào ， zhè nǎi shì zuì 。

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。

yīn qín chóu huà de ， zú zhì fēng yù ； xíng shì jí zào de ， dōu bì quē fá 。

The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。

yòng guǐ zhà zhī shé qiú cái de ， jiù shì zì jǐ qǔ sǐ ； suǒ dé zhī cái nǎi shì chuī lái chuī qù de fú yún 。

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。

è rén de qiáng bào bì jiāng zì jǐ sǎo chú ， yīn tā men bù kěn àn gōng píng xíng shì 。

The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。

fù zuì zhī rén de lù shèn shì wān qū ； zhì yú qīng jié de rén ， tā suǒ xíng de nǎi shì zhèng zhí 。

The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

nìng kě zhù zài fáng dǐng de jiǎo shàng ， bú zài kuān kuò de fáng wū yǔ zhēng chǎo de fù rén tóng zhù 。

It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。

è rén de xīn lè rén shòu huò ； tā yǎn bìng bù lián xù lín shè 。

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。

xiè màn de rén shòu xíng fá ， yú méng de rén jiù dé zhì huì ； zhì huì rén shòu xùn huì ， biàn dé zhī shi 。

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。

yì rén sī xiǎng è rén de jiā ， zhī dào è rén qīng dǎo ， bì zhì miè wáng 。

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。

sāi ěr bù tīng qióng rén āi qiú de ， tā jiāng lái hū yù yě bù méng yīng yǔn 。

Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。

àn zhōng sòng de lǐ wù wǎn huí nù qì ； huái zhōng chuāi de huì lù zhǐ xī bào nù 。

A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。

bǐng gōng xíng yì shǐ yì rén xǐ lè ， shǐ zuò niè de rén bài huài 。

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。

mí lí tōng dá dào lù de ， bì zhù zài yīn hún de huì zhōng 。

The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。

ài yàn lè de ， bì zhì qióng fá ； hǎo jiǔ ， ài gāo yóu de ， bì bú fù zú 。

He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。

è rén zuò le yì rén de shú jià ； jiān zhà rén dài tì zhèng zhí rén 。

The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.

寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。

nìng kě zhù zài kuàng yě ， bù yǔ zhēng chǎo shǐ qì de fù rén tóng zhù 。

It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

智慧人家中積蓄寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。

zhì huì rén jiā zhōng jī xù bǎo wù gāo yóu ； yú mèi rén suí dé lái suí tūn xià 。

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。

zhuī qiú gōng yì rén cí de ， jiù xún dé shēng mìng 、 gōng yì ， hé zūn róng 。

He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。

zhì huì rén pá shàng yǒng shì de chéng qiáng ， qīng fù tā suǒ yǐ kào de jiān lěi 。

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。

jǐn shǒu kǒu yǔ shé de ， jiù bǎo shǒu zì jǐ miǎn shòu zāi nàn 。

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。

xīn jiāo qì ào de rén míng jiào xiè màn ； tā xíng shì kuáng wàng ， dōu chū yú jiāo ào 。

The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.

懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。

lǎn duò rén de xīn yuàn jiāng tā shā hài ， yīn wèi tā shǒu bù kěn zuò gōng 。

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。

yǒu zhōng rì tān dé wú yàn de ； yì rén shī shě ér bú lìn xī 。

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？

è rén de jì wù shì kě zēng de ； hé kuàng tā cún è yì lái xiàn ne ？

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。

zuò jiǎ jiàn zhèng de bì miè wáng ； wéi yǒu tīng zhēn qíng ér yán de ， qí yán cháng cún 。

A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.

惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。

è rén liǎn wú xiū chǐ ； zhèng zhí rén xíng shì jiān dìng 。

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。

méi yǒu rén néng yǐ zhì huì 、 cōng ming 、 móu lüè dí dǎng yē hé huá 。

There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。

mǎ shì wèi dǎ zhàng zhī rì yù bèi de ； dé shèng nǎi zài hū yē hé huá 。

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.