詩篇 113

你們要讚美耶和華！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ yē hé huá de pú rén nǎ ， nǐ men yào zàn měi ， zàn měi yē hé huá de míng ！

Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！

yē hé huá de míng shì yīng dāng chēng sòng de ， cóng jīn shí zhí dào yǒng yuǎn ！

Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.

從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！

cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù ， yē hé huá de míng shì yīng dāng zàn měi de ！

From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.

耶和華超乎萬民之上； 他的榮耀高過諸天。

yē hé huá chāo hū wàn mín zhī shàng ； tā de róng yào gāo guò zhū tiān 。

The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.

誰像耶和華－我們的上帝呢？ 他坐在至高之處，

shuí xiàng yē hé huá — wǒ men de shén ne ？ tā zuò zài zhì gāo zhī chù ，

Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,

自己謙卑， 觀看天上地下的事。

zì jǐ qiān bēi ， guān kàn tiān shàng dì xià de shì 。

who stoops down to see in heaven and in the earth?

他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，

tā cóng huī chén lǐ tái jǔ pín hán rén ， cóng fèn duī zhōng tí bá qióng fá rén ，

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

使他們與王子同坐， 就是與本國的王子同坐。

shǐ tā men yǔ wáng zǐ tóng zuò ， jiù shì yǔ běn guó de wáng zǐ tóng zuò 。

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

他使不能生育的婦人安居家中， 為多子的樂母。 你們要讚美耶和華！

tā shǐ bù néng shēng yù de fù rén ān jū jiā zhōng ， wèi duō zǐ de lè mǔ 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!