詩篇 32

得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的！

dé shè miǎn qí guò 、 zhē gài qí zuì de ， zhè rén shì yǒu fú de ！

Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

凡心裏沒有詭詐、耶和華不算為有罪的， 這人是有福的！

fán xīn lǐ méi yǒu guǐ zhà 、 yē hé huá bú suàn wèi yǒu zuì de ， zhè rén shì yǒu fú de ！

Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。

wǒ bì kǒu bú rèn zuì de shí hòu ， yīn zhōng rì ài hēng ér gǔ tou kū gān 。

When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

hēi yè bái rì ， nǐ de shǒu zài wǒ shēn shàng chén zhòng ； wǒ de jīng yè hào jìn ， rú tóng xià tiān de gān hàn 。 （ xì lā ）

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：我要向耶和華承認我的過犯， 你就赦免我的罪惡。（細拉）

wǒ xiàng nǐ chén míng wǒ de zuì ， bù yǐn mán wǒ de è 。 wǒ shuō ： wǒ yào xiàng yē hé huá chéng rèn wǒ de guò fàn ， nǐ jiù shè miǎn wǒ de zuì è 。 （ xì lā ）

I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你； 大水泛溢的時候，必不能到他那裏。

wèi cǐ ， fán qián chéng rén dōu dāng chèn nǐ kě xún zhǎo de shí hòu dǎo gào nǐ ； dà shuǐ fàn yì de shí hòu ， bì bù néng dào tā nà lǐ 。

For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

你是我藏身之處； 你必保佑我脫離苦難， 以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）

nǐ shì wǒ cáng shēn zhī chù ； nǐ bì bǎo yòu wǒ tuō lí kǔ nàn ， yǐ dé jiù de yuè gē sì miàn huán rào wǒ 。 （ xì lā ）

You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

我要教導你，指示你當行的路； 我要定睛在你身上勸戒你。

wǒ yào jiào dǎo nǐ ， zhǐ shì nǐ dāng xíng de lù ； wǒ yào dìng jīng zài nǐ shēn shàng quàn jiè nǐ 。

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

你不可像那無知的騾馬， 必用嚼環轡頭勒住牠； 不然，就不能馴服。

nǐ bù kě xiàng nà wú zhī de luó mǎ ， bì yòng jiáo huán pèi tóu lè zhù tā ； bù rán ， jiù bù néng xùn fú 。

Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。

è rén bì duō shòu kǔ chǔ ； wéi dú yǐ kào yē hé huá de bì yǒu cí ài sì miàn huán rào tā 。

Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.

你們義人應當靠耶和華歡喜快樂； 你們心裏正直的人都當歡呼。

nǐ men yì rén yìng dāng kào yē hé huá huān xǐ kuài lè ； nǐ men xīn lǐ zhèng zhí de rén dōu dāng huān hū 。

Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!