詩篇 114

以色列出了埃及， 雅各家離開說異言之民；

yǐ sè liè chū le āi jí ， yǎ gè jiā lí kāi shuō yì yán zhī mín ；

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

那時，猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。

nà shí ， yóu dà wéi zhǔ de shèng suǒ ， yǐ sè liè wèi tā suǒ zhì lǐ de guó dù 。

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

滄海看見就奔逃； 約旦河也倒流。

cāng hǎi kàn jiàn jiù bēn táo ； yuē dàn hé yě dǎo liú 。

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

dà shān yǒng yuè ， rú gōng yáng ； xiǎo shān tiào wǔ ， rú yáng gāo 。

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？

cāng hǎi a ， nǐ wèi hé bēn táo ？ yuē dàn nǎ ， nǐ wèi hé dǎo liú ？

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？

dà shān nǎ ， nǐ wèi hé yǒng yuè ， rú gōng yáng ？ xiǎo shān nǎ ， nǐ wèi hé tiào wǔ ， rú yáng gāo ？

You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?

大地啊，你因見主的面， 就是雅各上帝的面，便要震動。

dà dì a ， nǐ yīn jiàn zhǔ de miàn ， jiù shì yǎ gè shén de miàn ， biàn yào zhèn dòng 。

Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。

tā jiào pán shí biàn wèi shuǐ chí ， jiào jiān shí biàn wèi quán yuán 。

who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.