詩篇 50

大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。

dà néng zhě shén — yē hé huá yǐ jīng fā yán zhāo hū tiān xià ， cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù 。

The Mighty One, God, the LORD, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

從全美的錫安中， 上帝已經發光了。

cóng quán měi de xī ān zhōng ， shén yǐ jīng fā guāng le 。

Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.

我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。

wǒ men de shén yào lái ， jué bú bì kǒu 。 yǒu liè huǒ zài tā miàn qián tūn miè ； yǒu bào fēng zài tā sì wéi dà guā 。

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

他招呼上天下地， 為要審判他的民，

tā zhāo hū shàng tiān xià dì ， wèi yào shěn pàn tā de mín ，

He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。

shuō ： zhāo jù wǒ de shèng mín dào wǒ zhè lǐ lái ， jiù shì nà xiē yòng jì wù yǔ wǒ lì yuē de rén 。

“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”

諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。（細拉）

zhū tiān bì biǎo míng tā de gōng yì ， yīn wèi shén shì shī xíng shěn pàn de 。 （ xì lā ）

The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！

wǒ de mín nǎ ， nǐ men dāng tīng wǒ de huà ！ yǐ sè liè a ， wǒ yào quàn jiè nǐ ； wǒ shì shén ， shì nǐ de shén ！

“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。

wǒ bìng bù yīn nǐ de jì wù zé bèi nǐ ； nǐ de fán jì cháng zài wǒ miàn qián 。

I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.

我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；

wǒ bù cóng nǐ jiā zhōng qǔ gōng niú ， yě bù cóng nǐ quān nèi qǔ shān yáng ；

I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。

yīn wèi ， shù lín zhōng de bǎi shòu shì wǒ de ， qiān shān shàng de shēng chù yě shì wǒ de 。

For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。

shān zhōng de fēi niǎo ， wǒ dōu zhī dào ； yě dì de zǒu shòu yě dōu shǔ wǒ 。

I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。

wǒ ruò shì jī è ， wǒ bú yòng gào sù nǐ ， yīn wèi shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu shì wǒ de 。

If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？

wǒ qǐ chī gōng niú de ròu ne ？ wǒ qǐ hē shān yáng de xuè ne ？

Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，

nǐ men yào yǐ gǎn xiè wèi jì xiàn yǔ shén ， yòu yào xiàng zhì gāo zhě hái nǐ de yuàn ，

Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.

並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。

bìng yào zài huàn nàn zhī rì qiú gào wǒ ； wǒ bì dā jiù nǐ ， nǐ yě yào róng yào wǒ 。

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？

dàn shén duì è rén shuō ： nǐ zěn gǎn chuán shuō wǒ de lǜ lì ， kǒu zhōng tí dào wǒ de yuē ne ？

But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。

qí shí nǐ hèn è guǎn jiào ， jiāng wǒ de yán yǔ diū zài bèi hòu 。

since you hate instruction, and throw my words behind you?

你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。

nǐ jiàn le dào zéi jiù lè yì yǔ tā tóng huǒ ， yòu yǔ xíng jiān yín de rén yì tóng yǒu fēn 。

When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

你口任說惡言； 你舌編造詭詐。

nǐ kǒu rèn shuō è yán ； nǐ shé biān zào guǐ zhà 。

“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.

你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。

nǐ zuò zhe huǐ bàng nǐ de xiōng dì ， chán huǐ nǐ qīn mǔ de ér zi 。

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

nǐ xíng le zhè xiē shì ， wǒ hái bì kǒu bù yán ， nǐ xiǎng wǒ qià hé nǐ yí yàng ； qí shí wǒ yào zé bèi nǐ ， jiāng zhè xiē shì bǎi zài nǐ yǎn qián 。

You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

nǐ men wàng jì shén de ， yào sī xiǎng zhè shì ， miǎn de wǒ bǎ nǐ men sī suì ， wú rén dā jiù 。

“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。

fán yǐ gǎn xiè xiàn shàng wèi jì de biàn shì róng yào wǒ ； nà àn zhèng lù ér xíng de ， wǒ bì shǐ tā dé zhe wǒ de jiù ēn 。

Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”