詩篇 23

耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。

yē hé huá shì wǒ de mù zhě ， wǒ bì bú zhì quē fá 。

The LORD is my shepherd; I shall lack nothing.

他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。

tā shǐ wǒ tǎng wò zài qīng cǎo dì shàng ， lǐng wǒ zài kě ān xiē de shuǐ biān 。

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。

tā shǐ wǒ de líng hún sū xǐng ， wèi zì jǐ de míng yǐn dǎo wǒ zǒu yì lù 。

He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。

wǒ suī rán xíng guò sǐ yìn de yōu gǔ ， yě bú pà zāo hài ， yīn wèi nǐ yǔ wǒ tóng zài ； nǐ de zhàng ， nǐ de gān ， dōu ān wèi wǒ 。

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

zài wǒ dí rén miàn qián ， nǐ wèi wǒ bǎi shè yán xí ； nǐ yòng yóu gāo le wǒ de tóu ， shǐ wǒ de fú bēi mǎn yì 。

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

wǒ yì shēng yí shì bì yǒu ēn huì cí ài suí zhe wǒ ； wǒ qiě yào zhù zài yē hé huá de diàn zhōng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.